Association Yser Houck – Volckerinckhove

L'association oeuvre à la préservation et la mise en lumière du patrimoine naturel ou bâti de la Flandre. Ses recherches sur les coutumes, le folklore, les monuments, l'histoire,, les traditions… sont édités dans des brochures et consignées dans un fichier. Pour les groupes adultes ou scolaires, elle propose des ateliers (torchis, greffage…) et organise des visites guidées sur l’architecture, la nature, l’histoire locale. Elle participe également à des opérations de rénovation de bâtiments afin de préserver notre patrimoine en sensibilisant la population sur la beauté de notre cadre de vie.

The association works to preserve and highlight Flanders' natural and built heritage. Its research into customs, folklore, monuments, history and traditions is published in brochures and recorded in a database. For adult and school groups, she offers workshops (cob, grafting, etc.) and organizes guided tours on architecture, nature and local history. It also takes part in building renovation projects to preserve our heritage and raise public awareness of the beauty of our surroundings.

Der Verein setzt sich für die Erhaltung und Erschließung des natürlichen und baulichen Erbes Flanderns ein. Seine Recherchen über Bräuche, Folklore, Denkmäler, Geschichte, Traditionen… werden in Broschüren veröffentlicht und in einer Kartei festgehalten. Für Gruppen von Erwachsenen oder Schulklassen bietet sie Workshops (Lehmbau, Veredelung…) und organisiert Führungen zu den Themen Architektur, Natur und lokale Geschichte. Sie nimmt auch an Gebäuderenovierungen teil, um unser Kulturerbe zu erhalten und die Bevölkerung für die Schönheit unseres Lebensraums zu sensibilisieren.

De vereniging zet zich in voor het behoud en de valorisatie van het natuurlijke en gebouwde erfgoed van Vlaanderen. Het onderzoek naar gebruiken, folklore, monumenten, geschiedenis en tradities wordt gepubliceerd in brochures en opgeslagen in een database. Voor groepen volwassenen en scholen biedt ze workshops aan (cob, enten, enz.) en organiseert ze rondleidingen over architectuur, natuur en lokale geschiedenis. De vereniging neemt ook deel aan renovatieprojecten om ons erfgoed te bewaren en het publiek bewust te maken van de schoonheid van onze omgeving.

La asociación trabaja para preservar y poner de relieve el patrimonio natural y construido de Flandes. Sus investigaciones sobre costumbres, folclore, monumentos, historia y tradiciones se publican en folletos y se registran en una base de datos. Para grupos de adultos y escolares, ofrece talleres (mazorca, injertos, etc.) y organiza visitas guiadas sobre arquitectura, naturaleza e historia local. También participa en proyectos de renovación de edificios para preservar nuestro patrimonio y sensibilizar al público sobre la belleza de nuestro entorno.

L'associazione lavora per preservare e valorizzare il patrimonio naturale ed edilizio delle Fiandre. Le sue ricerche su usi, costumi, folclore, monumenti, storia e tradizioni sono pubblicate in opuscoli e registrate in un database. Per gruppi di adulti e scolaresche, l'associazione offre workshop (lavorazione del legno, innesto, ecc.) e organizza visite guidate sull'architettura, la natura e la storia locale. Partecipa inoltre a progetti di ristrutturazione di edifici per preservare il nostro patrimonio e sensibilizzare l'opinione pubblica sulla bellezza dei nostri dintorni.