VÉLO DÉTOURS – LA BOUCLE DES MARAIS

Hors des sentiers battus, plongez dans un océan de verdure, plein de charme et de tranquillité : l'estuaire de la Loire. Des paysages d'exception et des émotions uniques vous attendent ! Enfourchez vos vélos devant le bureau d'accueil de l'Office de Tourisme de Saint-Etienne-de-Montluc, et pédalez en douceur pour vous diriger vers les marais. Vous découvrirez un milieu naturel préservé, où l'eau est omniprésente : canaux, étiers, vannes et écluses… La rencontre entre les eaux douces de la Loire et celles, salées, de l'océan Atlantique, est source d'une incroyable richesse faunistique et floristique. Vous croiserez immanquablement une grande variété d'oiseaux : ibis sacrés, aigrettes garzettes, hérons cendrés et garde-boeufs, mais également des cigognes, dont les nids sont très facilement repérables. Arrêtez-vous au Sémaphore de l'Angle, œuvre d’art créé par l'artiste Vincent Mauger. Cette structure insolite, faite de bois et de métal, vous permettra de prendre un peu de hauteur et d'admirer les prairies verdoyantes et généreuses qui composent le panorama. Rejoignez ensuite Cordemais pour découvrir son charmant petit port de Loire et le centre de découverte Terre d'estuaire, qui vous révèlera tous les secrets de l'estuaire de la Loire avec des installations ludiques et interactives pour toute la famille. Vous pourrez profiter notamment du ballon ascensionnel, qui vous emmènera à 25 mètres de haut et vous offrira un point de vue unique sur l’estuaire de la Loire jusqu’à Saint-Nazaire, aux portes de l’océan. A quelques encablures, vous découvrirez la Villa Cheminée, une œuvre réalisée par Tatzu Nishi pour le parcours Estuaire Nantes-Saint Nazaire, qui fait écho à la centrale électrique voisine. Allez ensuite flâner près du plan d'eau de la Côte, où découverte de la flore et observation ornithologique sont à l’honneur. Vous y contemplerez une étrange épave, qui disparaît peu à peu sous l'eau et la végétation de l'étang… Il s'agit d'un bateau dévaseur, qui servait à curer et entretenir les canaux des marais aux XIXème et XXème siècle. Après cette étape, commencez le retour vers Saint-Etienne-de-Montluc, en prenant le temps de profiter du calme et de la quiétude des marais. Arrêtez-vous à la Haie-Mahéas pour apercevoir l'ancien couvent, niché derrière les arbres. Après un dernier effort, vous voici revenus à votre point de départ. Découvrez aussi, le long de votre parcours, la chapelle de l'Angle, les nombreuses croix de chemins, l'hippodrome et la centrale électrique de Cordemais, ainsi que l'église de Saint-Etienne de Montluc. Contact : Office de Tourisme Estuaire et Sillon – Bureau d'accueil de Saint-Etienne-de-Montluc, 13 place de la Mairie, 02 40 85 95 13 / Bureau d'accueil de Savenay, 5 place Guépin, 02 28 016 016. [email protected] / www.estuairesillontourisme.fr

Off the beaten track, dive into an ocean of greenery, full of charm and tranquillity: the Loire estuary. Exceptional landscapes and unique emotions await you! Straddle your bikes in front of the reception desk of the Tourist Office of Saint-Etienne-de-Montluc, and pedal gently towards the marshes. You will discover a preserved natural environment, where water is omnipresent: canals, waterways, sluices and locks… The meeting of the fresh waters of the Loire and the salty waters of the Atlantic Ocean is the source of an incredible wealth of flora and fauna. You will inevitably come across a wide variety of birds: sacred ibises, little egrets, grey herons and oxcatchers, but also storks, whose nests are very easy to spot. Stop at the Sémaphore de l'Angle, a work of art created by the artist Vincent Mauger. This unusual structure, made of wood and metal, will allow you to take a little height and admire the green and generous meadows that make up the panorama. Then join Cordemais to discover its charming little port on the Loire and the Terre d'estuaire discovery centre, which will reveal all the secrets of the Loire estuary with fun and interactive installations for the whole family. You will be able