Trail des dolines – Version 9 km – Dampierre-sur-Linotte

1• Quitter la place et passer entre l’église et l’école. Après la traversée de la route principale, prolonger pour accéder à la Fontaine Saint-Maimbœuf, et au pont de l’ancienne route de Vesoul. Conserver cette route et traverser la Combe de Tevey. À la fourche, tourner à droite puis à gauche pour accéder à l’entrée du Grand Bois de Dampierre. 2• Emprunter à partir d’ici les chemins d’exploitation, singles et traversées de dolines. 3• Quasiment au bas de la descente, prenez le single qui suit la lisière, avant de remonter le talus pour arriver au chalet communal et son aire de pique-nique. Retrouver ensuite le chemin principal, le prendre à gauche pour atteindre la Route Forestière du Grand Bois. 4• Attention ici, obliquer à gauche pour attaquer une bonne montée pour atteindre les dolines. Le traverser en poursuivant en face, virer à droite au carrefour suivant pour arriver à nouveau à la Route Forestière dans la Combe de Bas Pirroux. Couper cette route et poursuiver en face, passer une autre route pour arriver à la Combe Henriette, au carrefour du Chemin des Parties. 5• La suivre à gauche pour parvenir au-dessus de Dampierre-sur-Linotte au carrefour de la route goudronnée de Vy-lès-Filain. 6• La prendre à gauche sur quelques mètres puis la quitter en empruntant le chemin de droite. Entamer la descente sur Dampierre-sur-Linotte. Prendre à gauche la route, longer le cimetière puis passer vers le lavoir des Quatre Gouliches. Obliquer alors à gauche et traverser le jardin de la Cure pour retrouver ensuite la place de l’église.

1? Leave the square and pass between the church and the school. After crossing the main road, continue on to reach the Fontaine Saint-Maimb?uf, and the bridge over the old route de Vesoul. Stay on this road and cross the Combe de Tevey. At the fork in the road, turn right then left to reach the entrance to the Grand Bois de Dampierre. 2? From here, take the farm tracks, singles and dolines crossings. 3? Almost at the bottom of the descent, take the single that follows the edge of the forest, before climbing the slope to reach the chalet communal and its picnic area. Return to the main path and turn left to reach the Route Forestière du Grand Bois. 4? Here, turn left to tackle a steep climb up to the dolines. Cross it and continue straight ahead, turning right at the next crossroads to reach the Route Forestière again in the Combe de Bas Pirroux. Cross this road and continue ahead, passing another road to reach the Combe Henriette, at the Chemin des Parties crossroads. 5? Follow this road to the left to reach the crossroads with the Vy-lès-Filain asphalt road above Dampierre-sur-Linotte. 6? Turn left for a few metres, then take the right-hand path. Start downhill towards Dampierre-sur-Linotte. Turn left along the cemetery, then pass the Quatre Gouliches wash-house. Turn left, cross the jardin de la Cure and return to the church square.

1? Verlassen Sie den Platz und gehen Sie zwischen der Kirche und der Schule hindurch. Nachdem Sie die Hauptstraße überquert haben, gehen Sie weiter, um zur Fontaine Saint-Maimb?uf und zur Brücke der alten Straße nach Vesoul zu gelangen. Bleiben Sie auf dieser Straße und überqueren Sie die Combe de Tevey. An der Gabelung biegen Sie nach rechts und dann nach links ab, um zum Eingang des Grand Bois de Dampierre zu gelangen. 2? Von hier an folgen Sie den Wirtschaftswegen, Singletrails und Dolinenüberquerungen. 3? Ungefähr am Ende des Abstiegs nehmen Sie den Single, der dem Waldrand folgt, bevor Sie die Böschung hinaufsteigen, um das Gemeindehaus und seinen Picknickplatz zu erreichen. Gehen Sie auf den Hauptweg zurück und biegen Sie links ab, um die Route Forestière du Grand Bois zu erreichen. 4? Achtung, hier links abbiegen, um einen guten Anstieg zu den Dolinen in Angriff zu nehmen. Überqueren Sie die Straße und gehen Sie geradeaus weiter, biegen Sie an der nächsten Kreuzung rechts ab, um wieder auf die Route Forestière in der Combe de Bas Pirroux zu gelangen. Kreuzen Sie die Straße und gehen Sie geradeaus weiter, vorbei an einer anderen Straße bis zur Combe Henriette, an der Kreuzung mit dem Chemin des Parties. 5? Folgen Sie der Straße nach links, um oberhalb von Dampierre-sur-Linotte an die Kreuzung mit der asphaltierten Straße nach Vy-lès-Filain zu gelangen. 6? Gehen Sie einige Meter nach links und verlassen Sie die Straße auf der rechten Seite. Beginnen Sie den Abstieg nach Dampierre-sur-Linotte. Biegen Sie links auf die Straße ab, gehen Sie am Friedhof vorbei und dann zum Waschplatz Quatre Gouliches. Biegen Sie dann nach links ab und durchqueren Sie den Jardin de la Cure, um dann wieder auf den Kirchplatz zu gelangen.

