Alexandra Schenke – Parly

Les graphismes de mes sculptures guident aujourd'hui mon travail céramique. Il s’agit souvent de sculptures en bas relief réalisées sur de petits carreaux de terre, que j’assemble ensuite sur des supports en bois (cubes, colonnes, tableaux). Je travaille également en bas relief sur mes sculptures réalisées directement sur un bloc de terre  ou sur mes boîtes. Mes graphismes sont spontanés mais enrichis ensuite par un travail lent et minutieux. Ils traduisent ce que je perçois du monde.

The graphics of my sculptures now guide my ceramic work. These are often low-relief sculptures created on small clay tiles, which I then assemble on wooden supports (cubes, columns, paintings). I also work in low relief on my sculptures made directly on a block of clay or on my boxes. My graphics are spontaneous but then enriched by slow, meticulous work. They express what I perceive of the world.

Die Grafiken meiner Skulpturen leiten heute meine keramische Arbeit. Oft handelt es sich um Skulpturen im Flachrelief, die auf kleinen Tonfliesen gefertigt werden, die ich dann auf Holzträgern (Würfel, Säulen, Bilder) zusammensetze. Ich arbeite auch mit Flachrelief auf meinen Skulpturen, die ich direkt auf einem Tonblock oder auf meinen Schachteln anfertige. Meine Grafiken sind spontan, werden aber später durch eine langsame und sorgfältige Arbeit bereichert. Sie geben wieder, was ich von der Welt wahrnehme.

De afbeeldingen van mijn sculpturen vormen nu de leidraad voor mijn keramische werk. Dit zijn vaak sculpturen in laagreliëf gemaakt van kleine kleitegels, die ik vervolgens monteer op houten dragers (kubussen, zuilen, schilderijen). Ik werk ook in laagreliëf op mijn beelden die rechtstreeks op een blok klei of op mijn dozen zijn gemaakt. Mijn afbeeldingen zijn spontaan, maar worden vervolgens verrijkt door langzaam, nauwgezet werk. Ze drukken uit wat ik waarneem van de wereld.

El grafismo de mis esculturas guía ahora mi trabajo en cerámica. A menudo se trata de esculturas en bajo relieve realizadas con pequeñas baldosas de arcilla, que luego monto sobre soportes de madera (cubos, columnas, cuadros). También trabajo en bajo relieve sobre mis esculturas realizadas directamente sobre un bloque de arcilla o sobre mis cajas. Mis grafismos son espontáneos, pero luego se enriquecen con un trabajo lento y meticuloso. Expresan lo que percibo del mundo.

La grafica delle mie sculture guida ora il mio lavoro in ceramica. Si tratta spesso di sculture a basso rilievo realizzate con piccole piastrelle di argilla, che poi assemblo su supporti di legno (cubi, colonne, quadri). Lavoro in bassorilievo anche sulle mie sculture realizzate direttamente su un blocco di argilla o sulle mie scatole. Le mie grafiche sono spontanee ma poi arricchite da un lavoro lento e meticoloso. Esprimono ciò che percepisco del mondo.