to take advantage of the balloon ride, which will take you 25 metres high and offer you a unique view of the Loire estuary as far as Saint-Nazaire, at the gateway to the ocean. A short distance away, you will discover the Villa Cheminée, a work created by Tatzu Nishi for the Nantes-Saint Nazaire Estuary tour, which echoes the nearby power station. Then take a stroll near the Côte d'Eau, where you can discover the flora and observe the birds. There you will see a strange wreck, which disappears little by little under the water and the vegetation of the pond… It is a boat used to clean and maintain the marsh canals in the 19th and 20th centuries. After this stage, start the return journey to Saint-Etienne-de-Montluc, taking the time to enjoy the peace and quiet of the marshes. Stop at La Haie-Mahéas to see the old convent, nestled behind the trees. After a final effort, you are back at your starting point. Along the way, discover the chapel of l'Angle, the many crosses along the way, the racecourse and the power station of Cordemais, as well as the church of Saint-Etienne de Montluc. Contact: Estuaire et Sillon Tourist Office – Saint-Etienne-de-Montluc reception office, 13 place de la Mairie, 02 40 85 95 13 / Savenay reception office, 5 place Guépin, 02 28 016 016. [email protected] / www.estuairesillontourisme.fr

Tauchen Sie abseits der ausgetretenen Pfade in einen grünen Ozean voller Charme und Ruhe ein: die Mündung der Loire. Außergewöhnliche Landschaften und einzigartige Emotionen erwarten Sie! Steigen Sie vor dem Empfangsbüro des Fremdenverkehrsamtes von Saint-Etienne-de-Montluc auf Ihre Fahrräder und treten Sie sanft in die Pedale, um in Richtung der Sümpfe zu fahren. Sie werden eine geschützte natürliche Umgebung entdecken, in der das Wasser allgegenwärtig ist: Kanäle, Etiers, Schleusen und Tore… Das Zusammentreffen des Süßwassers der Loire mit dem Salzwasser des Atlantiks führt zu einem unglaublichen Reichtum an Fauna und Flora. Sie werden unweigerlich einer großen Vielfalt an Vögeln begegnen: heilige Ibisse, Silberreiher, Graureiher und Rallenreiher, aber auch Störche, deren Nester sehr leicht zu erkennen sind. Halten Sie am Semaphore de l'Angle, einem Kunstwerk, das der Künstler Vincent Mauger geschaffen hat. Diese ungewöhnliche Struktur aus Holz und Metall ermöglicht es Ihnen, ein wenig Höhe zu gewinnen und die grünen und großzügigen Wiesen zu bewundern, aus denen sich das Panorama zusammensetzt. Fahren Sie anschließend nach Cordemais, um den charmanten kleinen Loirehafen und das Entdeckungszentrum Terre d'estuaire zu entdecken, das Ihnen mit spielerischen und interaktiven Einrichtungen für die ganze Familie alle Geheimnisse der Loire-Mündung enthüllt. Sie können vor allem den Aufstiegsballon nutzen, der Sie auf eine Höhe von 25 Metern bringt und Ihnen einen einzigartigen Blick auf die Loire-Mündung bis nach Saint-Nazaire, dem Tor zum Ozean, bietet. In unmittelbarer Nähe befindet sich die Villa Cheminée, ein Werk von Tatzu Nishi, das für den Parcours Estuaire Nantes-Saint Nazaire geschaffen wurde und ein Echo des nahe gelegenen Kraftwerks darstellt. Schlendern Sie anschließend in der Nähe des Plan d'eau de la Côte, wo Sie die Flora entdecken und Ornithologen beobachten können. Hier können Sie ein seltsames Wrack bestaunen, das langsam unter dem Wasser und der Vegetation des Teichs verschwindet… Es handelt sich um ein Schlammfangboot, das im 19. und 20. Jahrhundert zur Reinigung und Instandhaltung der Sumpfkanäle diente. Nach dieser Etappe treten Sie die Rückfahrt nach Saint-Etienne-de-Montluc an und nehmen sich die Zeit, die Ruhe und Beschaulichkeit der Sümpfe zu genießen. Halten Sie in La Haie-Mahéas an, um einen Blick auf das ehemalige Kloster zu erhaschen, das sich hinter den Bäumen versteckt. Nach einer letzten Anstrengung sind Sie wieder an Ihrem Ausgangspunkt angelangt. Entdecken Sie auf Ihrem Weg auch die Kapelle Chapelle de l'Angle, die zahlreichen Wegkreuze, die Pferderennbahn und das Kraftwerk von Cordemais sowie die Kirche Saint-Etienne de Montluc. Kontakt: Office de Tourisme Estuaire et Sillon – Empfangsstelle Saint-Etienne-de-Montluc, 13 place de la Mairie, 02 40 85 95 13 / Empfangsstelle Savenay, 5 place Guépin, 02 28 016 016. [email protected] / www.estuairesillontourisme.fr

