Trail & Marche Le Creusot/Chalon – Chalon-sur-Saône

Partez sur les traces historiques de la Marche Chalon/Le Creusot ! De 1981 à 2002, le Club Alpin Chalon organisa cette marche emblématique, aussi appelé "La Marche du Courrier", elle était en effet organisé en partenariat avec le Courrieur de Saône-et-Loire, anciennement le JSL. La première fois, c'était en 1981, avec 600 personnes puis elle a dépassé les 2000 hommes, femmes et enfants. Seuls ou en groupes, en famille, en entreprise, en club, en villages, même, en scolaires… des petits groupes se formeront. Le journal local écrivait "En une nuit, la marche a effectué plus que le tour du monde !" Elle a été créée pour l'originalité, la nuit, pour changer… A cette époque la Tournucîmes n'existait pas. Pour offrir aux cafistes, aux randonneurs et aux coureurs (puisqu'à cette époque l'effervescence trail ne faisait pas encore parler d'elle), la possibilité de marcher ou de courir de nuit, en toute sécurité.

Follow in the historic footsteps of the Chalon/Le Creusot walk! From 1981 to 2002, the Club Alpin Chalon organised this emblematic walk, also known as "La Marche du Courrier", in partnership with the Courrieur de Saône-et-Loire, formerly the JSL. The first time was in 1981, with 600 people, and it has since grown to more than 2,000 men, women and children. Alone or in groups, families, companies, clubs, villages, even school groups… small groups will form. The local newspaper wrote: "In one night, the walk covered more ground than the whole world! It was created for originality, at night, for a change… Tournucîmes did not exist at that time. The idea was to offer walkers, hikers and runners (as the trail movement was not yet in full swing at the time) the chance to walk or run at night, in complete safety.

Begeben Sie sich auf die historischen Spuren der Marche Chalon/Le Creusot! Von 1981 bis 2002 organisierte der Alpenverein Chalon diese symbolträchtige Wanderung, die auch "La Marche du Courrier" genannt wurde. Sie wurde in der Tat in Partnerschaft mit dem Courrieur de Saône-et-Loire, früher JSL, organisiert. Das erste Mal fand der Marsch 1981 mit 600 Personen statt, später waren es mehr als 2000 Männer, Frauen und Kinder. Allein oder in Gruppen, in Familien, Firmen, Clubs, Dörfern, sogar Schulklassen… kleine Gruppen würden sich bilden. Die Lokalzeitung schrieb "In einer Nacht hat der Marsch mehr als eine Weltreise gemacht!". Sie wurde wegen der Originalität, der Nacht, zur Abwechslung gegründet…. Zu dieser Zeit gab es die Tournucîmes noch nicht. Um Cafisten, Wanderern und Läufern (da zu dieser Zeit der Trail-Hype noch nicht von sich reden machte) die Möglichkeit zu bieten, nachts in aller Sicherheit zu wandern oder zu laufen.

Treed in de historische voetsporen van de Chalon/Le Creusot wandeling! Van 1981 tot 2002 organiseerde de Club Alpin Chalon deze emblematische wandeling, ook bekend als "La Marche du Courrier", in samenwerking met de Courrieur de Saône-et-Loire, voorheen de JSL. De eerste keer was in 1981, met 600 mensen, en sindsdien is het uitgegroeid tot meer dan 2000 mannen, vrouwen en kinderen. Alleen of in groepen, families, bedrijven, clubs, dorpen, zelfs schoolgroepen… er ontstaan groepjes. De plaatselijke krant schreef: "In één nacht is er meer gelopen dan de hele wereld! Hij werd gemaakt voor originaliteit, 's nachts, voor de verandering… Tournucîmes bestonden toen nog niet. Het idee was om wandelaars, trekkers en hardlopers (want de trailbeweging was toen nog niet in volle gang) de kans te bieden om 's nachts te wandelen of hard te lopen, in alle veiligheid.

¡Siga los pasos históricos de la marcha Chalon/Le Creusot! De 1981 a 2002, el Club Alpin Chalon organizó esta emblemática marcha, también conocida como "La Marche du Courrier", en colaboración con el Courrieur de Saône-et-Loire, antiguo JSL. La primera vez fue en 1981, con 600 personas, y desde entonces ha crecido hasta superar los 2.000 hombres, mujeres y niños. Solos o en grupo, familias, empresas, clubes, pueblos, incluso grupos escolares… se forman pequeños grupos. El periódico local escribió: "¡En una noche, la marcha cubrió más terreno que el mundo entero! Se creó por originalidad, de noche, para variar… Los Tournucîmes no existían en aquella época. La idea era ofrecer a los caminantes, excursionistas y corredores (ya que el movimiento trail aún no estaba en pleno apogeo en aquella época) la posibilidad de caminar o correr de noche, con total seguridad.

Seguite le orme storiche della passeggiata Chalon/Le Creusot! Dal 1981 al 2002, il Club Alpin Chalon ha organizzato questa passeggiata emblematica, nota anche come "La Marche du Courrier", in collaborazione con il Courrieur de Saône-et-Loire, ex JSL. La prima volta è stata nel 1981, con 600 persone, e da allora è cresciuta fino a superare i 2.000 uomini, donne e bambini. Da soli o in gruppo, famiglie, aziende, club, villaggi, persino scolaresche… si formano piccoli gruppi. Il giornale locale ha scritto: "In una notte, la camminata ha coperto più terreno di tutto il mondo! È stata creata per l'originalità, di notte, per cambiare… I tournucîmes non esistevano all'epoca. L'idea era quella di offrire agli escursionisti, ai camminatori e ai corridori (dato che all'epoca il movimento dei sentieri non era ancora in pieno sviluppo) la possibilità di camminare o correre di notte, in tutta sicurezza.