Atelier d'artistes de la Ville de Marseille – Site Boisson – Marseille 4e Arrondissement

Depuis une vingtaine d'années, la Ville de Marseille développe une politique culturelle de soutien à la jeune création. Elle met à la disposition de 11 artistes de moins de 35 ans, identifiés comme talents prometteurs et sélectionnés par un jury de professionnels, des ateliers à des loyers modérés pour une durée de 23 mois, répartis sur le site de Boisson dans le 4e arrondissement et sur le site de Lorette dans le 2e arrondissement. Astérides et Triangle France, membres de Arts en résidence – Réseau national, proposent conjointement un accompagnement aux artistes résidents des ateliers municipaux afin de développer leurs compétences critiques, techniques et professionnelles. Ce programme offre également une visibilité et leur permet d'être prêts pour les étapes suivantes de leur carrière en acquérant notamment une parfaite compréhension des mécanismes et des enjeux des réseaux professionnels nationaux et internationaux. Il s'agit de créer une dynamique afin que ce programme soit un tremplin. Le programme proposé de manière conjointe par les structures permet aux artistes résidents des ateliers municipaux de développer leurs compétences critiques et techniques et d'être accompagnés dans ce cadre il leur permet également de se professionnaliser et d'être prêt pour les étapes suivantes de leur carrière. Visites d'ateliers sur rendez-vous. Pour prendre contact avec nous merci d'écrire à : [email protected] [email protected]

For the past twenty years, the City of Marseille has been developing a cultural policy to support young artists. It provides 11 artists under 35, identified as promising talents and selected by a jury of professionals, with studios at moderate rents for a period of 23 months, spread over the Boisson site in the 4th arrondissement and the Lorette site in the 2nd arrondissement. Astérides and Triangle France, members of Arts en résidence – Réseau national, jointly offer support to resident artists in the municipal workshops, to help them develop their critical, technical and professional skills. The program also provides visibility and prepares them for the next stages of their careers, by giving them a thorough understanding of the mechanisms and challenges of national and international professional networks. The aim is to create a dynamic so that this program becomes a springboard. The program offered jointly by the two organizations enables resident artists in the municipal workshops to develop their critical and technical skills, and to be supported in doing so. It also enables them to become more professional and ready for the next stages of their careers. Studio visits by appointment. To contact us, please write to [email protected] [email protected]

Seit etwa zwanzig Jahren entwickelt die Stadt Marseille eine Kulturpolitik, die junge Künstler unterstützt. Sie stellt 11 Künstlern unter 35 Jahren, die als vielversprechende Talente identifiziert und von einer Fachjury ausgewählt wurden, für eine Dauer von 23 Monaten Ateliers zu moderaten Mieten zur Verfügung, die sich auf den Standort Boisson im 4. Arrondissement und auf den Standort Lorette im 2. Astérides und Triangle France, Mitglieder von Arts en résidence – Réseau national, bieten den in den städtischen Ateliers ansässigen Künstlern gemeinsam eine Betreuung an, um ihre kritischen, technischen und beruflichen Fähigkeiten zu entwickeln. Dieses Programm bietet ihnen auch Sichtbarkeit und ermöglicht es ihnen, sich auf die nächsten Schritte ihrer Karriere vorzubereiten, indem sie insbesondere ein umfassendes Verständnis der Mechanismen und Herausforderungen nationaler und internationaler professioneller Netzwerke erwerben. Es geht darum, eine Dynamik zu schaffen, damit dieses Programm als Sprungbrett fungiert. Das von den Einrichtungen gemeinsam angebotene Programm ermöglicht es den in den städtischen Ateliers ansässigen Künstlern, ihre kritischen und technischen Fähigkeiten zu entwickeln und in diesem Rahmen begleitet zu werden. Besuche der Ateliers nach Vereinbarung. Um mit uns in Kontakt zu treten, schreiben Sie bitte an : [email protected] [email protected]

