Véloroute du Vignoble d'Alsace – Marlenheim

La Route des Vins, ce capricieux ruban qui court sur le versant oriental des Vosges, se déroule en toute quiétude à fl anc de montagne, traverse une centaine de communes viticoles et passe en revue une cinquantaine de terroirs « A.O.C. Alsace Grand cru ». Tracée en parallèle, la Véloroute du Vignoble emprunte d’anciennes voies ferrées, des portions de l’ancienne route romaine, ainsi que de nombreux cheminements entre les vignes. Elle traverse un paysage de carte postale : ruines de châteaux du Moyen Age, villages fleuris, abbayes romanes, vignes ondulantes, winstubs accueillantes… Tout au long du parcours, prenez le temps de rencontrer les vignerons, de déguster leurs vins et perdez-vous dans les rues de cités médiévales !

The Route des Vins, a capricious ribbon that runs along the eastern slopes of the Vosges mountains, winds its way quietly through a hundred wine-growing villages, passing through some fifty "A.O.C. Alsace Grand Cru" terroirs. Traced in parallel, the Véloroute du Vignoble takes in old railroad lines, sections of the ancient Roman road and numerous paths through the vineyards. It passes through a picture-postcard landscape of medieval castle ruins, flower-filled villages, Romanesque abbeys, rolling vineyards and welcoming winstubs… Along the way, take the time to meet the winemakers, taste their wines and lose yourself in the streets of medieval towns!

Die Weinstraße, dieses launische Band, das auf der Ostseite der Vogesen verläuft, windet sich in aller Ruhe über die Berge, durchquert etwa 100 Weinbaugemeinden und durchläuft etwa 50 A.O.C. Alsace Grand Cru-Terroirs. Die parallel verlaufende Véloroute du Vignoble führt über alte Eisenbahnstrecken, Teile der alten Römerstraße und zahlreiche Wege zwischen den Weinbergen. Sie führt durch eine Postkartenlandschaft: mittelalterliche Burgruinen, blumengeschmückte Dörfer, romanische Abteien, sanft geschwungene Weinberge, gemütliche Weinstuben… Nehmen Sie sich auf der gesamten Strecke Zeit, um Winzer zu treffen, ihre Weine zu probieren und sich in den Straßen mittelalterlicher Städte zu verlieren!

De Route des Vins, dit grillige lint dat langs de oostelijke hellingen van de Vogezen loopt, slingert zich rustig een weg door een honderdtal wijndorpjes en passeert een vijftigtal "A.O.C. Alsace Grand Cru" terroirs. De Véloroute du Vignoble loopt parallel aan de route, langs oude spoorlijnen, delen van de oude Romeinse weg en talloze paden door de wijngaarden. De route loopt door een schilderachtig landschap: ruïnes van middeleeuwse kastelen, bloemrijke dorpjes, Romaanse abdijen, glooiende wijngaarden, gastvrije wijngaarden… Neem onderweg de tijd om de wijnboeren te ontmoeten, hun wijnen te proeven en verdwaal in de straten van de middeleeuwse stadjes!

La Route des Vins, esa cinta caprichosa que recorre las laderas orientales de los Vosgos, serpentea tranquilamente a través de un centenar de pueblos vitícolas y atraviesa una cincuentena de terruños "A.O.C. Alsace Grand Cru". La Véloroute du Vignoble discurre paralela a la ruta, recorriendo antiguos trazados ferroviarios, tramos de la antigua calzada romana y numerosos senderos entre los viñedos. Atraviesa un paisaje de postal: ruinas de castillos medievales, pueblos llenos de flores, abadías románicas, viñedos ondulados, winstubs acogedores… Por el camino, tómese su tiempo para conocer a los viticultores, degustar sus vinos y perderse por las calles de las ciudades medievales

La Route des Vins, questo nastro capriccioso che corre lungo le pendici orientali dei monti Vosgi, si snoda tranquillamente attraverso un centinaio di villaggi viticoli e attraversa una cinquantina di terroir "A.O.C. Alsace Grand Cru". La Véloroute du Vignoble si snoda parallelamente al percorso, percorrendo vecchie linee ferroviarie, tratti dell'antica strada romana e numerosi sentieri tra i vigneti. Attraversa un paesaggio da cartolina: rovine di castelli medievali, villaggi fioriti, abbazie romaniche, vigneti ondulati, cantine accoglienti… Lungo il percorso, prendetevi il tempo per incontrare i viticoltori, assaggiare i loro vini e perdervi nelle strade delle città medievali!