Circuit Alsace à vélo – Au fil de la ligne Maginot – Roppenheim

Entamé au bac de Seltz-Plittersdorf, l'itinéraire traverse les villages de la bande rhénane pour gagner la limite Est de la forêt de Haguenau. Le parcours prend alors la direction du Nord-Ouest pour longer la Ligne Maginot. La randonnée s'effectue en forêt jusqu'à Hatten puis à travers une région de collines jusqu'au pied des Vosges du Nord. Protégé à nouveau par la forêt, l'itinéraire franchit le col du Pfaffenschlick avant de déboucher dans la vallée de la Sauer puis celles du Jaegerthal et du Schwarzbach qui conduisent à Bitche en Lorraine.Au pays de l'Outre-Forêt, la route alterne les curiosités historiques et les villages pittoresques. À mi-parcours, Hoffen en est l'illustration avec sa coquette mairie à pans de bois et la rue principale qui ressemble à une image d'Epinal. Hunspach, classé parmi les plus beaux villages de France, séduit par son architecture et ses grandes demeures paysannes. À quelques kilomètres, Lembach est reconnu comme une étape gastronomique. Tout au long de l'itinéraire se succèdent des sites de la Ligne Maginot récemment mis en valeur : l'abri de Leutenheim, la casemate Esch et le Musée de l'Abri à Hatten, le Fort de Schoenenbourg, le Fort du Four à Chaux à Lembach et enfin la casemate de Dambach-Neunhoffen. https://www.alsaceavelo.fr/itineraires/grands-itineraires/au-fil-de-la-ligne-maginot-45.html?

The route starts at the Seltz-Plittersdorf ferry and passes through the villages of the Rhine strip to reach the eastern edge of the Haguenau forest. The route then heads northwest along the Maginot Line. The hike takes place in the forest as far as Hatten and then through a hilly region to the foot of the Northern Vosges. Protected again by the forest, the route crosses the Pfaffenschlick pass before leading into the Sauer valley and then the Jaegerthal and Schwarzbach valleys, which lead to Bitche in Lorraine.the route alternates between historical sights and picturesque villages. Halfway along the route, Hoffen is an example of this, with its charming timber-framed town hall and the main street which looks like a picture from Epinal. Hunspach, listed as one of the most beautiful villages in France, is attractive for its architecture and its large country houses. A few kilometres away, Lembach is known as a gastronomic stop. All along the route, there are sites of the Maginot Line that have recently been developed: the Leutenheim shelter, the Esch casemate and the Museum of the Shelter in Hatten, the Schoenenbourg Fort, the Fort du Four à Chaux in Lembach and finally the casemate in Dambach-Neunhoffen https://www.alsaceavelo.fr/itineraires/grands-itineraires/au-fil-de-la-ligne-maginot-45.html?

Die Route beginnt an der Fähre von Seltz-Plittersdorf und führt durch die Dörfer des Rheinstreifens bis zum östlichen Rand des Haguenauer Waldes. Die Strecke verläuft dann in nordwestlicher Richtung entlang der Maginot-Linie. Die Wanderung führt durch den Wald bis nach Hatten und dann durch eine hügelige Landschaft bis zum Fuß der Nordvogesen. Wieder durch den Wald geschützt, überquert die Route den Pfaffenschlick-Pass, bevor sie in das Tal der Sauer und dann in die Täler von Jaegerthal und Schwarzbach mündet, die nach Bitche in Lothringen führen.Im Land des Outre-Forêt wechselt die Route zwischen historischen Sehenswürdigkeiten und malerischen Dörfern. Auf halber Strecke liegt Hoffen mit seinem schmucken Fachwerk-Rathaus und der Hauptstraße, die wie ein Bild von Epinal aussieht. Hunspach, das zu den schönsten Dörfern Frankreichs zählt, besticht durch seine Architektur und seine großen Bauernhäuser. Nur wenige Kilometer entfernt liegt Lembach, das als gastronomische Etappe bekannt ist. Entlang der Route reihen sich die Standorte der Maginot-Linie aneinander, die erst kürzlich aufgewertet wurden: der Bunker von Leutenheim, die Kasematte Esch und das Museum des Bunkers in Hatten, das Fort Schoenenbourg, das Fort Four à Chaux in Lembach und schließlich die Kasematte von Dambach-Neunhoffen. https://www.alsaceavelo.fr/itineraires/grands-itineraires/au-fil-de-la-ligne-maginot-45.html?

