Véloroute de la vallée de l'Ill – Oltingue

Cet itinéraire cyclable, en partie sur voies partagées avec quelques véhicules ayant autorisation de circuler (engins agricoles ou riverains), emprunte la vallée de l’Ill entre Hippoltskirch, dans le Jura alsacien et Altkirch, la petite capitale du Sundgau. Il traverse de beaux villages à l’architecture sundgauvienne typique. La portion Henflingen Oberdorf est la seule encore en phase de projet. Il est par conséquent nécessaire d’emprunter la route départementale sur 2 km entre ces deux communes. Le reste de l'itinéraire s'effectue sur piste cyclable ou des voies très peu fréquentées.  – longueur : Altkirch-Henflingen : 10, 5km pour 75 m de dénivelé (30m dans l’autre sens)                                      Waldighoffen-  Hippoltskirch : 16 km dont 205m de dénivelé (88m dans l’autre sens) Carte et guide des itinéraires cyclables du Sundgau disponibles à l'Office de Tourisme.

This cycle route, partly on shared lanes with a few authorized vehicles (farm machinery or local residents), follows the Ill valley between Hippoltskirch, in the Alsatian Jura, and Altkirch, the small capital of the Sundgau region. It passes through beautiful villages with typical Sundgau architecture. The Henflingen Oberdorf section is the only one still in the project phase. It is therefore necessary to take the departmental road for 2 km between these two towns. The rest of the route is on cycle paths or very lightly trafficked roads. – length : Altkirch-Henflingen: 10.5km with 75m difference in altitude (30m in other direction) Waldighoffen- Hippoltskirch: 16km with 205m difference in altitude (88m in other direction) Map and guide to Sundgau cycle routes available from the Tourist Office.

Dieser Radweg, der teilweise auf gemeinsamen Fahrbahnen mit einigen Fahrzeugen mit Verkehrsgenehmigung (landwirtschaftliche Maschinen oder Anwohner) verläuft, folgt dem Tal der Ill zwischen Hippoltskirch im elsässischen Jura und Altkirch, der kleinen Hauptstadt des Sundgaus. Der Weg führt durch schöne Dörfer mit typisch sundgauischer Architektur. Der Abschnitt Henflingen Oberdorf ist der einzige, der sich noch in der Planungsphase befindet. Daher müssen Sie zwischen diesen beiden Gemeinden auf 2 km die Departementsstraße benutzen. Der Rest der Strecke verläuft auf Radwegen oder sehr wenig befahrenen Straßen. – länge : Altkirch-Henflingen: 10, 5 km mit 75 m Höhenunterschied (30 m in der Gegenrichtung) Waldighoffen- Hippoltskirch: 16 km mit 205 m Höhenunterschied (88 m in der Gegenrichtung) Karte und Führer der Radwege im Sundgau sind im Fremdenverkehrsamt erhältlich.

Deze fietsroute, die deels over gedeelde wegen loopt met een paar toegestane voertuigen (landbouwmachines of buurtbewoners), volgt het Ill-dal tussen Hippoltskirch, in de Elzasser Jura, en Altkirch, de kleine hoofdstad van de Sundgau. De route voert door prachtige dorpjes met typische Sundgauer architectuur. Het traject Henflingen Oberdorf is het enige traject dat nog in de projectfase zit. Het is daarom noodzakelijk om de departementale weg te gebruiken voor 2 km tussen deze twee steden. De rest van de route gaat over fietspaden of zeer licht bereden wegen. – lengte : Altkirch-Henflingen: 10,5 km met een hoogteverschil van 75m (30m in de andere richting) Waldighoffen- Hippoltskirch: 16 km met een hoogteverschil van 205m (88m in de andere richting) Kaart en gids met fietsroutes in de Sundgau verkrijgbaar bij het toeristenbureau.

Esta ruta ciclista, que discurre en parte por carreteras compartidas con unos pocos vehículos autorizados (maquinaria agrícola o residentes locales), sigue el valle del Ill entre Hippoltskirch, en el Jura alsaciano, y Altkirch, la pequeña capital de la región de Sundgau. Atraviesa hermosos pueblos de arquitectura típica de Sundgau. El tramo Henflingen Oberdorf es el único que aún está en fase de proyecto. Por lo tanto, es necesario utilizar la carretera departamental durante 2 km entre estas dos ciudades. El resto de la ruta transcurre por carriles bici o carreteras muy poco transitadas. – longitud : Altkirch-Henflingen: 10,5 km con un desnivel de 75 m (30 m en el otro sentido) Waldighoffen- Hippoltskirch: 16 km con un desnivel de 205 m (88 m en el otro sentido) Mapa y guía de rutas ciclistas en Sundgau disponibles en la Oficina de Turismo.

Questo percorso ciclabile, in parte su strade condivise con pochi veicoli autorizzati (macchine agricole o residenti locali), segue la valle dell'Ill tra Hippoltskirch, nel Giura alsaziano, e Altkirch, la piccola capitale della regione di Sundgau. Attraversa bellissimi villaggi con la tipica architettura del Sundgau. Il tratto Henflingen Oberdorf è l'unico ancora in fase di progetto. È quindi necessario utilizzare la strada dipartimentale per 2 km tra queste due città. Il resto del percorso si svolge su piste ciclabili o su strade poco frequentate. – lunghezza : Altkirch-Henflingen: 10,5 km con un dislivello di 75 m (30 m nella direzione opposta) Waldighoffen- Hippoltskirch: 16 km con un dislivello di 205 m (88 m nella direzione opposta) Mappa e guida ai percorsi ciclabili del Sundgau disponibili presso l'Ufficio del Turismo.