Véloroute de la vallée de la Sauer – Lembach

Le Parcours Traversez la vallée de la Sauer, et découvrez l’authenticité de cette véloroute, à deux pas de la frontière allemande. Entre Lembach et Seltz, vous découvrirez un patrimoine historique et naturel très riche. Le petit village de Lembach, témoin du passé tumultueux alsacien, se définit par ses châteaux, le Grand Ouvrage du Four à Chaux, ou encore les vestiges de la ligne Maginot. Au pied de la vallée, se trouve la commune de Woerth, charmant village qui porte le souvenir de la bataille du 6 août 1870. Dans l’ancien château de la Renaissance, un musée lui est dédié pour en apprendre plus sur ces instants qui ont marqué l’Alsace et les alsaciens. Vous rejoindrez ensuite Betschdorf célèbre village de potiers traditionnels avant de trouver un peu de fraîcheur sur les berges du Rhin à Seltz.

The route Cross the Sauer valley and discover the authenticity of this cycle route, just a stone's throw from the German border. Between Lembach and Seltz, you'll discover a rich historical and natural heritage. The small village of Lembach, a witness to Alsace's tumultuous past, is defined by its castles, the Grand Ouvrage du Four à Chaux, and the remains of the Maginot line. At the foot of the valley lies Woerth, a charming village that bears the memory of the battle of August 6, 1870. In the old Renaissance château, a museum is dedicated to the battle, enabling visitors to learn more about the events that left their mark on Alsace and the Alsatian people. You will then reach Betschdorf, a famous village of traditional potters, before finding some fresh air on the banks of the Rhine at Seltz.

Die Strecke Durchqueren Sie das Tal der Sauer und entdecken Sie die Authentizität dieser Fahrradroute, nur einen Katzensprung von der deutschen Grenze entfernt. Zwischen Lembach und Seltz entdecken Sie ein sehr reiches historisches und natürliches Erbe. Das kleine Dorf Lembach, Zeuge der stürmischen elsässischen Vergangenheit, wird von seinen Schlössern, dem Grand Ouvrage du Four à Chaux oder den Überresten der Maginot-Linie bestimmt. Am Fuße des Tals liegt die Gemeinde Woerth, ein charmantes Dorf, das die Erinnerung an die Schlacht vom 6. August 1870 trägt. Im ehemaligen Renaissanceschloss ist ihr ein Museum gewidmet, in dem Sie mehr über diese Momente erfahren können, die das Elsass und die Elsässer geprägt haben. Anschließend fahren Sie nach Betschdorf, einem berühmten traditionellen Töpferdorf, bevor Sie sich an den Ufern des Rheins in Seltz erfrischen.

De route Doorkruis het Sauerdal en ontdek de authenticiteit van deze fietsroute, op een steenworp afstand van de Duitse grens. Tussen Lembach en Seltz ontdekt u een rijk historisch en natuurlijk erfgoed. Het kleine dorpje Lembach, getuige van het tumultueuze verleden van de Elzas, wordt gekenmerkt door zijn kastelen, de Grand Ouvrage du Four à Chaux (Grote Kalkovenstructuur) en de overblijfselen van de Maginotlinie. Aan de voet van de vallei ligt Woerth, een charmant dorp dat de herinnering draagt aan de slag van 6 augustus 1870. In het oude renaissancekasteel is een museum gewijd aan de slag, waar je meer te weten kunt komen over de gebeurtenissen die hun stempel hebben gedrukt op de Elzas en de Elzassers. Vervolgens bereikt u Betschdorf, een beroemd dorp van traditionele pottenbakkers, voordat u wat frisse lucht vindt aan de oever van de Rijn bij Seltz.

La ruta Atraviese el valle del Sauer y descubra la autenticidad de esta ruta ciclista, a tiro de piedra de la frontera alemana. Entre Lembach y Seltz, descubrirá un rico patrimonio histórico y natural. El pequeño pueblo de Lembach, testigo del tumultuoso pasado de Alsacia, se define por sus castillos, la Gran Estructura del Horno de Cal (Grand Ouvrage du Four à Chaux) y los restos de la Línea Maginot. Al pie del valle se encuentra Woerth, un encantador pueblo que guarda el recuerdo de la batalla del 6 de agosto de 1870. En el antiguo castillo renacentista hay un museo dedicado a la batalla, donde podrá conocer mejor los acontecimientos que dejaron huella en Alsacia y los alsacianos. A continuación, llegará a Betschdorf, famoso pueblo de alfareros tradicionales, antes de respirar aire puro a orillas del Rin, en Seltz.

Il percorso Attraversate la valle del Sauer e scoprite l'autenticità di questo itinerario ciclabile, a due passi dal confine tedesco. Tra Lembach e Seltz, scoprirete un ricco patrimonio storico e naturale. Il piccolo villaggio di Lembach, testimone del passato tumultuoso dell'Alsazia, è caratterizzato dai suoi castelli, dal Grand Ouvrage du Four à Chaux e dai resti della Linea Maginot. Ai piedi della valle si trova Woerth, un incantevole villaggio che porta con sé il ricordo della battaglia del 6 agosto 1870. Nell'antico castello rinascimentale è stato allestito un museo dedicato alla battaglia, dove è possibile conoscere meglio gli eventi che hanno segnato l'Alsazia e gli alsaziani. Raggiungerete poi Betschdorf, un famoso villaggio di vasai tradizionali, prima di trovare un po' d'aria fresca sulle rive del Reno a Seltz.