Véloroute – voie verte de la plaine – Raon-l'Étape

La Voie verte de la Vallée de la Plaine est une piste multi-activités destinée à tous usages non-motorisés. Si elle reprend parfois l'emprise de l'ancienne voie ferrée, son tracé serpente le plus souvent en fond de vallée, aux abords immédiats de la rivière La Plaine. Longue de 27,3 km, la voie traverse les neufs communes de la Communauté et constitue un axe de communication à part entière. Ponctuée d'aires de repos et de stationnement, la piste passe également en des lieux clés tels que la ferme de La Planée, le lac de Celles sur Plaine, la scierie de la Hallière,… et fait le lien avec d'autres sites touristiques. La piste se veut être un lieu de détente et de promenade convivial et familial.

The Voie verte de la Vallée de la Plaine is a multi-activity trail designed for all non-motorized uses. Although it sometimes takes over the old railway line, its route most often winds along the valley bottom, in the immediate vicinity of the La Plaine River. 27.3 km long, the track crosses the nine communes of the Community and constitutes a communication axis in its own right. Punctuated with rest areas and parking lots, the trail also passes through key places such as the La Planée farm, the lake of Celles sur Plaine, the sawmill of La Hallière, … and makes the link with other tourist sites. The trail is intended to be a place for relaxation and a friendly, family walk.

Der Voie verte de la Vallée de la Plaine ist ein Multiaktivitätsweg, der für alle nicht-motorisierten Nutzungen bestimmt ist. Er verläuft zwar manchmal auf der ehemaligen Eisenbahnstrecke, aber meist in der Talsohle, in unmittelbarer Nähe des Flusses La Plaine. Der 27,3 km lange Weg führt durch alle neun Gemeinden der Gemeinschaft und ist eine eigenständige Verkehrsachse. Der mit Rast- und Parkplätzen gespickte Weg führt auch an Schlüsselorten wie dem Bauernhof La Planée, dem See von Celles sur Plaine, der Sägemühle La Hallière usw. vorbei und stellt eine Verbindung zu anderen touristischen Sehenswürdigkeiten her. Der Weg soll ein geselliger und familienfreundlicher Ort zum Entspannen und Spazierengehen sein.

De Voie verte de la Vallée de la Plaine is een multi-activiteitspad voor alle niet-gemotoriseerd gebruik. Hoewel de route soms over de voormalige spoorlijn loopt, slingert deze meestal langs de valleibodem, in de onmiddellijke nabijheid van de rivier La Plaine. De 27,3 km lange route doorkruist de negen gemeenten van de Gemeenschap en is een volwaardige verbindingsweg. De route, met rust- en parkeerplaatsen, loopt ook langs belangrijke plaatsen zoals de boerderij van La Planée, het meer van Celles sur Plaine, de houtzagerij van La Hallière, enz. en sluit aan op andere toeristische plaatsen. Het pad is bedoeld als een vriendelijke, gezinsvriendelijke plek om te ontspannen en te wandelen.

La Voie verte de la Vallée de la Plaine es un sendero multiactivo para todos los usos no motorizados. Aunque a veces retoma la antigua línea de ferrocarril, su recorrido serpentea sobre todo por el fondo del valle, en las inmediaciones del río La Plaine. La ruta, de 27,3 km de longitud, atraviesa los nueve municipios de la Comunidad y constituye un eje de comunicación por derecho propio. Salpicado de áreas de descanso y aparcamiento, el sendero pasa también por lugares clave como la granja de La Planée, el lago de Celles sur Plaine, el aserradero de La Hallière, etc. y enlaza con otros lugares turísticos. El sendero pretende ser un lugar agradable y familiar para relajarse y pasear.

La Voie verte de la Vallée de la Plaine è un sentiero multiattività per tutti gli usi non motorizzati. Sebbene a volte riprenda l'ex linea ferroviaria, il suo percorso si snoda per lo più lungo il fondovalle, nelle immediate vicinanze del fiume La Plaine. Il percorso, lungo 27,3 km, attraversa i nove comuni della Comunità ed è una via di comunicazione a tutti gli effetti. Punteggiato da aree di sosta e di parcheggio, il sentiero attraversa anche luoghi chiave come la fattoria La Planée, il lago Celles sur Plaine, la segheria La Hallière, ecc. e si collega ad altri siti turistici. Il sentiero è inteso come un luogo amichevole e familiare dove rilassarsi e passeggiare.