Via Francigena Canterbury-Rome en Haute-Saône – Champlitte

La Via Francigena est un itinéraire culturel du Conseil de l'Europe depuis 1994 reliant Canterbury à Rome. Il emprunte un ancien chemin de pèlerinage, une importante voie de pèlerinage médiévale qui a été l'objet d'études et d'un balisage. Sigéric, en 990, après avoir été ordonné archevêque de Canterbury par le Pape Jean XV, l’abbé retourne chez lui en notant sur deux pages les noms des 80 lieux où il s’était arrêté pour passer la nuit. Le « journal » de Sigéric est encore considéré de nos jours la meilleure source d’informations ; à tel point que l’on parle souvent de « Via Francigena selon l’itinéraire de Sigéric » pour définir la version plus philologique du parcours. Vous parcourrez une aventure pittoresque à travers des villages enchanteurs et des paysages tranquilles en suivant cet itinéraire bucolique. Il débute à Leffond, suit la rive du Salon, passe à Champlitte, Champlitte-la-Ville et son église romane du XIème, à Autet il quitte le Salon pour suivre la Saône, le canal au tunnel de Savoyeux, et entre à Seveux, étape historique signalée par Sigéric. Une petite route, des chemins de cailloux blancs à travers champs puis des grands bois de plaine avant de rencontrer à Grachaux, la liaison vers Compostelle. Les deux chemins se séparent rapidement pour entrer dans les grands bois qui couvrent la première crête dominant la plaine de la Saône. La Via Francigena rejoint à Montboillon la plaine de l’Ognon, rivière qu’elle traverse à la sortie d’Etuz, où était le gué signalé par Sigéric, passe dans le Doubs et poursuit vers Besançon.

Since 1994, the Via Francigena has been a Council of Europe cultural itinerary linking Canterbury to Rome. It follows an ancient pilgrimage route, an important medieval pilgrimage route which has been studied and marked out. In 990, after being ordained Archbishop of Canterbury by Pope John XV, St. Sigeric?s abbot returned home, noting on two pages the names of the 80 places where he had stopped to spend the night. Even today, Sigeric?s "diary" is considered the best source of information, so much so that the more philological version of the route is often referred to as the "Via Francigena according to Sigeric?s itinerary". This bucolic itinerary takes you on a picturesque adventure through enchanting villages and tranquil landscapes. It starts in Leffond, follows the banks of the Salon, passes through Champlitte, Champlitte-la-Ville and its 11th-century Romanesque church, leaves the Salon at Autet to follow the Saône, the canal at the Savoyeux tunnel, and enters Seveux, a historic stopover signalled by Sigeric. A small road, white pebble paths through fields and then large lowland woods before meeting the link to Compostela at Grachaux. The two paths soon separate to enter the large woods that cover the first ridge overlooking the Saône plain. At Montboillon, the Via Francigena joins the plain of the Ognon, a river which it crosses just outside Etuz, where the ford signalled by Sigeric was located, passes into the Doubs and continues towards Besançon.

Die Via Francigena ist seit 1994 ein Kulturweg des Europarats, der Canterbury mit Rom verbindet. Sie verläuft auf einem alten Pilgerweg, einem wichtigen mittelalterlichen Pilgerweg, der erforscht und markiert wurde. Nachdem er im Jahr 990 von Papst Johannes XV. zum Erzbischof von Canterbury geweiht worden war, kehrte der Abt nach St. Sideric zurück und notierte auf zwei Seiten die Namen der 80 Orte, an denen er übernachtet hatte. Sigeric's "Tagebuch" wird auch heute noch als die beste Informationsquelle angesehen, so dass man oft von der "Via Francigena nach Sigeric's Route" spricht, um die philologischere Version des Weges zu definieren. Auf dieser bukolischen Route erleben Sie ein malerisches Abenteuer durch bezaubernde Dörfer und ruhige Landschaften. Er beginnt in Leffond, folgt dem Ufer des Salon, passiert Champlitte, Champlitte-la-Ville und seine romanische Kirche aus dem 11. Jahrhundert, in Autet verlässt er den Salon und folgt der Saône, dem Kanal am Tunnel von Savoyeux und tritt in Seveux ein, einer historischen Etappe, die von Sigericus ausgeschildert wurde. Eine kleine Straße, weiße Kieselwege über Felder und dann durch große Wälder in der Ebene, bevor er in Grachaux auf die Verbindung nach Compostela trifft. Die beiden Wege trennen sich schnell, um in die großen Wälder einzutreten, die den ersten Kamm bedecken, der die Saône-Ebene überragt. Die Via Francigena erreicht in Montboillon die Ebene des Ognon, den sie am Ausgang von Etuz überquert, wo sich die von Sigeric beschriebene Furt befand, wechselt in den Doubs und führt weiter nach Besançon.