Buiten de gebaande paden, duik in een oceaan van groen, vol charme en rust: het estuarium van de Loire. Uitzonderlijke landschappen en unieke emoties wachten op u! Stap op de fiets voor de receptie van het VVV-kantoor van Saint-Etienne-de-Montluc en trap voorzichtig naar de moerassen. U zult een ongerepte natuurlijke omgeving ontdekken, waar het water alomtegenwoordig is: kanalen, waterwegen, sluizen… De ontmoeting tussen het zoete water van de Loire en het zoute water van de Atlantische Oceaan is de bron van een ongelooflijke rijkdom aan flora en fauna. U zult onvermijdelijk een grote verscheidenheid aan vogels tegenkomen: heilige ibissen, kleine zilverreigers, blauwe reigers en koereigers, maar ook ooievaars, waarvan u heel gemakkelijk de nesten kunt zien. Stop bij de Sémaphore de l'Angle, een kunstwerk van de kunstenaar Vincent Mauger. Dit ongewone bouwwerk, gemaakt van hout en metaal, stelt u in staat een beetje hoogte te nemen en de groene en gulle weiden te bewonderen die het panorama vormen. Ontdek vervolgens in Cordemais zijn charmante haventje aan de Loire en het ontdekkingscentrum Terre d'estuaire, dat alle geheimen van het estuarium van de Loire onthult met ludieke en interactieve installaties voor het hele gezin. U kunt met name profiteren van de ballonvaart, die u 25 meter hoog brengt en u een uniek uitzicht biedt op de Loire-monding tot aan Saint-Nazaire, aan de poort van de oceaan. Op korte afstand ontdekt u de Villa Cheminée, een werk van Tatzu Nishi voor de route Nantes-Saint Nazaire Estuaire, dat de nabijgelegen elektriciteitscentrale weerspiegelt. Maak vervolgens een wandeling bij de Côte d'eau, waar u de flora kunt ontdekken en de vogels kunt observeren. Hier ziet u een vreemd wrak, dat geleidelijk verdwijnt onder het water en de begroeiing van de vijver… Het is een modderspoeler, die in de 19e en 20e eeuw werd gebruikt om de moeraskanalen te reinigen en te onderhouden. Na deze etappe begint de terugreis naar Saint-Etienne-de-Montluc, waarbij u de tijd neemt om van de rust van de moerassen te genieten. Stop bij La Haie-Mahéas om het oude klooster te zien, genesteld achter de bomen. Na een laatste inspanning ben je terug bij je beginpunt. Ontdek onderweg de kapel van l'Angle, de vele wegkruisen, de renbaan en de elektriciteitscentrale van Cordemais, en de kerk Saint-Etienne de Montluc. Contact: Toeristische dienst Estuaire et Sillon – Onthaal Saint-Etienne-de-Montluc, 13 place de la Mairie, 02 40 85 95 13 / Onthaal Savenay, 5 place Guépin, 02 28 016 016. [email protected] / www.estuairesillontourisme.fr

Fuera de los caminos trillados, sumérjase en un océano de verdor, lleno de encanto y tranquilidad: el estuario del Loira. Le esperan paisajes excepcionales y emociones únicas Suba a sus bicicletas frente a la recepción de la Oficina de Turismo de Saint-Etienne-de-Montluc y pedalee suavemente hacia las marismas. Descubrirá un entorno natural preservado, en el que el agua está omnipresente: canales, vías fluviales, esclusas… El encuentro entre las aguas dulces del Loira y las saladas del océano Atlántico es el origen de una increíble riqueza de flora y fauna. Es inevitable encontrarse con una gran variedad de aves: ibis sagrados, garcetas pequeñas, garzas reales y garcillas bueyeras, pero también cigüeñas, cuyos nidos son muy fáciles de ver. Deténgase en el Sémaphore de l'Angle, una obra de arte creada por el artista Vincent Mauger. Esta insólita estructura, hecha de madera y metal, le permitirá tomar un poco de altura y admirar los verdes y generosos prados que conforman el panorama. A continuación, acérquese a Cordemais para descubrir su pequeño y encantador puerto del Loira y el centro de descubrimiento Terre d'estuaire, que le revelará todos los secretos del estuario del Loira con instalaciones divertidas e interactivas para toda la familia. En particular, podrá