Trail d'Aqui – Espeyrac – Espeyrac

Les 3 premiers kilomètres servent d’échauffement : rien de compliqué, c’est la mise en route. Du km 4 au km 7, les monotraces sont reines : terrain de jeu des motards du secteur, vous sinuez entre les ruisseaux et les cascades. C’est vallonné, c’est joueur, attention, on gère. À ce carrefour du km 7, possibilité de redescendre dans le village vers l’arrivée pour les moins entrainés : cette boucle fait un peu plus de 8km. Pour le parcours entier, une belle bosse régulière que l’on retrouvera au retour nous amène sur une belle crête routière : vallée de la Daze à gauche, vallée du Lot à droite. Km 9, on sort les crampons : une descente vive et technique fera la joue des fous du D- ! On reste vigilant. Ça se calme doucement et on atteint Traviliès : c’est le moment de sortir les appareils photos ! Vue imprenable sur Le Fel, le Lot, bref, on en prend plein les mirettes ! Mais c’est aussi le début d’une longue, longue ascension. En 1,5km, vous allez grimper presque 300 D+ et plus ça avance, plus c’est dur ! Objectif : antenne ! Les 2kms suivants sont plus cools et vous retrouvez la portion de l’aller, jusqu’au fameux carrefour du km 7 que vous empruntez pour redescendre à l’arrivée. C’est beau jusqu’à la fin !

The first 3 km serve as a warm-up: nothing complicated, just a warm-up. From km 4 to km 7, the monotraces are king: a playground for local bikers, you wind your way between streams and waterfalls. It's hilly, it's playful, but don't let it get you down. At this crossroads at km 7, you can head back down into the village towards the finish for the less experienced: this loop is just over 8km long. For the whole route, a nice steady bump that we'll find again on the way back takes us to a nice road ridge: Daze valley on the left, Lot valley on the right. At Km 9, we break out the crampons: a brisk, technical descent is sure to please D- fanatics! We remain vigilant. Things slowly calm down and we reach Traviliès: time to get out the cameras! With a breathtaking view of Le Fel and the Lot, we're in for a real treat! But this is also the start of a long, long climb. In 1.5km, you'll climb almost 300 D+, and the further you go, the harder it gets! Goal: antenna! The next 2km are more relaxed, and you return to the same section as before, up to the famous crossroads at km 7, which you use to descend to the finish. It's beautiful right to the end!

Die ersten drei Kilometer dienen zum Aufwärmen: nichts Kompliziertes, es geht nur darum, in Fahrt zu kommen. Von km 4 bis km 7 sind die Einspurstrecken Königinnen und Könige: Sie sind das Spielfeld der Motorradfahrer der Gegend und fahren zwischen Bächen und Wasserfällen hindurch. Es ist hügelig, es ist verspielt, Vorsicht, man hat alles im Griff. An der Kreuzung bei km 7 können die weniger trainierten Fahrer wieder ins Dorf hinunterfahren, um zum Ziel zu gelangen: Diese Schleife ist etwas mehr als 8 km lang. Auf der gesamten Strecke führt uns ein schöner, gleichmäßiger Buckel, den wir auch auf dem Rückweg finden werden, über einen schönen Straßenkamm: links das Daze-Tal, rechts das Lot-Tal. Bei Km 9 werden die Steigeisen ausgepackt: eine scharfe und technische Abfahrt wird die D–Freaks in den Wahnsinn treiben! Man bleibt wachsam. Es wird langsam ruhiger und wir erreichen Traviliès: Zeit, die Fotoapparate zu zücken! Ein atemberaubender Blick auf Le Fel, den Lot, kurzum, man kommt voll auf seine Kosten! Aber es ist auch der Beginn eines langen, langen Anstiegs. Auf 1,5 km werden Sie fast 300 Höhenmeter erklimmen, und je weiter es geht, desto härter wird es! Ziel: Antenne! Die nächsten 2 km sind cooler und Sie finden den Abschnitt des Hinwegs wieder, bis Sie die berühmte Kreuzung bei km 7 erreichen, über die Sie zum Ziel absteigen. Es ist schön bis zum Ende!

