Markigarro – Mendionde

Depuis le promontoire de l'église de Gréciette, on perçoit tout de suite l'aura que pouvaient avoir les anciens seigneurs de Garro sur ce territoire aujourd'hui commune de Mendionde. Juché au milieu de la vallée, face au mont Baigura, le château inspire à la fois autorité et protection, même si sa vocation contemporaine est tournée vers la culture et le maraîchage. De ce hameau accroché à la pente, vous partirez pour une balade rafraîchissante les chaudes journées d'été. Au fur et à mesure de la descente dans un bois où de vénérables chênes et châtaigniers coulent des décennies heureuses, vous sentirez la fraîcheur d'une rivière, répondant au doux nom de la Joyeuse, vous capturer progressivement et vous inviter à la pause. Est-ce parce qu'elle dégringole en cascatelles chantantes ou parce que sa forêt héberge de nombreux oiseaux qu'on la nomma la Joyeuse ?

From the promontory of the church of Gréciette, one immediately perceives the aura that the ancient lords of Garro could have had on this territory, today the municipality of Mendionde. Perched in the middle of the valley, facing Mount Baigura, the castle inspires both authority and protection, even if its contemporary vocation is turned towards culture and market gardening. From this hamlet clinging to the slope, you will go for a refreshing walk on hot summer days. As you descend into a wood where venerable oaks and chestnut trees flow for decades, you will feel the freshness of a river, answering to the sweet name of Joyeuse, gradually capture you and invite you to pause. Is it because it tumbles in singing cascatelles or because its forest is home to many birds that it was named the Joyeuse?

Vom Vorgebirge der Kirche von Gréciette aus kann man sofort die Aura erkennen, die die ehemaligen Herren von Garro auf diesem Gebiet, das heute zur Gemeinde Mendionde gehört, gehabt haben müssen. Die Burg, die in der Mitte des Tals gegenüber dem Berg Baigura thront, vermittelt Autorität und Schutz, auch wenn ihre heutige Bestimmung auf Ackerbau und Gemüseanbau ausgerichtet ist. Von diesem an den Hang geklammerten Weiler aus können Sie an heißen Sommertagen einen erfrischenden Spaziergang unternehmen. Während Sie in einen Wald hinabsteigen, in dem ehrwürdige Eichen und Kastanienbäume glückliche Jahrzehnte verbringen, spüren Sie die Frische eines Flusses mit dem sanften Namen La Joyeuse, der Sie allmählich einfängt und zu einer Pause einlädt. Wurde der Fluss La Joyeuse genannt, weil er in singenden Kaskaden hinabstürzt oder weil sein Wald zahlreiche Vögel beherbergt?

Vanaf het voorgebergte van de kerk van Gréciette bespeurt men onmiddellijk de uitstraling die de vroegere heren van Garro gehad kunnen hebben over dit grondgebied, dat nu de gemeente Mendionde is. Gelegen in het midden van de vallei, tegenover de berg Baigura, inspireert het kasteel zowel gezag als bescherming, ook al is zijn hedendaagse roeping gericht op landbouw en tuinbouw. Vanuit dit gehucht dat zich vastklampt aan de helling, kunt u op warme zomerdagen een verfrissende wandeling maken. Als u afdaalt in een bos waar eerbiedwaardige eiken en kastanjebomen al tientallen jaren groeien, voelt u hoe de koelte van een rivier, die beantwoordt aan de zachte naam van de Joyeuse, u geleidelijk aan inneemt en u uitnodigt om stil te staan. Is het omdat hij in zingende watervallen naar beneden stort of omdat zijn bos veel vogels herbergt dat hij de naam Joyeuse kreeg?

Desde el promontorio de la iglesia de Gréciette, se percibe de inmediato el poder que llegaron a ostentar los señores de Garro en estas tierras que en la actualidad pertenecen a la localidad de Lekorne. Anclado en mitad del valle y situado justo enfrente del monte Baigura, el castillo inspira simultáneamente autoridad y protección, a pesar de que en la actualidad su vocación tenga mucho más que ver con la cultura y la jardinería. Partiendo de esta aldea encaramada a la pendiente, este es un recorrido refrescante, ideal para los calurosos días de verano. A medida que vaya descendiendo por el bosque, le envolverá el agradable frescor que desprenden los venerables robles y castaños del lugar, así como las aguas del Joyeuse que le invitarán a hacer un alto en el camino y disfrutar de la calma que ofrecen sus orillas. Un dato: Joyeuse significa alegre en francés.

Dal promontorio della chiesa di Gréciette, si percepisce immediatamente l'aura che gli antichi signori di Garro potevano avere su questo territorio, che oggi è il comune di Mendionde. Arroccato al centro della valle, di fronte al monte Baigura, il castello ispira autorità e protezione, anche se la sua vocazione contemporanea è rivolta all'agricoltura e all'orticoltura. Da questo borgo aggrappato al pendio si può fare una passeggiata rinfrescante nelle calde giornate estive. Scendendo in un bosco dove da decenni scorrono venerabili querce e castagni, sentirete la frescura di un fiume, che risponde al dolce nome di Joyeuse, catturarvi gradualmente e invitarvi a fermarvi. È perché cade a cascatelle cantando o perché la sua foresta ospita molti uccelli che è stata chiamata Joyeuse?