Véloroute V52 en Moselle – Lagarde

La véloroute V52 parcourt la Moselle sur 65 km, offrant un itinéraire entre nature et patrimoine. Depuis Lagarde et son port de plaisance, la véloroute traverse l’étang du Stock, réserve mondiale de biosphère, puis passe à proximité de la plus haute écluse Freycinet de France à Réchicourt-le-Château. À Sarrebourg, étape incontournable, les vitraux de la chapelle des Cordeliers signés Chagall sont à découvrir. Suivant les berges du canal de la Marne au Rhin, le parcours serpente entre villages pittoresques et forêts jusqu’à Arzviller, où débute la voie verte de la Vallée des Éclusiers. Point d’orgue du trajet : le Plan Incliné de Saint-Louis Arzviller, ouvrage impressionnant, avant une dernière halte mosellane à Lutzelbourg et son château perché, annonçant l’entrée en Alsace.

The V52 cycle route runs for 65 km along the Moselle, offering a route that combines nature and heritage. From Lagarde and its marina, the cycle route crosses the Etang du Stock, a world biosphere reserve, then passes close to France?s highest Freycinet lock at Réchicourt-le-Château. In Sarrebourg, a stopover not to be missed, the chapelle des Cordeliers features stained-glass windows by Chagall. Following the banks of the Canal de la Marne au Rhin, the route winds through picturesque villages and forests to Arzviller, where the Vallée des Éclusiers greenway begins. The highlight of the route is the impressive Plan Incliné de Saint-Louis Arzviller, before a final stop at Lutzelbourg and its perched castle, heralding the entrance to Alsace.

Die Fahrradroute V52 verläuft auf 65 km entlang der Mosel und bietet eine Route zwischen Natur und Kulturerbe. Von Lagarde und seinem Jachthafen aus führt die Radroute durch den Etang du Stock, ein Weltbiosphärenreservat, und passiert dann die höchste Freycinet-Schleuse Frankreichs in Réchicourt-le-Château. In Sarrebourg, einer unumgänglichen Etappe, sind die von Chagall signierten Glasfenster der Kapelle der Cordeliers zu besichtigen. Entlang der Ufer des Rhein-Marne-Kanals schlängelt sich die Strecke durch malerische Dörfer und Wälder bis nach Arzviller, wo der grüne Weg "Vallée des Éclusiers" (Tal der Schleusenwärter) beginnt. Der Höhepunkt der Strecke ist der Plan Incliné de Saint-Louis Arzviller, ein beeindruckendes Bauwerk, bevor Sie in Lutzelbourg mit seinem hoch gelegenen Schloss einen letzten Halt an der Mosel einlegen und die Einfahrt ins Elsass ankündigen.

De V52 fietsroute loopt over 65 km langs de Moezel en biedt een route die natuur en erfgoed combineert. Vanaf Lagarde en zijn jachthaven doorkruist de fietsroute het Etang du Stock, een Wereldreservaat van de Biosfeer, voordat hij vlakbij de hoogste Freycinet-sluis van Frankrijk in Réchicourt-le-Château komt. In Sarrebourg, een niet te missen tussenstop, zijn de gebrandschilderde ramen van de Chapelle des Cordeliers, ontworpen door Chagall, een must. Langs de oevers van het Marne-Rijnkanaal slingert de route door pittoreske dorpjes en bossen naar Arzviller, waar de groene route Vallée des Éclusiers begint. Het hoogtepunt van de route is het indrukwekkende Plan Incliné de Saint-Louis Arzviller, voor een laatste stop in Lutzelbourg en zijn kasteel op een heuveltop, dat de toegang tot de Elzas markeert.

La ruta ciclista V52 recorre 65 km a lo largo del Mosela, ofreciendo un itinerario que combina naturaleza y patrimonio. Desde Lagarde y su puerto deportivo, la ruta ciclista atraviesa el Etang du Stock, Reserva Mundial de la Biosfera, antes de pasar cerca de la esclusa Freycinet más alta de Francia, en Réchicourt-le-Château. En Sarrebourg, parada ineludible, no se pierda las vidrieras de la Chapelle des Cordeliers, obra de Chagall. Siguiendo las orillas del canal Marne-Rhin, la ruta serpentea por pintorescos pueblos y bosques hasta Arzviller, donde comienza la vía verde del Valle de los Éclusiers. El punto culminante de la ruta es el impresionante Plan Incliné de Saint-Louis Arzviller, antes de una parada final en Lutzelbourg y su castillo en lo alto de una colina, que señala la entrada a Alsacia.

La pista ciclabile V52 si snoda per 65 km lungo la Mosella, offrendo un percorso che unisce natura e patrimonio. Da Lagarde e dal suo porto turistico, la pista ciclabile attraversa l'Etang du Stock, riserva mondiale della biosfera, prima di passare vicino alla chiusa Freycinet più alta di Francia a Réchicourt-le-Château. A Sarrebourg, tappa imperdibile, le vetrate della Chapelle des Cordeliers, progettate da Chagall, sono un'attrazione da non perdere. Seguendo le rive del Canale Marna-Reno, l'itinerario si snoda attraverso villaggi e foreste pittoresche fino ad Arzviller, dove inizia la greenway Vallée des Éclusiers. Il punto culminante del percorso è l'impressionante Plan Incliné de Saint-Louis Arzviller, prima di una sosta finale a Lutzelbourg e al suo castello in cima alla collina, che segna l'ingresso in Alsazia.