Vélo Promenade® n°9 : Entre Seiche et château – Châteaugiron

Ce circuit permet de découvrir Châteaugiron, labellisée Petite Cité de Caractère, aux nombreuses maisons à pans de bois et son Château qui présente le double visage d'un puissant château fort et d'un château de plaisance du 18è siècle. Il traverse aussi les vallées de l'Yaigne et de la Seiche et les communes qui les occupent. Vous découvrirez ainsi, Piré-sur-Seiche, commune marquée par la présence de nombreuses maisons des 16è et 17è siècles dans le bourg, très harmonieuses et rares en Ille et Vilaine sur le plan architectural. En empruntant la Véloroute Vitré – Camaret (VD6), vous traverserez le hameau de l'Ourmais, où vous pourrez admirer l'ancien moulin de Tertron. Cette balade fait partie d'une sélection des "Plus belles balades" du département, réalisé par Ille & Vilaine Tourisme.

This tour takes in Châteaugiron, a "Petite Cité de Caractère" (small town of character) with its many half-timbered houses and its Château, which has the dual appearance of a powerful fortified castle and an 18th-century château de plaisance. The route also crosses the valleys of the Yaigne and Seiche rivers and the towns that occupy them. You'll discover Piré-sur-Seiche, a commune marked by the presence of numerous 16th- and 17th-century houses in the village, all of which are architecturally harmonious and rare in Ille et Vilaine. Take the Vitré ? Camaret (VD6), you'll pass through the hamlet of Ourmais, where you can admire the old Tertron mill. This ride is part of a selection of the department's "Most beautiful rides", produced by Ille & Vilaine Tourisme.

Diese Route führt Sie durch das als Petite Cité de Caractère ausgezeichnete Châteaugiron mit seinen zahlreichen Fachwerkhäusern und seinem Schloss, das das Doppelgesicht einer mächtigen Festung und eines Lustschlosses aus dem 18. Der Weg führt auch durch die Täler der Yaigne und der Seiche und die Gemeinden, die diese Täler einnehmen. Sie werden Piré-sur-Seiche entdecken, eine Gemeinde, die von zahlreichen Häusern aus dem 16. und 17. Jahrhundert in der Ortschaft geprägt ist, die sehr harmonisch und architektonisch selten in Ille et Vilaine sind. Auf der Fahrradroute Véloroute Vitré ? Camaret (VD6) kommen Sie durch den Weiler Ourmais, wo Sie die alte Mühle von Tertron bewundern können. Diese Wanderung ist Teil einer Auswahl der "Schönsten Wanderungen" des Departements, die von Ille & Vilaine Tourisme zusammengestellt wurde.

Deze route voert langs Châteaugiron, een 'Petite Cité de Caractère' (kleine stad met karakter) met zijn vele vakwerkhuizen en zijn kasteel, dat het dubbele uiterlijk heeft van een machtig versterkt kasteel en een 18e-eeuws château de plaisance. De route doorkruist ook de valleien van de Yaigne en de Seiche en de steden die deze valleien bezetten. Je ontdekt Piré-sur-Seiche, een gemeente die wordt gekenmerkt door de aanwezigheid van talrijke huizen uit de 16e en 17e eeuw, die architectonisch zeer harmonieus zijn en zeldzaam in Ille et Vilaine. Neem de Vitré ? Camaret (VD6), kom je door het gehucht Ourmais, waar je de oude molen van Tertron kunt bewonderen. Deze wandeling maakt deel uit van een selectie van de "Mooiste wandelingen" van het departement, gemaakt door Ille & Vilaine Tourisme.

Esta ruta pasa por Châteaugiron, Petite Cité de Caractère (Pequeña Ciudad de Carácter) con sus numerosas casas con entramado de madera y su castillo, que tiene la doble apariencia de un poderoso castillo fortificado y de un castillo de recreo del siglo XVIII. La ruta atraviesa también los valles de los ríos Yaigne y Seiche y las ciudades que los ocupan. Descubrirá Piré-sur-Seiche, municipio marcado por la presencia en la ciudad de numerosas casas de los siglos XVI y XVII, arquitectónicamente muy armoniosas y poco frecuentes en Ille et Vilaine. Tomando el Vitré ? Camaret (VD6), pasará por la aldea de Ourmais, donde podrá admirar el antiguo molino de Tertron. Este paseo forma parte de una selección de los "Paseos más bellos" del departamento, elaborada por Ille & Vilaine Tourisme.

L'itinerario tocca Châteaugiron, una "Petite Cité de Caractère" (piccola città di carattere) con le sue numerose case a graticcio e il suo Château, che ha il duplice aspetto di potente castello fortificato e di château de plaisance del XVIII secolo. Il percorso attraversa anche le valli dei fiumi Yaigne e Seiche e le città che le occupano. Scoprirete Piré-sur-Seiche, un comune caratterizzato dalla presenza di numerose case del XVI e XVII secolo, architettonicamente molto armoniose e rare nell'Ille et Vilaine. Prendendo il treno Vitré ? Camaret (VD6), si attraversa la frazione di Ourmais, dove si può ammirare l'antico mulino di Tertron. Questa passeggiata fa parte di una selezione delle "Più belle passeggiate" del dipartimento, realizzata da Ille & Vilaine Tourisme.