VELO ET FROMAGES – DE SAINT MARS DE COUTAIS À MACHECOUL – Saint-Mars-de-Coutais

Le circuit débute à la gare de Saint Mars de Coutais sur l’itinéraire cyclable départemental n°2 qui emprunte des petites voies communales, des chemins agricoles et qui longe le lac de Grand Lieu. Toutefois, il est possible de partir de Nantes en suivant ce même itinéraire. Au chemin de Malsaine, il faut quitter l'itinéraire pour emprunter le chemin qui permet de rejoindre le bourg de Saint -Lumine-de-Coutais. Depuis le bourg on peut accéder à la première exploitation, la ferme de Grand Lieu située à environ 1.4 km et aisément accessible en vélo, via la rue du stade. Il faut tourner à droite avant le port, au niveau du panneau qui signale le Bas Fief. Un panneau indique la ferme de Grand Lieu. Un hébergement est situé juste à coté de la ferme. Il faut ensuite reprendre le trajet en sens inverse afin de retrouver l'itinéraire cyclable départemental permettant de rejoindre la commune de Machecoul-Saint-Même. Sur cette section, l’itinéraire emprunte une piste cyclable. A partir de la gare, il est possible d'aller découvrir la célèbre fromagerie Beillevaire située à 2,9 km, dans la zone d’activité de la seiglerie, desservie par une piste cyclable sécurisée le long de la rue Marcel Brunelière puis en empruntant la voie verte.

The circuit starts at the station of Saint Mars de Coutais on the departmental cycle route n°2 which takes small municipal roads, agricultural paths and which runs along the lake of Grand Lieu However, it is possible to start from Nantes by following this same itinerary. At the chemin de Malsaine, you have to leave the itinerary to take the path that leads to the village of Saint -Lumine-de-Coutais. From the village you can reach the first farm, the farm of Grand Lieu located at about 1.4 km and easily accessible by bike, via the stadium street. You have to turn right before the port, at the level of the sign indicating the Bas Fief. A sign indicates the Grand Lieu farm. Accommodation is located right next to the farm. Then you have to go back to the opposite direction to find the departmental cycle route to reach the town of Machecoul-Saint-Même. On this section, the itinerary takes a cycle track. From the station, it is possible to go and discover the famous Beillevaire cheese dairy located 2.9 km away, in the rye activity zone, which is served by a secure cycle path along Rue Marcel Brunelière and then by taking the green lane.

Die Tour beginnt am Bahnhof von Saint Mars de Coutais auf der Radroute Nr. 2 des Departements, die über kleine Gemeindewege und landwirtschaftliche Wege führt und am Lac de Grand Lieu entlang verläuft Es ist jedoch auch möglich, von Nantes aus auf derselben Route zu starten. Am Chemin de Malsaine verlassen Sie die Route und nehmen den Weg, der Sie in den Marktflecken Saint -Lumine-de-Coutais führt. Von der Stadt aus können Sie über die Rue du Stade zum ersten Bauernhof, dem Ferme de Grand Lieu, gelangen, der etwa 1,4 km entfernt liegt und mit dem Fahrrad leicht zu erreichen ist. Vor dem Hafen biegen Sie an dem Schild, das Bas Fief kennzeichnet, rechts ab. Ein Schild weist auf den Bauernhof von Grand Lieu hin. Eine Unterkunft befindet sich direkt neben dem Bauernhof. Anschließend müssen Sie die Strecke in umgekehrter Richtung zurücklegen, um wieder auf den Radweg des Departements zu gelangen, der Sie in die Gemeinde Machecoul-Saint-Même führt. Auf diesem Abschnitt verläuft die Route auf einem Radweg. Vom Bahnhof aus können Sie die berühmte Käserei Beillevaire besuchen, die 2,9 km entfernt im Gewerbegebiet "Seiglerie" liegt.

De route begint bij het station van Saint Mars de Coutais op departementale fietsroute nr. 2, die gebruik maakt van kleine lokale wegen, boerenpaden en loopt langs het Lac de Grand Lieu Het is echter mogelijk om via dezelfde route vanuit Nantes te vertrekken. Bij de chemin de Malsaine moeten we de route verlaten om het pad te nemen dat naar de stad Saint-Lumine-de-Coutais leidt. Vanuit het dorp kunt u de eerste boerderij bereiken, de Grand Lieu boerderij, gelegen op ongeveer 1,4 km afstand en gemakkelijk bereikbaar met de fiets, via de rue du stade. Sla vóór de haven rechtsaf, bij het bord voor het Bas Fief. Er is een bord voor de Grand Lieu boerderij. Er is accommodatie naast de boerderij. U moet dan in tegenovergestelde richting terug om de departementale fietsroute naar de stad Machecoul-Saint-Même te vinden. Op dit gedeelte volgt de route een fietspad. Vanaf het station is het mogelijk om de beroemde kaasfabriek van Beillevaire te ontdekken, gelegen op 2,9 km afstand, in het bedrijvenpark Seiglerie, bereikbaar via een beveiligd fietspad langs de rue Marcel Brunelière en vervolgens via de groene weg.

La ruta comienza en la estación de ferrocarril de Saint Mars de Coutais, en la ruta ciclista departamental nº 2, que utiliza pequeñas carreteras locales y caminos agrícolas y discurre junto al lago de Grand Lieu Sin embargo, es posible salir de Nantes por la misma ruta. En el chemin de Malsaine, hay que dejar la ruta para tomar el camino que lleva a la ciudad de Saint-Lumine-de-Coutais. Desde el pueblo, se puede acceder a la primera granja, la de Grand Lieu, situada a unos 1,4 km y de fácil acceso en bicicleta, por la rue du stade. Gire a la derecha antes del puerto, en la señal del Bas Fief. Hay un cartel de la granja Grand Lieu. Hay alojamiento junto a la granja. A continuación, hay que volver en dirección contraria para encontrar la ruta ciclista departamental hacia la comuna de Machecoul-Saint-Même. En este tramo, la ruta sigue un carril bici. Desde la estación, es posible descubrir la famosa fábrica de quesos Beillevaire, situada a 2,9 km, en el parque empresarial de la Seiglerie, a la que se accede por un carril bici seguro a lo largo de la calle Marcel Brunelière y luego tomando la vía verde.

L'itinerario parte dalla stazione ferroviaria di Saint Mars de Coutais sulla pista ciclabile dipartimentale n. 2, che utilizza piccole strade locali e sentieri agricoli e costeggia il lago di Grand Lieu Tuttavia, è possibile partire da Nantes lungo lo stesso percorso. All'altezza dello chemin de Malsaine, si deve abbandonare il percorso per imboccare il sentiero che conduce alla cittadina di Saint-Lumine-de-Coutais. Dal villaggio si accede alla prima fattoria, la fattoria Grand Lieu, situata a circa 1,4 km di distanza e facilmente raggiungibile in bicicletta, attraverso la rue du stade. Prima del porto, svoltare a destra in corrispondenza dell'indicazione del Bas Fief. C'è un'indicazione per la fattoria Grand Lieu. Accanto alla fattoria si trova un alloggio. Si deve poi prendere il percorso in direzione opposta per trovare la pista ciclabile dipartimentale fino alla città di Machecoul-Saint-Même. In questo tratto, il percorso segue una pista ciclabile. Dalla stazione è possibile scoprire il famoso caseificio Beillevaire, situato a 2,9 km di distanza, nel parco commerciale Seiglerie, servito da una pista ciclabile sicura lungo la rue Marcel Brunelière e poi dalla greenway.