Train Touristique du Bas-Berry – Écueillé

Montez à bord de l’authentique train de vos grands-parents et arrière-grands-parents qui les menaient aux marchés des communes d'Écueillé, Heugnes, Pellevoisin, Argy, Buzançais … Retrouvez les vénérables banquettes en bois de 1910 et le tac-tac des roues d’acier sur les joints de rails qui rythmaient les trajets des enfants d’hier se rendant à l’école du bourg voisin. Laissez votre âme d’enfant retrouver le chemin des joies d’antan au fil des commentaires de votre Chef de Train. Le saut dans le temps sera concrétisé en gare d’Argy où les bénévoles de l’association vous accueillent au son des instruments anciens et des chansons traditionnelles anciennes du Berry. Possibilité de visiter le Château d'Argy ou de découvrir l'église et ses expositions avant de repartir en direction d'Écueillé.

An unforgettable journey of 27km awaits children and grown-ups, on board an authentic "Tortillard" (a very slow train on a winding track). New in 2010: a Corpet-Louvet 020-T steam engine marks the return of steam traction, 55 years after it was abandoned.

Steigen Sie in den authentischen Zug Ihrer Großeltern und Urgroßeltern, der sie zu den Märkten der Gemeinden Écueillé, Heugnes, Pellevoisin, Argy und Buzançais brachte? Erleben Sie die ehrwürdigen Holzbänke aus dem Jahr 1910 und das Tackern der Stahlräder auf den Schienenstößen, die den Kindern von damals den Takt vorgaben, wenn sie in die Schule des Nachbarortes gingen. Lassen Sie Ihre Kinderseele mit den Kommentaren Ihres Zugführers die Freuden der Vergangenheit wiederentdecken. Der Zeitsprung wird am Bahnhof von Argy vollzogen, wo die Freiwilligen des Vereins Sie mit alten Instrumenten und alten traditionellen Liedern aus dem Berry empfangen. Es besteht die Möglichkeit, das Schloss von Argy zu besichtigen oder die Kirche und ihre Ausstellungen zu entdecken, bevor Sie in Richtung Écueill

Aan boord stappen van de authentieke trein waarmee je grootouders en overgrootouders naar de markten van Écueillé, Heugnes, Pellevoisin, Argy en Buzançais reden? Herontdek de eerbiedwaardige houten bankjes uit 1910 en de tac-tac van de stalen wielen op de verbindingen van de rails toen kinderen van vroeger naar school gingen in het naburige dorp. Laat je kinderlijke ziel de geneugten van weleer herontdekken terwijl je conducteur commentaar geeft op de rit. Maak een sprong terug in de tijd op het station van Argy, waar de vrijwilligers van de vereniging je verwelkomen op het geluid van oude instrumenten en traditionele Berry-liedjes. U kunt een bezoek brengen aan het Château d'Argy of de kerk en de tentoonstellingen bekijken voordat u weer vertrekt richting Écueillé.

¿Subir a bordo del auténtico tren que sus abuelos y bisabuelos utilizaban para ir a los mercados de Écueillé, Heugnes, Pellevoisin, Argy y Buzançais? Redescubra los venerables bancos de madera de 1910 y el tac-tac de las ruedas de acero en las juntas de los raíles cuando los niños de antaño se dirigían a la escuela del pueblo vecino. Deje que su alma infantil redescubra las alegrías de antaño mientras su revisor comenta el viaje. Dé un salto atrás en el tiempo en la estación de Argy, donde los voluntarios de la asociación le darán la bienvenida al son de antiguos instrumentos y canciones tradicionales de Berry. Podrá visitar el castillo de Argy o descubrir la iglesia y sus exposiciones antes de volver a salir en dirección a Écueillé.

Salire sull'autentico treno che i vostri nonni e bisnonni utilizzavano per recarsi ai mercati di Écueillé, Heugnes, Pellevoisin, Argy e Buzançais? Riscoprite le venerabili panche di legno del 1910 e il tac-tac delle ruote d'acciaio sulle giunture delle rotaie, mentre i bambini di un tempo si recavano a scuola nel villaggio vicino. Lasciate che il vostro animo infantile riscopra le gioie di un tempo mentre il conduttore commenta il viaggio. Fate un salto indietro nel tempo alla stazione di Argy, dove i volontari dell'associazione vi accoglieranno al suono di vecchi strumenti e di canzoni tradizionali del Berry. Potrete visitare lo Château d'Argy o esplorare la chiesa e le sue mostre prima di ripartire in direzione di Écueillé.