Atelier Entre Terre et Bois – Nedde

Artisan, je vous propose de venir découvrir les jeux en bois que je fabrique. Ouvragés à la main, uniques, ces jeux sont réalisés à partir de matériaux nobles et naturels, le bois et la terre. Ils sont originaires de différents continents, ils mêlent avec esthétisme le plaisir des yeux, du toucher et le plaisir traditionnel du jeu à partager. Je pratique aussi le tournage sur bois, je fabrique des pièces utilitaires. Avec ma compagne vannière nous réalisons des pièces originales mêlant osier et bois tourné.

As a craftsman, I invite you to come and discover the wooden games I make. Handcrafted and unique, these games are made from noble, natural materials: wood and earth. They come from different continents, and combine aesthetics with the pleasure of the eye, the sense of touch and the traditional pleasure of sharing a game. I also practice woodturning, making utilitarian pieces. With my partner, a basket-maker, we create original pieces combining wicker and turned wood.

Als Handwerker biete ich Ihnen an, die Holzspiele, die ich herstelle, zu entdecken. Diese handgefertigten, einzigartigen Spiele werden aus edlen und natürlichen Materialien wie Holz und Erde hergestellt. Sie stammen aus verschiedenen Kontinenten und verbinden auf ästhetische Weise die Freude der Augen, des Tastsinns und das traditionelle Vergnügen des gemeinsamen Spielens. Ich praktiziere auch das Drechseln von Holz und stelle Gebrauchsgegenstände her. Mit meiner Partnerin, einer Korbflechterin, stellen wir originelle Stücke her, die Weiden und gedrechseltes Holz miteinander verbinden.

Als ambachtsman nodig ik je uit om de houten spellen die ik maak te komen ontdekken. Deze handgemaakte en unieke spellen zijn gemaakt van de beste natuurlijke materialen, hout en klei. Ze komen van verschillende continenten en combineren esthetische aantrekkingskracht met het plezier van aanraking en het traditionele plezier van spelen en delen. Ik doe ook aan houtdraaien en maak gebruiksvoorwerpen. Samen met mijn partner die manden maakt, maken we originele stukken waarbij we vlechtwerk en gedraaid hout combineren.

Como artesano, le invito a descubrir los juegos de madera que fabrico. Artesanales y únicos, estos juegos están hechos con los mejores materiales naturales, madera y arcilla. Procedentes de distintos continentes, combinan el atractivo estético con el placer del tacto y el placer tradicional de jugar y compartir. También practico el torneado de madera, realizando piezas utilitarias. Con mi compañera de cestería, realizamos piezas originales combinando mimbre y madera torneada.

Come artigiano, vi invito a venire a scoprire i giochi in legno che realizzo. Realizzati a mano e unici, questi giochi sono fatti con i migliori materiali naturali, legno e argilla. Provengono da diversi continenti e combinano l'estetica con il piacere del tatto e il piacere tradizionale del gioco e della condivisione. Pratico anche la tornitura del legno, realizzando pezzi utilitari. Con la mia compagna cestaia, realizziamo pezzi originali combinando vimini e legno tornito.