Artisan potier François Albrecht – Obernai

Je suis artisan installé à Obernai, depuis une trentaine d'année, où j'exerce mon métier de potier céramiste. Je travaille principalement la terre vernissée, technique traditionnelle en Alsace, que j'essaye de revisiter en utilisant des couleurs plus vives et des formes plus personnelles. Ma production est faite d'objets utilitaires et décoratifs souvent ornés de décors très colorés. Toutes les poteries, que vous trouverez dans la boutique attenante à mon atteler situé sur le rempart Freppel à l'entrée du centre-ville d'Obernai, sont réalisées exclusivement sur place !

I am a craftsman settled in Obernai, since about thirty years, where I practice my trade as a ceramic potter. I mainly work with glazed clay, a traditional technique in Alsace, which I try to revisit using brighter colours and more personal shapes. My production is made of utilitarian and decorative objects often decorated with very colourful decorations. All the pottery, which you will find in the shop adjoining my carriage situated on the Freppel rampart at the entrance to the town centre of Obernai, is made exclusively on the spot!

Ich bin seit etwa 30 Jahren in Obernai ansässig, wo ich meinen Beruf als Töpferkeramiker ausübe. Ich arbeite hauptsächlich mit glasierter Erde, einer traditionellen Technik im Elsass, die ich mit kräftigeren Farben und persönlicheren Formen neu zu interpretieren versuche. Meine Produktion besteht aus Gebrauchs- und Dekorationsgegenständen, die oft mit sehr farbenfrohen Verzierungen versehen sind. Alle Töpferwaren, die Sie in der Boutique neben meinem Gespann auf dem Bollwerk Freppel am Eingang des Stadtzentrums von Obernai finden, werden ausschließlich vor Ort hergestellt!

Ik ben een ambachtsman gevestigd in Obernai, waar ik al zo'n dertig jaar mijn beroep van keramisch pottenbakker uitoefen. Ik werk voornamelijk met geglazuurde klei, een traditionele techniek uit de Elzas, die ik probeer te herontdekken door fellere kleuren en meer persoonlijke vormen te gebruiken. Mijn productie bestaat uit gebruiks- en siervoorwerpen, vaak versierd met zeer kleurrijke patronen. Al het aardewerk, dat u vindt in de winkel naast mijn koetshuis op de Freppelwal bij de ingang van het centrum van Obernai, wordt uitsluitend ter plaatse gemaakt!

Soy un artesano afincado en Obernai, donde ejerzo mi profesión de ceramista desde hace unos treinta años. Trabajo sobre todo con arcilla vidriada, una técnica tradicional de Alsacia, que intento retomar utilizando colores más vivos y formas más personales. Mi producción se compone de objetos utilitarios y decorativos a menudo decorados con motivos muy coloridos. Toda la cerámica, que encontrará en la tienda situada junto a mi casa de carruajes en la muralla de Freppel, a la entrada del centro de Obernai, se fabrica exclusivamente in situ

Sono un artigiano di Obernai, dove esercito la professione di ceramista da circa trent'anni. Lavoro principalmente con l'argilla smaltata, una tecnica tradizionale dell'Alsazia, che cerco di rivisitare utilizzando colori più vivaci e forme più personali. La mia produzione è costituita da oggetti utilitari e decorativi, spesso decorati con motivi molto colorati. Tutte le ceramiche, che troverete nel negozio accanto alla mia carrozza sul bastione del Freppel, all'ingresso del centro di Obernai, sono prodotte esclusivamente in loco!