aprovechar el globo aerostático, que le llevará a 25 metros de altura y le ofrecerá una vista única del estuario del Loira hasta Saint-Nazaire, a las puertas del océano. A poca distancia, descubrirá la Villa Cheminée, obra creada por Tatzu Nishi para la ruta del estuario Nantes-Saint Nazaire, que se hace eco de la central eléctrica cercana. A continuación, dé un paseo cerca de la Côte d'eau, donde podrá descubrir la flora y observar las aves. Aquí verás un extraño pecio, que poco a poco va desapareciendo bajo el agua y la vegetación del estanque… Se trata de un lavador de lodos, que se utilizaba para limpiar y mantener los canales de las marismas en los siglos XIX y XX. Después de esta etapa, inicie el regreso a Saint-Etienne-de-Montluc, tomándose el tiempo de disfrutar de la tranquilidad de las marismas. Deténgase en La Haie-Mahéas para ver el antiguo convento, enclavado tras los árboles. Después de un último esfuerzo, vuelves al punto de partida. A lo largo del camino, descubra la capilla de l'Angle, las numerosas cruces de carretera, el hipódromo y la central eléctrica de Cordemais, así como la iglesia de Saint-Etienne de Montluc. Contacto: Oficina de Turismo de Estuaire y Sillon – Oficina de recepción de Saint-Etienne-de-Montluc, 13 place de la Mairie, 02 40 85 95 13 / Oficina de recepción de Savenay, 5 place Guépin, 02 28 016 016. [email protected] / www.estuairesillontourisme.fr

Fuori dai sentieri battuti, tuffatevi in un oceano di verde, ricco di fascino e tranquillità: l'estuario della Loira. Vi aspettano paesaggi eccezionali ed emozioni uniche! Salite in bicicletta davanti alla reception dell'Ufficio del Turismo di Saint-Etienne-de-Montluc e pedalate dolcemente verso le paludi. Scoprirete un ambiente naturale preservato, dove l'acqua è onnipresente: canali, corsi d'acqua, chiuse e chiuse… L'incontro tra le acque dolci della Loira e quelle salate dell'Oceano Atlantico è fonte di un'incredibile ricchezza di flora e fauna. È inevitabile imbattersi in una grande varietà di uccelli: ibis sacri, garzette, aironi cenerini e aironi guardabuoi, ma anche cicogne, i cui nidi sono molto facili da individuare. Fermatevi al Sémaphore de l'Angle, un'opera d'arte creata dall'artista Vincent Mauger. Questa insolita struttura, realizzata in legno e metallo, vi permetterà di prendere un po' di quota e di ammirare i verdi e generosi prati che compongono il panorama. Raggiungete poi Cordemais per scoprire il suo affascinante porticciolo sulla Loira e il centro di scoperta Terre d'estuaire, che vi svelerà tutti i segreti dell'estuario della Loira con installazioni divertenti e interattive per tutta la famiglia. In particolare, potrete approfittare della mongolfiera, che vi porterà a 25 metri di altezza e vi offrirà una vista unica dell'estuario della Loira fino a Saint-Nazaire, alle porte dell'oceano. A poca distanza, si trova la Villa Cheminée, un'opera creata da Tatzu Nishi per l'itinerario Nantes-Saint Nazaire Estuary, che fa eco alla vicina centrale elettrica. Passeggiate poi vicino alla Côte d'eau, dove potrete scoprire la flora e osservare gli uccelli. Qui vedrete uno strano relitto, che sta gradualmente scomparendo sotto l'acqua e la vegetazione dello stagno… Si tratta di uno sciacquatore di fango, utilizzato per la pulizia e la manutenzione dei canali palustri nel XIX e XX secolo. Dopo questa tappa, si inizia il viaggio di ritorno a Saint-Etienne-de-Montluc, prendendosi il tempo per godersi la pace e la tranquillità delle paludi. Fermatevi a La Haie-Mahéas per vedere l'antico convento, nascosto tra gli alberi. Dopo un ultimo sforzo, si torna al punto di partenza. Lungo il percorso, scoprite la cappella dell'Angle, le numerose croci lungo la strada, l'ippodromo e la centrale elettrica di Cordemais, nonché la chiesa di Saint-Etienne de Montluc. Contatto: Ufficio del turismo di Estuaire et Sillon – Ufficio di accoglienza di Saint-Etienne-de-Montluc, 13 place de la Mairie, 02 40 85 95 13 / Ufficio di accoglienza di Savenay, 5 place Guépin, 02 28 016 016. [email protected] / www.estuairesillontourisme.fr