Trail d'Aqui – Campuac – Campuac

Avec presque les 2/3 du parcours dans des monotraces, préparez-vous à vous éclater, dans tous les sens du terme ! Les 3 premiers kilomètres vous mettent dans l’ambiance avec une forêt sublime en mode je profite et c’est facile : ombre garantie ! On sort non loin de l’étang de Campuac pour traverser la départementale et rejoindre La Bessière. Et c’est parti pour quelques lacets joueurs à travers cette forêt sauvage. Vous remontez gentiment mais surement pour rattrapper une monotrace ouvert par l’association Equi Libre qui vous amène à l’un des plus beaux panoramas de trail d’Aqui : c’est cadeau ! Une belle descente technique vous amène vers le secteur des ruisseaux. Jusqu’au km 9, c’est vallonné mais pas très dur. Du Km 9 au km 11, vous remontez vers St Genies des Ers par un gros carrossable qui vous permet de souffler. On change de cap pour atteindre Romanettes vers le km 12 : soufflez, respirez, ça va se corser ! Sur les 2 kilomètres suivants, vous voilà sur le GR : chargé d’histoire évidemment et très joueur. Comes, km 14 : on plonge vers les ruisseaux. 1,7km de montée et 200 D+ en sautillant par dessus les cours d’eau : c’est sympa, c’est beau, mais ça use ! Le sommet atteint, vous pouvez enfin profiter sereinement du dernier 1,5km qui vous amène via l’étang au cœur du village, arrivée de votre parcours.

With almost 2/3 of the course on single-track, get ready to have a blast, in every sense of the word! The first 3 km get you in the mood, with a sublime forest in easy enjoyment mode: shade guaranteed! Exit not far from the Etang de Campuac and cross the main road to La Bessière. And off you go for a few playful twists and turns through this wild forest. You climb gently but surely to catch up with a monotrace opened by the Equi Libre association, which takes you to one of Aqui?s most beautiful trail panoramas: it?s a gift! A beautiful, technical descent takes you to the ruisseaux area. Up to km 9, it's hilly but not very hard. From km 9 to km 11, you climb back up to St Genies des Ers on a large carriageway that gives you a breather. You change course to reach Romanettes at around km 12: breathe, breathe, it's going to get tough! For the next 2 km, you're on the GR: full of history, of course, and very playful. Comes, km 14: plunge down to the streams. 1.7km of ascent and 200 D+ jumping over streams: it's fun, it's beautiful, but it wears you out! Once you've reached the summit, you can finally enjoy the last 1.5km, which takes you via the pond to the heart of the village, the finish of your route.

Da fast zwei Drittel der Strecke über einspurige Abschnitte führen, können Sie sich darauf einstellen, dass Sie sich in jeder Hinsicht austoben werden! Die ersten drei Kilometer stimmen Sie mit einem erhabenen Wald ein, in dem es einfach ist, zu genießen: Schatten ist garantiert! Nicht weit vom Etang de Campuac entfernt überqueren Sie die Landstraße und gelangen nach La Bessière. Und schon geht es los mit einigen spielerischen Serpentinen durch diesen wilden Wald. Sie steigen langsam aber sicher auf, um einen vom Verein Equi Libre eröffneten Monotrace einzuholen, der Sie zu einem der schönsten Panoramen des Trails von Aqui führt: ein Geschenk! Ein schöner technischer Abstieg führt Sie in den Sektor der Bäche. Bis km 9 ist es hügelig, aber nicht sehr schwer. Von km 9 bis km 11 steigen Sie über einen großen befahrbaren Weg, der Sie verschnaufen lässt, nach St Genies des Ers auf. Wir ändern den Kurs und erreichen Romanettes bei km 12: Schnaufen Sie, atmen Sie, es wird schwieriger! Auf den nächsten 2 Kilometern befinden Sie sich auf dem GR: geschichtsträchtig und sehr verspielt. Comes, km 14: Sie tauchen in Richtung der Bäche ab. 1,7 km Anstieg und 200 Höhenmeter, während Sie über die Wasserläufe hüpfen: Das macht Spaß, ist schön, aber auch anstrengend! Wenn Sie den Gipfel erreicht haben, können Sie die letzten 1,5 km genießen, die Sie über den Teich ins Dorfzentrum führen, dem Ziel Ihrer Wanderung.