De stad Marseille ontwikkelt al zo'n twintig jaar een cultureel beleid om jonge kunstenaars te ondersteunen. Het biedt 11 kunstenaars onder de 35 jaar, die als veelbelovende talenten zijn geïdentificeerd en door een jury van professionals zijn geselecteerd, studio's tegen een gematigde huurprijs voor een periode van 23 maanden, verdeeld over de Boisson-site in het 4e arrondissement en de Lorette-site in het 2e arrondissement. Astérides en Triangle France, leden van Arts en résidence – Réseau national, bieden gezamenlijk ondersteuning aan de kunstenaars in residentie in de gemeentelijke ateliers, om hen te helpen hun kritische, technische en professionele vaardigheden te ontwikkelen. Het programma zorgt ook voor zichtbaarheid en bereidt hen voor op de volgende fasen van hun carrière door hen een grondig inzicht te geven in de mechanismen en uitdagingen van nationale en internationale professionele netwerken. Het doel is om een dynamiek te creëren zodat dit programma een springplank wordt. Het programma dat gezamenlijk door de organisaties wordt aangeboden, stelt de kunstenaars in residentie in de gemeentelijke ateliers in staat om hun kritische en technische vaardigheden te ontwikkelen en daarbij ondersteund te worden. Het stelt hen ook in staat om professioneler te worden en klaar te zijn voor de volgende fasen van hun carrière. Studiobezoeken op afspraak. Om contact met ons op te nemen, kunt u schrijven naar [email protected] [email protected]

Desde hace unos veinte años, la ciudad de Marsella desarrolla una política cultural de apoyo a los jóvenes artistas. Pone a disposición de 11 artistas menores de 35 años, identificados como talentos prometedores y seleccionados por un jurado de profesionales, estudios con alquileres moderados durante un periodo de 23 meses, repartidos entre los emplazamientos de Boisson, en el distrito 4, y de Lorette, en el distrito 2. Astérides y Triangle France, miembros de Arts en résidence – Réseau national, ofrecen conjuntamente apoyo a los artistas residentes en los estudios municipales, para ayudarles a desarrollar sus capacidades críticas, técnicas y profesionales. El programa también les proporciona visibilidad y les prepara para las siguientes etapas de sus carreras, dándoles a conocer a fondo los mecanismos y retos de las redes profesionales nacionales e internacionales. El objetivo es crear una dinámica para que este programa se convierta en un trampolín. El programa ofrecido conjuntamente por las organizaciones permitirá a los artistas residentes en los talleres municipales desarrollar sus capacidades críticas y técnicas, y recibir apoyo para ello, así como profesionalizarse y prepararse para las siguientes etapas de sus carreras. Visitas al estudio con cita previa. Para ponerse en contacto con nosotros, escriba a [email protected] [email protected]

Da circa vent'anni la città di Marsiglia sta sviluppando una politica culturale a sostegno dei giovani artisti. Essa mette a disposizione di 11 artisti di età inferiore ai 35 anni, individuati come talenti promettenti e selezionati da una giuria di professionisti, degli studi a canone moderato per un periodo di 23 mesi, distribuiti tra il sito di Boisson, nel IV arrondissement, e quello di Lorette, nel II arrondissement. Astérides e Triangle France, membri di Arts en résidence – Réseau national, offrono congiuntamente un sostegno agli artisti residenti negli studi comunali, per aiutarli a sviluppare le loro capacità critiche, tecniche e professionali. Il programma fornisce inoltre visibilità e li prepara alle fasi successive della loro carriera, fornendo loro una conoscenza approfondita dei meccanismi e delle sfide delle reti professionali nazionali e internazionali. L'obiettivo è quello di creare una dinamica in modo che questo programma diventi un trampolino di lancio. Il programma offerto congiuntamente dalle organizzazioni consentirà agli artisti residenti nei laboratori municipali di sviluppare le loro capacità critiche e tecniche e di essere sostenuti in tal senso, nonché di diventare più professionali e pronti per le fasi successive della loro carriera. Visite in studio su appuntamento. Per contattarci, scrivere a [email protected] [email protected]