ANNIE CHAIGNEAU " CÉRAMIQUE POÉTIQUE" – Plaissan

A partir de ma première rencontre avec la terre il y a plus de 20ans, je me suis formée aux arts du feu et à l'école des beaux arts de Sète. Un voyage en Afrique et un partage avec des potières Burkinabés et Maliennes m'ont ouverte et nourrie dans une production qui s'est épurée petit à petit pour devenir des formes simples, rondes et inspirées de la nature. Je collectionne, je suture, j'assemble, je répare avec différents matériaux pour des créations contemporaines et uniques.

From my first encounter with clay more than 20 years ago, I trained in the arts of fire and at the School of Fine Arts in Sète. A trip to Africa and a sharing with Burkinabe and Malian potters opened and nourished me in a production that gradually became simple, round forms inspired by nature. I collect, I stitch, I assemble, I repair with different materials for contemporary and unique creations.

Seit meiner ersten Begegnung mit der Erde vor über 20 Jahren habe ich mich in den Feuerkünsten und an der Kunsthochschule von Sète weitergebildet. Eine Reise nach Afrika und der Austausch mit Töpfern aus Burkina Faso und Mali haben mich in meiner Produktion geöffnet und genährt, die sich nach und nach zu einfachen, runden und von der Natur inspirierten Formen entwickelt hat. Ich sammle, nähe, baue und repariere mit verschiedenen Materialien, um zeitgenössische und einzigartige Kreationen zu schaffen.

Vanaf mijn eerste kennismaking met klei, meer dan 20 jaar geleden, volgde ik een opleiding in de vuurkunst en aan de School voor Schone Kunsten in Sète. Een reis naar Afrika en een uitwisseling met Burkinese en Malinese pottenbakkers opende en voedde mij in een productie die steeds verfijnder werd tot eenvoudige, ronde vormen geïnspireerd door de natuur. Ik verzamel, ik naai, ik assembleer, ik repareer met verschillende materialen voor eigentijdse en unieke creaties.

Desde mi primer encuentro con la arcilla, hace más de 20 años, me formé en las artes del fuego y en la Escuela de Bellas Artes de Sète. Un viaje a África y un intercambio con alfareros burkineses y malienses me abrieron y nutrieron en una producción que se fue refinando hasta convertirse en formas simples y redondas inspiradas en la naturaleza. Colecciono, coso, ensamblo y reparo con diferentes materiales para obtener creaciones contemporáneas y únicas.

Dal mio primo incontro con l'argilla, più di 20 anni fa, mi sono formata nelle arti del fuoco e nella Scuola di Belle Arti di Sète. Un viaggio in Africa e la condivisione con ceramisti burkinabé e maliani mi hanno aperto e nutrito in una produzione che si è sempre più raffinata fino a diventare forme semplici e rotonde ispirate alla natura. Colleziono, cucio, assemblo, riparo con materiali diversi per creazioni contemporanee e uniche.