SAINT-ZACHARIE – La forêt du Défens par le pas de Peyruis – Saint-Zacharie

Depuis le centre-ville rejoindre la Place du 4 Septembre en direction de Plan d’Aups Sainte-Baume par la RD480. Tourner à droite sur la route des Nayes jusqu’à rejoindre le parking de la Source. 1- Au poteau directionnel au milieu du grand pré en face, prendre à gauche le sentier balisé bleu en direction du pont d'Angèle. Traverser à plusieurs reprises le ruisseau de Peyruis pour rejoindre au bout d’1 km la route. La suivre à droite par le sentier balisé bleu jusqu'à arriver au poteau directionnel du pont d'Angèle. 2- Prendre à gauche la piste DFCI direction "la bergerie de Peyruis par Chambeyron". Après 1,5 km, dans un virage à gauche, s’engager à droite sur la piste qui monte dans le massif. Dans un tournant à gauche, continuer tout droit par le petit sentier qui descend jusqu'à la RD480. La suivre à gauche, traverser le pont du Pas de Peyruis et tourner à droite à l'Oratoire de Saint-Jacques par le sentier caillouteux qui contourne les ruines de la Bergerie et redescend ensuite jusqu'à un croisement de pistes au niveau d'un gué (balisage bleu). 3- Prendre alors à gauche direction "Saint Zacharie par le défens" sur la large piste ascendante. À la citerne continuer à gauche jusqu’à un carrefour de deux pistes avec poteau signalétique. S’engager à droite direction « Saint-Zacharie » par la piste pierreuse en forte descente. Rejoindre une nouvelle piste par la gauche en suivant le balisage bleu. Au poteau directionnel, descendre à droite par le petit sentier qui rejoint la barrière près de la RD480. Prendre alors à gauche la piste DFCI qui ramène au parking de la source des Nayes et rentrer jusqu’au centre de Saint-Zacharie par l’itinéraire emprunté à l’aller.

Depuis le centre-ville rejoindre la Place du 4 Septembre en direction de Plan d’Aups Sainte-Baume par la RD480. Tourner à droite sur la route des Nayes jusqu’à rejoindre le parking de la Source. 1- Au poteau directionnel au milieu du grand pré en face, prendre à gauche le sentier balisé bleu en direction du pont d'Angèle. Traverser à plusieurs reprises le ruisseau de Peyruis pour rejoindre au bout d’1 km la route. La suivre à droite par le sentier balisé bleu jusqu'à arriver au poteau directionnel du pont d'Angèle. 2- Prendre à gauche la piste DFCI direction "la bergerie de Peyruis par Chambeyron". Après 1,5 km, dans un virage à gauche, s’engager à droite sur la piste qui monte dans le massif. Dans un tournant à gauche, continuer tout droit par le petit sentier qui descend jusqu'à la RD480. La suivre à gauche, traverser le pont du Pas de Peyruis et tourner à droite à l'Oratoire de Saint-Jacques par le sentier caillouteux qui contourne les ruines de la Bergerie et redescend ensuite jusqu'à un croisement de pistes au niveau d'un gué (balisage bleu). 3- Prendre alors à gauche direction "Saint Zacharie par le défens" sur la large piste ascendante. À la citerne continuer à gauche jusqu’à un carrefour de deux pistes avec poteau signalétique. S’engager à droite direction « Saint-Zacharie » par la piste pierreuse en forte descente. Rejoindre une nouvelle piste par la gauche en suivant le balisage bleu. Au poteau directionnel, descendre à droite par le petit sentier qui rejoint la barrière près de la RD480. Prendre alors à gauche la piste DFCI qui ramène au parking de la source des Nayes et rentrer jusqu’au centre de Saint-Zacharie par l’itinéraire emprunté à l’aller.

Vom Stadtzentrum aus erreichen Sie den Place du 4 Septembre und fahren auf der RD480 in Richtung Plan d'Aups Sainte-Baume. Biegen Sie rechts auf die Route des Nayes ab, bis Sie den Parkplatz der Source erreichen. 1- Am Richtungspfosten in der Mitte der großen Wiese gegenüber biegen Sie links auf den blau markierten Weg in Richtung Pont d'Angèle ab. Überqueren Sie mehrmals den Bach von Peyruis, bis Sie nach 1 km auf die Straße stoßen. Folgen Sie der Straße nach rechts auf dem blau markierten Weg bis zum Wegweiser Pont d'Angèle. 2- Biegen Sie links auf den DFCI-Pfad in Richtung "la bergerie de Peyruis par Chambeyron" ab. Nach 1,5 km in einer Linkskurve rechts auf die Piste einbiegen, die in das Massiv hinauf führt. In einer Linkskurve gehen Sie geradeaus auf dem kleinen Pfad, der bis zur RD480 hinunterführt. Folgen Sie ihr nach links, überqueren Sie die Brücke Pas de Peyruis und biegen Sie am Oratoire de Saint-Jacques rechts auf den steinigen Pfad ab, der um die Ruinen der Bergerie herumführt und dann wieder hinunter bis zu einer Pistenkreuzung an einer Furt (blaue Markierung). 3- Biegen Sie nun links in Richtung "Saint Zacharie par le défens" auf den breiten, ansteigenden Weg ab. Bei der Zisterne links weitergehen bis zu einer Kreuzung mit zwei Pisten und einem Wegweiser. Biegen Sie rechts ab in Richtung "Saint-Zacharie" auf der steinigen Piste, die stark bergab führt. Gehen Sie links auf eine neue Piste und folgen Sie der blauen Markierung. Am Wegweiser gehen Sie rechts den kleinen Pfad hinunter, der Sie zur Schranke an der RD480 bringt. Biegen Sie links auf den DFCI-Pfad ab, der Sie zum Parkplatz der Quelle von Nayes zurückbringt.