De eerste 3 kilometer dienen als warming-up: niets ingewikkelds, gewoon een warming-up. Van km 4 tot km 7 zijn de singletracks koning: een speeltuin voor lokale fietsers, je baant je een weg tussen beekjes en watervallen. Het is heuvelachtig, het is speels, maar laat je niet klein krijgen. Op het kruispunt bij km 7 is er voor de minder ervaren fietsers de mogelijkheid om terug het dorp in te gaan richting de finish: deze lus is iets meer dan 8 km lang. Voor de hele route is er een mooie gestage klim die herhaald zal worden op de terugweg, die ons naar een mooie wegrug brengt: de Daze vallei aan de linkerkant, de Lot vallei aan de rechterkant. Bij km 9 halen we de stijgijzers tevoorschijn: een pittige, technische afdaling zal de D-fanaten zeker bevallen! Houd je verstand erbij. Het wordt langzaam rustiger en we bereiken Traviliès: tijd om de camera's tevoorschijn te halen! Met een ononderbroken uitzicht op Le Fel en de Lot is dit een echte blikvanger! Maar dit is ook het begin van een lange, lange klim. In 1,5 km klim je bijna 300 D+ en hoe verder je gaat, hoe moeilijker het wordt! Je doel: de antenne! De volgende 2 km zijn rustiger en je keert terug naar hetzelfde gedeelte als voorheen, tot aan het beroemde kruispunt bij km 7, waar je afdaalt naar de finish. Het is prachtig tot het einde!

Los 3 primeros kilómetros sirven de calentamiento: nada complicado, sólo un calentamiento. Del km 4 al km 7, los senderos son los reyes: un patio de recreo para los ciclistas locales, que serpentean entre arroyos y cascadas. Es montañoso, juguetón, pero no te dejes abatir. En el cruce del km 7, los menos experimentados tienen la opción de volver al pueblo para llegar a la meta: este bucle tiene algo más de 8 km. Durante todo el recorrido, hay una bonita subida constante que se repetirá a la vuelta, llevándonos a una bonita cresta de carretera: el valle del Daze a la izquierda, el valle del Lot a la derecha. En el km 9, sacamos los crampones: ¡un descenso rápido y técnico hará las delicias de los fanáticos del D! Manténgase alerta. Las cosas se calman poco a poco y llegamos a Traviliès: ¡es hora de sacar las cámaras! Con una vista ininterrumpida de Le Fel y del Lot, ¡es un verdadero punto de atracción! Pero también es el comienzo de una larga subida. En 1,5 km, ascenderá casi 300 D+ y cuanto más avance, más difícil será Tu objetivo: ¡el aéreo! Los 2 km siguientes son más relajados y se vuelve al mismo tramo que antes, hasta el famoso cruce del km 7, que se utiliza para descender hasta la meta. ¡Es hermoso hasta el final!

I primi 3 km servono come riscaldamento: niente di complicato, solo un riscaldamento. Dal km 4 al km 7, i singletrack la fanno da padrone: parco giochi per i ciclisti locali, si snoda tra ruscelli e cascate. È collinoso, è divertente, ma non bisogna lasciarsi abbattere. All'incrocio al km 7, per i meno esperti c'è la possibilità di ridiscendere in paese verso l'arrivo: questo anello è lungo poco più di 8 km. Per tutto il percorso c'è una bella salita costante che si ripeterà al ritorno, portandoci su un bel crinale stradale: la valle del Daze a sinistra, la valle del Lot a destra. Al km 9, togliamo i ramponi: una discesa tecnica e veloce farà la gioia dei fanatici del D! Mantenere la lucidità. La situazione si calma lentamente e raggiungiamo Traviliès: è ora di tirare fuori le macchine fotografiche! Con una vista ininterrotta su Le Fel e sul Lot, è un vero e proprio colpo d'occhio! Ma è anche l'inizio di una lunga salita. In 1,5 km, si scalano quasi 300 D+ e più si va avanti, più la salita si fa dura! Il vostro obiettivo: l'antenna! I 2 km successivi sono più rilassati e si ritorna sullo stesso tratto di prima, fino al famoso incrocio al km 7, che si usa per scendere verso l'arrivo. È bellissimo fino alla fine!