VÉLO DÉTOURS – ENTRE SILLON ET MARAIS

Cette promenade vous offre l'occasion unique d'explorer les deux paysages qui ont forgé l'identité du territoire. D'un côté, le Sillon de Bretagne, ce relief du massif armoricain qui surplombe discrètement la vallée de la Loire du haut de ses 80 m. De l'autre, les marais de Loire, vastes zones humides classées Natura 2000. Tout en pédalant, vous pourrez apercevoir tantôt cigognes, hérons, aigrettes garzettes ou ibis sacrés ; tantôt des plantes rares comme l'angélique des estuaires ou la fritillaire pintade. Sur le chemin en manquez pas de faire une halte au Domaine de l'Escurays à Prinquiau. Le parc paysager entourant le manoir breton du XVe siècle, se révèle être un spot de choix pour un pique-nique ou une sieste à l'ombre d'arbres centenaires.

This walk offers a unique opportunity to explore the two landscapes that have forged the region's identity. On one side, the Sillon de Bretagne, a relief of the Armorican massif that discreetly overlooks the Loire Valley from the top of its 80m. On the other, the Loire marshes, vast wetlands classified Natura 2000. As you pedal along, you'll catch glimpses of storks, herons, little egrets and sacred ibises, as well as rare plants such as the estuarine angelica and the guinea fowl fritillary. Don't forget to stop off at Domaine de l'Escurays in Prinquiau. The landscaped grounds surrounding the 15th-century Breton manor house are an ideal spot for a picnic or siesta in the shade of century-old trees.

Dieser Spaziergang bietet Ihnen die einmalige Gelegenheit, die beiden Landschaften zu erkunden, die die Identität der Region geprägt haben. Auf der einen Seite liegt der Sillon de Bretagne, ein Relief des Armorikanischen Massivs, das mit seinen 80 m Höhe diskret über dem Loiretal thront. Auf der anderen Seite befinden sich die Loire-Sümpfe, ausgedehnte Feuchtgebiete, die unter dem Schutz von Natura 2000 stehen. Während Sie in die Pedale treten, können Sie mal Störche, Reiher, Silberreiher oder Ibisse sehen, mal seltene Pflanzen wie die Mündungs-Engelwurz oder die Schmetterlingsblume. Auf dem Weg dorthin sollten Sie unbedingt einen Zwischenstopp in der Domaine de l'Escurays in Prinquiau einlegen. Der Landschaftspark, der das bretonische Herrenhaus aus dem 15. Jahrhundert umgibt, ist ein beliebter Ort für ein Picknick oder eine Siesta im Schatten alter Bäume.

Deze wandeling biedt u een unieke gelegenheid om de twee landschappen te ontdekken die de identiteit van de regio hebben gevormd. Aan de ene kant, de Sillon de Bretagne, een reliëf van het Armoricaans massief dat discreet uitkijkt over de Loire vallei vanaf de top van zijn 80 meter. Aan de andere kant, de Loire moerassen, uitgestrekte wetlands geclassificeerd Natura 2000. Op de fiets ziet u ooievaars, reigers, kleine zilverreigers en heilige ibissen, maar ook zeldzame planten zoals de engelwortel en de cavia. Stop onderweg zeker even bij het Domaine de l'Escurays in Prinquiau. Het aangelegde terrein rond het 15e-eeuwse Bretonse landhuis is een ideale plek voor een picknick of siësta in de schaduw van eeuwenoude bomen.

Este paseo le ofrece una oportunidad única de explorar los dos paisajes que han forjado la identidad de la región. Por un lado, el Sillon de Bretagne, relieve del macizo armoricano que domina discretamente el valle del Loira desde lo alto de sus 80 m de altitud. Por otro, las marismas del Loira, vastos humedales clasificados Natura 2000. Mientras pedalea, podrá avistar cigüeñas, garzas, garcetas comunes e ibis sagrados, así como plantas raras como la angélica de estuario y el zorro de Guinea. Por el camino, no olvide detenerse en el Domaine de l'Escurays, en Prinquiau. Los jardines que rodean la casa solariega bretona del siglo XV son el lugar ideal para un picnic o una siesta a la sombra de árboles centenarios.

Questa passeggiata offre un'occasione unica per esplorare i due paesaggi che hanno forgiato l'identità della regione. Da un lato, il Sillon de Bretagne, un rilievo del massiccio armoricano che domina discretamente la valle della Loira dall'alto dei suoi 80 metri. Dall'altro, le paludi della Loira, vaste zone umide classificate Natura 2000. Pedalando, potrete scorgere cicogne, aironi, garzette e ibis sacri, oltre a piante rare come l'angelica estuarina e la volpe d'India. Lungo il percorso, non dimenticate di fare una sosta al Domaine de l'Escurays a Prinquiau. Il parco paesaggistico che circonda il maniero bretone del XV secolo è il luogo ideale per un picnic o una siesta all'ombra di alberi secolari.