De Via Francigena is sinds 1994 een culturele route van de Raad van Europa die Canterbury met Rome verbindt. De route volgt een oude pelgrimsroute, een belangrijke middeleeuwse pelgrimsroute die onderwerp is geweest van studies en bewegwijzering. In 990, nadat hij door paus Johannes XV tot aartsbisschop van Canterbury was gewijd, keerde de abt van St. Sigeric terug naar huis en noteerde op twee pagina's de namen van de 80 plaatsen waar hij was gestopt om te overnachten. Tot op de dag van vandaag wordt het "dagboek" van Sigeric beschouwd als de beste bron van informatie, zozeer zelfs dat de meer filologische versie van de route vaak wordt aangeduid als de "Via Francigena volgens de route van Sigeric". Deze bucolische route neemt je mee op een schilderachtig avontuur door betoverende dorpjes en rustige landschappen. De route begint in Leffond, volgt de oevers van de Salon, passeert Champlitte, Champlitte-la-Ville en zijn Romaanse kerk uit de 11e eeuw, verlaat de Salon bij Autet om de Saône te volgen, het kanaal bij de tunnel van Savoyeux en komt uit in Seveux, een historische halte die door Sigeric wordt genoemd. Een kleine weg, witte kiezelpaden door velden en vervolgens grote laaglandbossen voordat we bij Grachaux de verbinding met Compostela tegenkomen. De twee paden scheiden zich al snel om de grote bossen in te gaan die de eerste heuvelrug met uitzicht op de vlakte van de Saône bedekken. Bij Montboillon komt de Via Francigena uit op de vlakte van de rivier de Ognon, die hij oversteekt bij de uitgang van Etuz, waar zich de doorwaadbare plaats bevond die Sigeric aanwees, gaat over in de Doubs en vervolgt zijn weg richting Besançon.

La Vía Francígena es un itinerario cultural del Consejo de Europa que une Canterbury con Roma desde 1994. Sigue una antigua ruta de peregrinación, un importante itinerario de peregrinación medieval que ha sido objeto de estudios y señalización. En 990, tras ser ordenado arzobispo de Canterbury por el Papa Juan XV, el abad de San Sigérico regresó a su casa anotando en dos páginas los nombres de los 80 lugares donde se había detenido a pernoctar. Aún hoy, el "diario" de Sigeric se considera la mejor fuente de información, hasta el punto de que la versión más filológica del itinerario suele denominarse "Vía Francígena según el itinerario de Sigeric". Esta bucólica ruta le llevará en una pintoresca aventura a través de encantadores pueblos y tranquilos paisajes. Comienza en Leffond, sigue las orillas del Salon, pasa por Champlitte, Champlitte-la-Ville y su iglesia románica del siglo XI, abandona el Salon en Autet para seguir el Saona, el canal en el túnel de Savoyeux, y entra en Seveux, escala histórica mencionada por Sigeric. Una pequeña carretera, caminos de guijarros blancos a través de campos y luego grandes bosques de llanura antes de encontrar el enlace con Compostela en Grachaux. Los dos caminos se separan pronto para adentrarse en los grandes bosques que cubren la primera cresta que domina la llanura del Saona. En Montboillon, la Vía Francígena se une a la llanura del río Ognon, que atraviesa a la salida de Etuz, donde se encontraba el vado señalado por Sigeric, pasa al Doubs y continúa hacia Besançon.

La Via Francigena è un itinerario culturale del Consiglio d'Europa che collega Canterbury a Roma dal 1994. Segue un antico percorso di pellegrinaggio, un'importante via di pellegrinaggio medievale che è stata oggetto di studi e di segnaletica. Nel 990, dopo essere stato ordinato arcivescovo di Canterbury da Papa Giovanni XV, l'abate di San Sigerico tornò a casa, annotando su due pagine i nomi degli 80 luoghi in cui si era fermato a pernottare. Ancora oggi il "diario" di Sigerico è considerato la migliore fonte di informazioni, tanto che la versione più filologica del percorso viene spesso indicata come "Via Francigena secondo l'itinerario di Sigerico". Questo percorso bucolico vi conduce in un'avventura pittoresca attraverso villaggi incantevoli e paesaggi tranquilli. Inizia a Leffond, segue le rive del Salon, passa per Champlitte, Champlitte-la-Ville e la sua chiesa romanica dell'XI secolo, lascia il Salon ad Autet per seguire la Saona, il canale al tunnel di Savoyeux, ed entra a Seveux, una tappa storica citata da Sigerico. Una piccola strada, sentieri di ciottoli bianchi attraverso campi e poi grandi boschi di pianura prima di incontrare il collegamento con Compostela a Grachaux. I due sentieri si separano presto per entrare nei grandi boschi che coprono il primo crinale che domina la piana della Saona. A Montboillon, la Via Francigena si unisce alla pianura del fiume Ognon, che attraversa all'uscita di Etuz, dove si trovava il guado segnalato da Sigerico, passa nel Doubs e prosegue verso Besançon.