TRAIL VIGNES ET VOLCANS DE FONTES – Fontès

Cet itinéraire qui vous est proposé, suit le balisage du PR du même nom. Ce parcours de trail au départ de la cave, vous fait cheminez vers l’église inscrite aux monuments historiques, en passant sous les vieilles portes du village. Par un vieux chemin, grimpez sur le volcan du Céressou. Puis, après avoir franchi la Boyne, vous vous dirigerez vers le volcan des Baumes. Ensuite, vous passerez à quelques mètres des ruines du château de Mazers avant de regagner le village par la colline de la Clapisse.

This proposed itinerary follows the signs of the PR of the same name. Starting from the winery, this trail takes you to the listed church, passing under the old village gates. Along an old path, climb the Céressou volcano. Then, after crossing the Boyne river, head for the Baumes volcano. You'll then pass within metres of the ruins of Mazers castle, before returning to the village via the Clapisse hill.

Diese Route folgt den Markierungen des gleichnamigen PR. Dieser Trail beginnt am Weingut und führt Sie durch die alten Tore des Dorfes zur Kirche, die als historisches Monument eingetragen ist. Über einen alten Weg steigen Sie auf den Vulkan Céressou. Nachdem Sie den Fluss Boyne überquert haben, wandern Sie zum Vulkan von Baumes. Anschließend gehen Sie nur wenige Meter an den Ruinen des Schlosses von Mazers vorbei, bevor Sie über den Clapisse-Hügel zurück ins Dorf gelangen.

Deze voorgestelde route volgt de bewegwijzering van de gelijknamige PR. Deze route begint bij de wijnmakerij en voert onder de oude dorpspoorten door naar de kerk, die op de monumentenlijst staat. Neem een oud pad en beklim de vulkaan Céressou. Ga vervolgens, na het oversteken van de Boyne rivier, richting de Baumes vulkaan. Je komt dan op enkele meters van de ruïnes van het kasteel van Mazers voordat je via de heuvel van Clapisse terugkeert naar het dorp.

Este itinerario propuesto sigue la señalización del PR del mismo nombre. Partiendo de la bodega, este sendero lleva hasta la iglesia, monumento histórico protegido, pasando bajo las antiguas puertas del pueblo. Se toma un antiguo sendero y se sube al volcán de Céressou. A continuación, tras cruzar el río Boyne, se dirigirá hacia el volcán de Baumes. A continuación, pasará a pocos metros de las ruinas del castillo de Mazers antes de regresar al pueblo por la colina de Clapisse.

L'itinerario proposto segue la segnaletica dell'omonimo PR. Partendo dalla cantina, il percorso conduce alla chiesa, monumento storico tutelato, passando sotto le antiche porte del villaggio. Imboccando un vecchio sentiero, si sale sul vulcano Céressou. Poi, dopo aver attraversato il fiume Boyne, ci si dirige verso il vulcano Baumes. Passerete quindi a pochi metri dalle rovine del castello di Mazers prima di tornare al villaggio attraverso la collina di Clapisse.