1? Verlaat het plein en loop tussen de kerk en de school door. Nadat je de hoofdweg bent overgestoken, loop je verder tot aan Fontaine Saint-Maimb?uf en de brug over de oude weg van Vesoul. Blijf op deze weg en steek de Combe de Tevey over. Sla bij de splitsing rechtsaf en vervolgens linksaf om bij de ingang van het Grand Bois de Dampierre te komen. 2? Neem vanaf hier de boerenweggetjes, singletracks en oversteekplaatsen voor sinkholes. 3? Neem bijna onderaan de afdaling het single track dat de bosrand volgt, voordat je terug de helling op klimt om de gemeenschappelijke chalet en picknickplaats te bereiken. Zoek het hoofdpad en sla linksaf om de Route Forestière du Grand Bois te bereiken. 4? Wees hier voorzichtig en sla linksaf voor een steile klim naar de sinkholes. Steek deze over en ga rechtdoor, bij het volgende kruispunt rechtsaf om opnieuw de Route Forestière te bereiken in de Combe de Bas Pirroux. Steek deze weg over en ga verder langs een andere weg om de Combe Henriette te bereiken, bij het kruispunt Chemin des Parties. 5? Volg deze naar links en bereik de kruising met de asfaltweg Vy-lès-Filain boven Dampierre-sur-Linotte. 6? Ga een paar meter naar links en verlaat dan de weg via het pad aan de rechterkant. Begin te dalen in de richting van Dampierre-sur-Linotte. Ga linksaf de weg op, loop langs het kerkhof en passeer het washuis Quatre Gouliches. Ga naar links, steek de jardin de la Cure over en keer terug naar het kerkplein.

1? Salga de la plaza y camine entre la iglesia y la escuela. Después de cruzar la carretera principal, continúe hasta llegar a la Fontaine Saint-Maimbœuf y al puente sobre la antigua carretera de Vesoul. Siga por esta carretera y cruce la Combe de Tevey. En la bifurcación, gire a la derecha y luego a la izquierda para llegar a la entrada del Grand Bois de Dampierre. 2? A partir de aquí, tome las pistas agrícolas, los senderos y los cruces de sumideros. 3? Casi al final de la bajada, tome el sendero que bordea el bosque, antes de remontar la pendiente para llegar al chalet comunitario y a la zona de picnic. Encontrar el camino principal y girar a la izquierda para llegar a la Route Forestière du Grand Bois. 4? Tenga cuidado aquí, gire a la izquierda para afrontar una subida empinada hasta los sumideros. Crúcela y siga recto, girando a la derecha en el siguiente cruce para llegar de nuevo a la Route Forestière en la Combe de Bas Pirroux. Cruzar esta carretera y continuar todo recto, pasando otra carretera para llegar a la Combe Henriette, en el cruce del Chemin des Parties. 5? Seguirlo hacia la izquierda para llegar al cruce con la carretera asfaltada de Vy-lès-Filain por encima de Dampierre-sur-Linotte. 6? Gire a la izquierda durante unos metros y abandone la carretera por el camino de la derecha. Comience a descender hacia Dampierre-sur-Linotte. Gire a la izquierda por la carretera, bordee el cementerio y pase el lavadero de Quatre Gouliches. Gire a la izquierda, atraviese el jardin de la Cure y vuelva a la plaza de la iglesia.

1? Lasciare la piazza e camminare tra la chiesa e la scuola. Dopo aver attraversato la strada principale, si prosegue fino alla Fontaine Saint-Maimb?uf e al ponte sulla vecchia strada di Vesoul. Rimanere su questa strada e attraversare la Combe de Tevey. Al bivio, girare a destra e poi a sinistra per raggiungere l'ingresso del Grand Bois de Dampierre. 2? Da qui, seguire i sentieri agricoli, i singletrack e gli attraversamenti delle doline. 3? Quasi al termine della discesa, imboccare il single track che segue il margine del bosco, prima di risalire il pendio e raggiungere lo chalet comunale e l'area picnic. Ritrovate il sentiero principale e girate a sinistra per raggiungere la Route Forestière du Grand Bois. 4? Fate attenzione: svoltate a sinistra per affrontare una ripida salita fino alle doline. Attraversatela e proseguite dritti, girando a destra all'incrocio successivo per raggiungere di nuovo la Route Forestière nella Combe de Bas Pirroux. Attraversare questa strada e proseguire dritto, superando un'altra strada per raggiungere la Combe Henriette, all'incrocio con il Chemin des Parties. 5? Seguirlo a sinistra per raggiungere l'incrocio con la strada asfaltata di Vy-lès-Filain, sopra Dampierre-sur-Linotte. 6? Svoltare a sinistra per qualche metro, quindi abbandonare la strada imboccando il sentiero a destra. Iniziare a scendere verso Dampierre-sur-Linotte. Svoltare a sinistra sulla strada, costeggiare il cimitero e poi passare davanti al lavatoio di Quatre Gouliches. Svoltare a sinistra, attraversare il jardin de la Cure e tornare alla piazza della chiesa.