Véloroute de la vallée de la Bruche – VéloBruche – Saales

"Le Parcours La VéloBruche démarre à Saales et serpente tout au long de la vallée de la Bruche qui présente un caractère vosgien affirmé jusqu'à Schirmeck. Puis la vallée s'élargit tranquillement en direction du Piémont des Vosges et des vignoble qui borde Molsheim. La vallée de la Bruche invite à découvrir de nombreux villages vivant notamment de l'exploitation forestière. Ne manquez pas de visiter, lors de votre escapade, les sites de mémoire (Mémorial de l'Alsace-Moselle, le Struthof), l'exceptionnel Musée Oberlin ou encore les saveurs du terroir alsaciens grâce aux fermes-auberges et producteurs locaux. Les plus sportifs pourront quitter l'itinéraire afin d'affronter le dénivelé en direction du Col du Donon ou du célèbre Champ du Feu."

"The route The VéloBruche starts in Saales and winds its way through the Bruche valley, with its distinct Vosges character, as far as Schirmeck. The valley then gently widens towards the Vosges foothills and the vineyards around Molsheim. The Bruche valley is home to numerous villages, many of which make a living from forestry. Don't forget to visit the memorial sites (Mémorial de l'Alsace-Moselle, Struthof), the exceptional Musée Oberlin and the local producers and farm inns. The more athletically inclined can leave the itinerary to tackle the steep climb to the Col du Donon or the famous Champ du Feu."

"Die Strecke Die VéloBruche startet in Saales und schlängelt sich durch das Bruche-Tal, das bis Schirmeck einen ausgeprägten Vogesencharakter aufweist. Dann weitet sich das Tal gemächlich in Richtung des Vogesenpiemonts und der Weinberge, die an Molsheim grenzen. Das Bruche-Tal lädt dazu ein, zahlreiche Dörfer zu entdecken, die vor allem von der Forstwirtschaft leben. Versäumen Sie es nicht, während Ihres Ausflugs die Gedenkstätten (Mémorial de l'Alsace-Moselle, Struthof), das außergewöhnliche Oberlin-Museum oder auch die elsässischen Köstlichkeiten dank der Bauernhofgaststätten und lokalen Erzeuger zu besuchen. Die Sportlichsten können die Route verlassen, um die Höhenunterschiede in Richtung des Col du Donon oder des berühmten Champ du Feu zu bewältigen."

"De route De VéloBruche start in Saales en slingert zich door de vallei van de Bruche, die een duidelijk Vogezen-karakter heeft, tot aan Schirmeck. De vallei wordt dan geleidelijk breder richting de uitlopers van de Vogezen en de wijngaarden rond Molsheim. In de Bruchevallei liggen een aantal dorpen, waarvan er veel leven van de bosbouw. Vergeet niet een bezoek te brengen aan de gedenkplaatsen (Mémorial de l'Alsace-Moselle, Struthof), het uitzonderlijke Musée Oberlin of de smaken van het terroir van de Elzas dankzij de boerenherbergen en lokale producenten. Als je je sportiever voelt, kun je de route verlaten om de steile klim naar de Col du Donon of de beroemde Champ du Feu aan te pakken

"El recorrido La VéloBruche comienza en Saales y serpentea por el valle del Bruche, de marcado carácter de los Vosgos, hasta Schirmeck. A continuación, el valle se ensancha suavemente hacia las estribaciones de los Vosgos y los viñedos de Molsheim. El valle del Bruche alberga numerosos pueblos, muchos de los cuales viven de la silvicultura. No olvide visitar los lugares conmemorativos (Mémorial de l'Alsace-Moselle, Struthof), el excepcional Musée Oberlin o degustar el terruño alsaciano gracias a las posadas de las granjas y los productores locales. Si se siente más deportista, puede abandonar el itinerario para afrontar la empinada subida al Col du Donon o el famoso Champ du Feu

"Il percorso La VéloBruche parte da Saales e si snoda lungo la valle della Bruche, che ha un carattere distintivo dei Vosgi, fino a Schirmeck. La valle si allarga poi dolcemente verso i contrafforti dei Vosgi e i vigneti intorno a Molsheim. La valle della Bruche ospita numerosi villaggi, molti dei quali vivono della silvicoltura. Non dimenticate di visitare i siti commemorativi (Mémorial de l'Alsace-Moselle, Struthof), l'eccezionale Musée Oberlin o i sapori del terroir alsaziano grazie alle locande degli agriturismi e ai produttori locali. Se vi sentite più sportivi, potete abbandonare l'itinerario per affrontare la ripida salita al Col du Donon o il famoso Champ du Feu