Vallon de Fontenay – Touillon

Fondée en 1115 par Saint Bernard, l'Abbaye de Fontenay fut implantée au creux d'un espace de forêts, dans un petit vallon parcouru par le ruisseau de Fontenay. Indispensable à la vie des moines, il s'écoule depuis, sa source au pied du village de Touillon, jusqu'à l'abbaye par une succession de petits bassins et d'étangs, encore présents dans le paysage.

Founded in 1115 by Saint Bernard, the Abbey of Fontenay was established in the hollow of a forest area, in a small valley crossed by the stream of Fontenay. Essential to the life of the monks, it flows from its source at the foot of the village of Touillon to the abbey through a succession of small basins and ponds, still present in the landscape.

Die Abtei Fontenay wurde 1115 vom Heiligen Bernhard gegründet und liegt in einem Waldgebiet, in einem kleinen Tal, durch das der Bach Fontenay fließt. Der Bach ist für das Leben der Mönche unerlässlich und fließt von seiner Quelle am Fuße des Dorfes Touillon über eine Reihe von kleinen Becken und Teichen, die noch heute in der Landschaft zu sehen sind, bis zur Abtei.

De abdij van Fontenay, gesticht in 1115 door Sint Bernardus, werd gevestigd in de holte van een bebost gebied, in een kleine vallei die wordt doorkruist door de beek Fontenay. Deze beek, die van essentieel belang was voor het leven van de monniken, stroomt van de bron aan de voet van het dorp Touillon naar de abdij via een opeenvolging van kleine poelen en vijvers, die nog steeds aanwezig zijn in het landschap.

Fundada en 1115 por San Bernardo, la abadía de Fontenay se estableció en la hondonada de una zona boscosa, en un pequeño valle atravesado por el arroyo de Fontenay. Esencial para la vida de los monjes, fluye desde su nacimiento, al pie del pueblo de Touillon, hasta la abadía a través de una sucesión de pequeños estanques y charcas, aún presentes en el paisaje.

Fondata nel 1115 da San Bernardo, l'abbazia di Fontenay sorse nell'avvallamento di una zona boscosa, in una piccola valle attraversata dal torrente di Fontenay. Essenziale per la vita dei monaci, il torrente scorre dalla sorgente ai piedi del villaggio di Touillon fino all'abbazia attraverso una successione di piccole pozze e stagni, ancora presenti nel paesaggio.