Véloroute du Canal du Rhône au Rhin (Branche Nord) – Artzenheim

Cette section du Canal du Rhône au Rhin est navigable de Strasbourg à Rhinau sur 38 km. Pour les cyclistes, le chemin de halage aménagé se poursuit au-delà, à travers la plaine du Ried, jusqu'à Artzenheim. Il traverse des paysages changeant de prairies, de bosquets et de cultures, agrémenté de belles percées sur les Vosges et la Forêt-Noire. Ses alignements de platanes séculaires et leur frondaison protègent les vélotouristes des ardeurs du soleil alsacien.

This section of the Canal du Rhône au Rhin is navigable from Strasbourg to Rhinau over 38 km. For cyclists, the towpath that has been laid out continues beyond, across the Ried plain, to Artzenheim. It passes through changing landscapes of meadows, groves and crops, with beautiful views of the Vosges and the Black Forest. Its rows of centuries-old plane trees and their foliage protect cyclists from the heat of the Alsatian sun.

Dieser Abschnitt des Canal du Rhône au Rhin ist von Straßburg bis Rhinau auf einer Länge von 38 km schiffbar. Für Radfahrer führt der ausgebaute Treidelpfad darüber hinaus durch die Ebene des Rieds bis nach Artzenheim. Er führt durch wechselnde Landschaften mit Wiesen, Hainen und Anbauflächen und wird von schönen Durchbrüchen zu den Vogesen und dem Schwarzwald geschmückt. Seine jahrhundertealten Platanenreihen und ihre Blätter schützen die Radfahrer vor der Glut der elsässischen Sonne.

Dit deel van het Rhône-Rijnkanaal is bevaarbaar van Straatsburg tot Rhinau over 38 km. Voor fietsers gaat het jaagpad verder voorbij dit punt, door de Ried-vlakte, naar Artzenheim. De route loopt door wisselende landschappen van weiden, bossen en gewassen, met prachtige uitzichten op de Vogezen en het Zwarte Woud. De rijen eeuwenoude platanen en hun gebladerte beschermen de fietsers tegen de hitte van de Elzasser zon.

Este tramo del Canal Ródano-Rin es navegable desde Estrasburgo hasta Rhinau a lo largo de 38 km. Para los ciclistas, el camino de sirga continúa más allá de este punto, a través de la llanura de Ried, hasta Artzenheim. Atraviesa paisajes cambiantes de prados, arboledas y cultivos, con hermosas vistas de los Vosgos y la Selva Negra. Sus líneas de plátanos centenarios y su follaje protegen a los ciclistas del calor del sol alsaciano.

Questo tratto del Canale del Rodano-Reno è navigabile da Strasburgo a Rhinau per 38 km. Per i ciclisti, l'alzaia prosegue oltre questo punto, attraverso la piana di Ried, fino ad Artzenheim. Attraversa paesaggi mutevoli di prati, boschetti e coltivazioni, con splendide viste sui Vosgi e sulla Foresta Nera. Le file di platani secolari e le loro fronde proteggono i ciclisti dal calore del sole alsaziano.