voie verte pedestre – 10 km – Bort-les-Orgues

Une randonnée facile non balisée qui permet de découvrir la partie corrézienne de la nouvelle voie verte. Cette dernière a été aménagée sur l'ancienne voie ferrée reliant Aurillac à Paris, désaffectée depuis la mise en eau du barrage de Bort . (La seconde voie parallèle à la piste toujours existante étant la ligne Béziers Paris). Cette balade permet de découvrir les gorges de la Rhue et le spectaculaire site du Saut de la Saule en passant par la plaine de Cheyssac. Pour plus de détail et le "Pas à Pas", n'hésitez pas à télécharger la fiche descriptive.

This is an easy, unmarked hike along the Correze section of the new greenway. It was built on the former railroad line between Aurillac and Paris, which has been disused since the Bort dam was impounded. (The second track, parallel to the existing track, is the Béziers-Paris line). This walk takes in the Rhue gorges and the spectacular Saut de la Saule site, passing through the Cheyssac plain. For more details and a step-by-step guide, please download the description.

Eine leichte, nicht markierte Wanderung, auf der Sie den corrézischen Teil des neuen grünen Weges kennenlernen können. Dieser wurde auf der ehemaligen Bahnstrecke zwischen Aurillac und Paris angelegt, die seit der Flutung des Bort-Staudamms stillgelegt wurde. (Das zweite Gleis, das parallel zu dem noch bestehenden Weg verläuft, ist die Linie Béziers Paris). Auf dieser Wanderung können Sie die Rhue-Schlucht und den spektakulären Ort Saut de la Saule über die Ebene von Cheyssac entdecken. Für weitere Einzelheiten und den "Pas à Pas" können Sie sich gerne die Beschreibung herunterladen.

Dit is een gemakkelijke, ongemarkeerde wandeling door het Correze-gedeelte van de nieuwe groene weg. Het is aangelegd op de oude spoorlijn tussen Aurillac en Parijs, die niet meer wordt gebruikt sinds de stuwdam van Bort werd ingedamd. (Het tweede spoor dat parallel loopt aan het bestaande spoor is de lijn Béziers-Parijs). Deze wandeling voert langs de kloven van de Rhue en het spectaculaire gebied van de Saut de la Saule, door de vlakte van Cheyssac. Download de beschrijving voor meer details en een stap-voor-stap gids.

Se trata de un paseo fácil y sin señalizar que recorre la parte de Correze de la nueva vía verde. Se construyó sobre la antigua línea de ferrocarril entre Aurillac y París, en desuso desde el embalse de Bort. (La segunda vía, paralela a la existente, es la línea Béziers-París). Este paseo recorre las gargantas del Rhue y el espectacular paraje del Saut de la Saule, pasando por la llanura de Cheyssac. Para más detalles y una guía paso a paso, descargue la descripción.

Si tratta di una passeggiata facile, non segnalata, che percorre la parte di Correze della nuova greenway. È stata costruita sulla vecchia linea ferroviaria tra Aurillac e Parigi, in disuso da quando la diga di Bort è stata chiusa. (Il secondo binario parallelo a quello esistente è la linea Béziers-Parigi). Questa passeggiata tocca le gole della Rhue e lo spettacolare sito del Saut de la Saule, passando per la piana di Cheyssac. Per maggiori dettagli e una guida passo passo, scaricare la descrizione.