Ully le Châtelet – Ornans

Au départ du cimetière, l'itinéraire passe devant la fontaine lavoir du Seult puis traverse le verger de sauvegarde. La boucle monte ensuite dans la forêt en empruntant des échelles aménagées pour rejoindre Ully. La descente sur Ornans offre deux points de vue remarquables que sont le belvédère de la Roche d'Ully et celui de la Roche Founièche.ATTENTION, sentier fermé à partir du point 7 pour cause de travaux forestier du 16 juillet jusqu'au 6 août. Au point 7, veuillez suivre le chemin blanc (chemin d'ully) jusqu'à Ornans (Voir document associé "fermeture sentier….).

Departing from the cemetery, the route passes the Seult fountain-lake, then crosses the conservation orchard. The loop then climbs into the forest, using ladders to reach Ully. The descent to Ornans offers two remarkable viewpoints: the Roche d'Ully lookout and the Roche Founièche lookout.ATTENTION, trail closed from point 7 due to forestry work from July 16 to August 6. At point 7, please follow the white path (chemin d'ully) to Ornans (see associated document "trail closure….).

Vom Friedhof aus führt die Route am Brunnen Lavoir du Seult vorbei und durchquert dann den Obstgarten zur Erhaltung der Pflanzen. Der Rundweg führt dann durch den Wald über angelegte Leitern hinauf nach Ully. Der Abstieg nach Ornans bietet zwei bemerkenswerte Aussichtspunkte: den Aussichtspunkt Roche d'Ully und den Aussichtspunkt Roche Founièche.ACHTUNG: Der Weg ist ab Punkt 7 aufgrund von Forstarbeiten vom 16. Juli bis zum 6. August gesperrt. Bei Punkt 7 folgen Sie bitte dem weißen Weg (Chemin d'Ully) bis nach Ornans (Siehe zugehöriges Dokument "Schließung Pfad….).

De route begint bij de begraafplaats, passeert het fonteinmeer van Seult en doorkruist vervolgens de beschermde boomgaard. De lus klimt vervolgens omhoog in het bos met behulp van ladders om Ully te bereiken. De afdaling naar Ornans biedt twee opmerkelijke uitzichtpunten: de Roche d'Ully uitkijkpunt en de Roche Founièche uitkijkpunt.OPGELET, parcours gesloten vanaf punt 7 vanwege bosbouwwerkzaamheden van 16 juli tot 6 augustus. Volg vanaf punt 7 het witte pad (chemin d'ully) naar Ornans (zie bijbehorend document "sluiting van het pad….).

Partiendo del cementerio, la ruta pasa por la fuente-lago de Seult y luego cruza el huerto de conservación. A continuación, el bucle asciende por el bosque utilizando escaleras para llegar a Ully. El descenso hacia Ornans ofrece dos miradores notables: el mirador de la Roche d'Ully y el mirador de la Roche Founièche.ATENCIÓN, sendero cerrado a partir del punto 7 debido a trabajos forestales del 16 de julio al 6 de agosto. En el punto 7, siga el sendero blanco (chemin d'ully) hasta Ornans (consulte el documento asociado "cierre del sendero….).

Partendo dal cimitero, il percorso passa per la fontana-lago di Seult e attraversa il frutteto di conservazione. L'anello si inerpica poi nella foresta utilizzando scale a pioli per raggiungere Ully. La discesa verso Ornans offre due punti panoramici notevoli: il belvedere della Roche d'Ully e il belvedere della Roche Founièche.ATTENZIONE, sentiero chiuso dal punto 7 per lavori forestali dal 16 luglio al 6 agosto. Al punto 7, seguire il sentiero bianco (chemin d'ully) fino a Ornans (vedi documento associato "chiusura del sentiero….).