Vanuit het stadscentrum neemt u de Place du 4 Septembre richting Plan d'Aups Sainte-Baume op de RD480, vervolgens slaat u rechtsaf de Route des Nayes op tot u bij de parkeerplaats van Source komt. 1- Bij de wegwijzer in het midden van de grote weide aan de overkant gaan we naar links over het blauwe pad in de richting van Pont d'Angèle. Steek meerdere keren de beek van Peyruis over om na 1 km de weg te bereiken. Volg het blauwe pad naar rechts tot aan de wegwijzer naar de Pont d'Angèle. 2- Sla linksaf op het DFCI-pad in de richting van "la bergerie de Peyruis par Chambeyron". Na 1,5 km, bij een bocht naar links, ga je rechtsaf het pad op dat in het massief klimt. Ga bij een bocht naar links rechtdoor over het smalle pad dat afdaalt naar de RD480, die we naar links volgen, steek de brug Pas de Peyruis over en sla bij het Oratoire de Saint-Jacques rechtsaf over het stenige pad dat langs de ruïnes van de Bergerie loopt en vervolgens afdaalt naar een kruising van paden bij een doorwaadbare plaats (blauwe markering). 3- Ga naar links in de richting van "Saint Zacharie par le défens" over het brede pad omhoog. Ga bij de waterput naar links tot aan een kruising van twee paden met een wegwijzer. Sla rechtsaf in de richting van "Saint-Zacharie" over een stenig pad dat steil naar beneden loopt. Neem een nieuw pad links en volg de blauwe markeringen. Sla bij de wegwijzer rechtsaf het smalle pad in dat uitkomt op de slagboom bij de RD480 en sla vervolgens linksaf het DFCI-pad in dat terugloopt naar de parkeerplaats bij de bron van Nayes en keer langs dezelfde route terug naar het centrum van Saint-Zacharie.

Desde el centro de la ciudad, tome la Place du 4 Septembre en dirección a Plan d'Aups Sainte-Baume por la RD480, después gire a la derecha por la Route des Nayes hasta llegar al aparcamiento de Source. 1- En el poste indicador situado en medio del gran prado de enfrente, gire a la izquierda por el sendero azul en dirección al Pont d'Angèle. Cruzar varias veces el arroyo de Peyruis para llegar a la carretera después de 1 km. Siga el camino azul señalizado hacia la derecha hasta llegar a la señalización del Pont d'Angèle. 2- Girar a la izquierda por la pista DFCI en dirección a "la bergerie de Peyruis par Chambeyron". Después de 1,5 km, en una curva a la izquierda, gire a la derecha por la pista que sube hacia el macizo. En una curva a la izquierda, siga recto por el estrecho sendero que desciende hasta la RD480, que seguirá a la izquierda, cruzará el puente del Pas de Peyruis y girará a la derecha en el Oratoire de Saint-Jacques por el sendero pedregoso que bordea las ruinas de la Bergerie y desciende después hasta un cruce de pistas en un vado (marcas azules). 3- Gire a la izquierda en dirección a "Saint Zacharie par le défens" por la pista ancha en subida. A la altura de la cisterna, continúe a la izquierda hasta un cruce de dos pistas con un poste indicador. Gire a la derecha hacia "Saint-Zacharie" por una pista pedregosa que desciende en fuerte pendiente. Tome una nueva pista a la izquierda, siguiendo las marcas azules. En el poste indicador, gire a la derecha por el estrecho sendero que se une a la barrera cerca de la RD480, luego gire a la izquierda por la pista DFCI que conduce de nuevo al aparcamiento de la fuente de Nayes y vuelva al centro de Saint-Zacharie por el mismo camino que antes.

Dal centro città, prendere la Place du 4 Septembre in direzione Plan d'Aups Sainte-Baume sulla RD480, quindi svoltare a destra sulla Route des Nayes fino al parcheggio della Source. 1- All'altezza del cartello al centro del grande prato antistante, svoltare a sinistra sul sentiero blu in direzione di Pont d'Angèle. Attraversare più volte il ruscello di Peyruis e raggiungere la strada dopo 1 km. Seguire il sentiero blu segnalato a destra fino al cartello del Pont d'Angèle. 2- Svoltare a sinistra sul sentiero DFCI in direzione "la bergerie de Peyruis par Chambeyron". Dopo 1,5 km, in corrispondenza di una curva a sinistra, si gira a destra sulla pista che sale nel massiccio. Ad una curva a sinistra, si prosegue dritti sullo stretto sentiero che scende fino alla RD480, che si segue a sinistra, si attraversa il ponte del Pas de Peyruis e si gira a destra all'altezza dell'Oratoire de Saint-Jacques sul sentiero sassoso che costeggia le rovine della Bergerie e poi scende fino a un incrocio di sentieri in corrispondenza di un guado (segnavia blu). 3- Svoltare a sinistra in direzione di "Saint Zacharie par le défens" sul largo sentiero in salita. Alla cisterna, proseguire a sinistra fino a un incrocio di due sentieri con un cartello. Girare a destra in direzione di "Saint-Zacharie" su una pista sassosa che scende ripidamente. Imboccare un nuovo sentiero sulla sinistra, seguendo le indicazioni blu. All'altezza del cartello, si svolta a destra lungo lo stretto sentiero che si congiunge alla barriera nei pressi della RD480, quindi si svolta a sinistra sul sentiero DFCI che riporta al parcheggio della sorgente di Nayes e si ritorna al centro di Saint-Zacharie lungo lo stesso percorso dell'andata.