De route begint bij het veer Seltz-Plittersdorf en loopt door de dorpen van de Rijnstrook om de oostelijke rand van het bos van Haguenau te bereiken. De route gaat dan in noordwestelijke richting langs de Maginotlinie. De wandeling gaat door het bos tot aan Hatten en vervolgens door een heuvelachtig gebied naar de voet van de Noordelijke Vogezen. Opnieuw beschermd door het bos, gaat de route over de Pfaffenschlick-pas voordat hij het Sauerdal en vervolgens het Jaegerthal en het Schwarzbachdal ingaat, die naar Bitche in Lotharingen leiden.In het land van de Outre-Forêt wisselt de route historische bezienswaardigheden en pittoreske dorpjes af. Halverwege de route is Hoffen daar een voorbeeld van, met zijn charmante vakwerkstadhuis en de hoofdstraat die eruitziet als een plaatje uit Epinal. Hunspach, vermeld als een van de mooiste dorpen van Frankrijk, is fascinerend met zijn architectuur en grote landhuizen. Een paar kilometer verderop staat Lembach bekend als gastronomische halte. Langs de hele route zijn er sites van de Maginotlinie die onlangs zijn ontwikkeld: de schuilplaats van Leutenheim, de kazemat van Esch en het Museum van de Schuilplaats in Hatten, het Fort van Schoenenbourg, het Fort du Four à Chaux in Lembach en tenslotte de kazemat in Dambach-Neunhoffen. https://www.alsaceavelo.fr/itineraires/grands-itineraires/au-fil-de-la-ligne-maginot-45.html?

La ruta comienza en el transbordador de Seltz-Plittersdorf y pasa por los pueblos de la franja del Rin para llegar al borde oriental del bosque de Haguenau. A continuación, la ruta se dirige hacia el noroeste a lo largo de la Línea Maginot. La caminata se desarrolla en el bosque hasta Hatten y luego a través de una región de colinas hasta el pie de los Vosgos del Norte. Protegida de nuevo por el bosque, la ruta atraviesa el puerto de Pfaffenschlick antes de adentrarse en el valle del Sauer y, a continuación, en los valles de Jaegerthal y Schwarzbach, que conducen a Bitche, en Lorena.En la tierra del Outre-Forêt, la ruta alterna entre lugares históricos y pueblos pintorescos. A mitad de camino, Hoffen es un ejemplo de ello, con su encantador ayuntamiento con estructura de madera y su calle principal que parece una imagen de Epinal. Hunspach, catalogado como uno de los pueblos más bonitos de Francia, cautiva con su arquitectura y sus grandes casas de campo. A pocos kilómetros, Lembach es conocida como parada gastronómica. A lo largo de la ruta, hay lugares de la Línea Maginot que han sido recientemente acondicionados: el refugio de Leutenheim, la casamata de Esch y el Museo del Refugio en Hatten, el Fuerte de Schoenenbourg, el Fuerte de Four à Chaux en Lembach y finalmente la casamata de Dambach-Neunhoffen. ¿https://www.alsaceavelo.fr/itineraires/grands-itineraires/au-fil-de-la-ligne-maginot-45.html?

L'itinerario parte dal traghetto Seltz-Plittersdorf e attraversa i villaggi della striscia del Reno per raggiungere il margine orientale della foresta di Haguenau. Il percorso si dirige quindi verso nord-ovest lungo la Linea Maginot. L'escursione si svolge nella foresta fino a Hatten e poi attraverso una regione collinare fino ai piedi dei Vosgi settentrionali. Protetto ancora una volta dalla foresta, il percorso attraversa il passo del Pfaffenschlick prima di entrare nella valle del Sauer e poi nelle valli dello Jaegerthal e dello Schwarzbach, che conducono a Bitche in Lorena.Nella terra dell'Outre-Forêt, l'itinerario alterna luoghi storici e villaggi pittoreschi. A metà del percorso, Hoffen ne è un esempio, con il suo incantevole municipio a graticcio e la via principale che sembra uscita da Epinal. Hunspach, annoverato tra i più bei villaggi di Francia, affascina con la sua architettura e le sue grandi case di campagna. A pochi chilometri di distanza, Lembach è nota come tappa gastronomica. Lungo tutto il percorso si trovano siti della Linea Maginot che sono stati recentemente valorizzati: il rifugio di Leutenheim, la casamatta di Esch e il Museo del rifugio di Hatten, il forte di Schoenenbourg, il forte di Four à Chaux a Lembach e infine la casamatta di Dambach-Neunhoffen. https://www.alsaceavelo.fr/itineraires/grands-itineraires/au-fil-de-la-ligne-maginot-45.html?