Met bijna 2/3 van de route op single-track, maak je klaar voor een explosie, in elke zin van het woord! De eerste 3 kilometer brengen je in de stemming, met een subliem bos in gemakkelijke, geniet-modus: schaduw gegarandeerd! Verlaat niet ver het Etang de Campuac en steek de hoofdweg over naar La Bessière. En daar ga je voor een paar speelse bochten door dit wilde bos. Je klimt zachtjes maar zeker om een monotrace in te halen dat is geopend door de vereniging Equi Libre, die je naar een van de mooiste uitzichten van de Aqui-route brengt: het is een geschenk! Een fijne technische afdaling brengt je naar het gebied van de ruisseaux. Tot km 9 is het heuvelachtig, maar niet erg zwaar. Van km 9 tot km 11 klim je weer omhoog richting St Genies des Ers over een grote rijbaan die je een adempauze geeft. Je verandert van koers om rond km 12 de Romanettes te bereiken: ademen, ademen, het wordt zwaar! De volgende 2 kilometer bevind je je op de GR: vol geschiedenis, natuurlijk, en heel speels. Komen, km 14: duik naar de beken. 1,7 km klimmen en 200 D+ springen over beekjes: het is leuk, het is mooi, maar het put je uit! Als je de top hebt bereikt, kun je eindelijk genieten van de laatste 1,5 km, die je via de vijver naar het hart van het dorp brengt, het eindpunt van je route.

Con casi 2/3 de la ruta en single-track, ¡prepárate para pasarlo en grande, en todos los sentidos de la palabra! Los 3 primeros kilómetros te pondrán a tono, con un bosque sublime en modo fácil, para disfrutar: ¡sombra garantizada! Salga no lejos del Etang de Campuac y cruce la carretera principal hacia La Bessière. A continuación, se adentrará en este bosque salvaje a través de algunas curvas. Se asciende con suavidad pero con seguridad para alcanzar una monotraza abierta por la asociación Equi Libre, que nos lleva a una de las vistas más bellas del sendero Aqui: ¡es un regalo! Un descenso muy técnico te lleva a la zona de ruisseaux. Hasta el km 9, es montañoso pero no muy duro. Del km 9 al km 11, se vuelve a subir hacia St Genies des Ers por una gran calzada que da un respiro. Cambiamos de dirección para llegar a Romanettes hacia el km 12: ¡respire, respire, esto se va a poner duro! Durante los 2 kilómetros siguientes, estás en el GR: lleno de historia, por supuesto, y muy juguetón. Comes, km 14: zambúllete hacia los arroyos. 1,7 km de ascenso y 200 D+ saltando arroyos: es divertido, es bonito, ¡pero desgasta! Una vez alcanzada la cima, podrá disfrutar por fin de los últimos 1,5 km, que le llevarán por el estanque hasta el corazón del pueblo, punto final de su ruta.

Con quasi 2/3 del percorso su single-track, preparatevi a divertirvi, in tutti i sensi! I primi 3 chilometri vi faranno entrare nell'atmosfera, con una foresta sublime in modalità facile e divertente: ombra garantita! Uscite non lontano dall'Etang de Campuac e attraversate la strada principale per La Bessière. E si parte per qualche giocoso giro in questa foresta selvaggia. Si sale dolcemente ma con decisione per raggiungere una monotraccia aperta dall'associazione Equi Libre, che porta a uno dei più bei panorami del sentiero Aqui: è un regalo! Una bella discesa tecnica porta alla zona dei ruisseaux. Fino al km 9, il percorso è collinoso ma non molto duro. Dal km 9 al km 11, si risale verso St Genies des Ers su una larga carreggiata che permette di respirare. Si cambia rotta per raggiungere Romanettes intorno al km 12: respirare, respirare, si fa dura! Per i 2 chilometri successivi, siete sul GR: pieno di storia, naturalmente, e molto divertente. Arriva il km 14: tuffo verso i torrenti. 1,7 km di salita e 200 salti D+ sui torrenti: è divertente, è bello, ma stanca! Una volta raggiunta la vetta, potrete finalmente godervi gli ultimi 1,5 km, che vi porteranno attraverso il laghetto fino al cuore del villaggio, punto di arrivo del vostro percorso.