La vallée du Traspy – Thury-Harcourt-le-Hom

Ce circuit au départ de Thury-Harcourt vous emmènera par la voie verte de la Suisse Normande jusqu'aux pieds des Costils d'Aunes. Vous rejoindrez ensuite par Saint-Silly le belvédère de Thury-Harcourt et son panorama. Après un retour sur votre point de départ, vous repartirez vers le plan d'eau du traspy et sa vallée avant de rejoindre le village et son château. Un parcours avec peu de dénivelé, ouvert au plus grand nombre.

Running through the woods and over the rivers, this circuit allows you to rediscover nature in its purest state. The Laize river, the source of the valley's industrial activity, will attract fishermen thanks to the quality of its water. In front of the mine floor, while observing the machines at rest, take the time to imagine the activity of the time and the work of the miners, and their life in the city of livet not far from here.

Diese Tour von Thury-Harcourt aus führt Sie über den Grünen Weg der Normannischen Schweiz bis zum Fuß der Costils d'Aunes. Anschließend erreichen Sie über Saint-Silly den Aussichtspunkt von Thury-Harcourt mit seinem Panorama. Nach einer Rückkehr zu Ihrem Ausgangspunkt fahren Sie wieder zum Wasserspiegel von Traspy und seinem Tal, bevor Sie das Dorf und sein Schloss erreichen. Eine Strecke mit wenig Höhenunterschied, die für möglichst viele Menschen geeignet ist.

Dit wandelpad vanuit Thury-Harcourt neemt je mee over de Suisse Normande greenway naar de voet van de Costils d'Aunes. Via Saint-Silly bereikt u de belvedère van Thury-Harcourt en zijn panoramische uitzichten. Nadat je bent teruggekeerd naar je vertrekpunt, ga je terug naar het meer en de vallei van Traspy voordat je terugkeert naar het dorp en het kasteel. Dit is een route met weinig hoogteverschil die voor zoveel mogelijk mensen toegankelijk is.

Este sendero desde Thury-Harcourt le llevará por la vía verde de la Suisse Normande hasta el pie de los Costils d'Aunes. A continuación, llegará al mirador de Thury-Harcourt y sus vistas panorámicas por Saint-Silly. Tras regresar al punto de partida, se dirigirá de nuevo hacia el lago y el valle de Traspy antes de volver al pueblo y su castillo. Se trata de un recorrido con muy poco desnivel, abierto al mayor número de personas posible.

Questo percorso, che parte da Thury-Harcourt, vi porta lungo la greenway Suisse Normande fino ai piedi dei Costils d'Aunes. Si raggiunge quindi il belvedere di Thury-Harcourt e la sua vista panoramica passando per Saint-Silly. Dopo essere tornati al punto di partenza, si torna indietro verso il lago e la valle di Traspy prima di tornare al villaggio e al suo castello. Si tratta di un percorso con pochissimo dislivello, aperto al maggior numero di persone possibile.