Tour des Rompeux – Émagny

La commune d’Emagny possède un passé commun avec celle de Pin. À l’origine, elles ne formaient qu’un seul village nommé Pin-lès-Magny. Puis, lors de la création des départements, il est décidé d’utiliser la rivière de l’Ognon comme frontière naturelle entre les départements. Pin, au nord de l’Ognon, est intégré à la Haute-Saône tandis qu’Émagny, au sud de l’Ognon, est intégré au Doubs. En 1801, on sépare définitivement cette commune en deux, Pin et Émagny.

The commune of Emagny shares a common history with that of Pin. Originally, they formed a single village called Pin-lès-Magny. Then, when the départements were created, it was decided to use the Ognon river as a natural border between the departments. Pin, north of the Ognon, became part of Haute-Saône, while Émagny, south of the Ognon, became part of Doubs. In 1801, the commune was definitively split in two, Pin and Émagny.

Die Gemeinde Emagny hat eine gemeinsame Vergangenheit mit der Gemeinde Pin. Ursprünglich bildeten sie ein einziges Dorf namens Pin-lès-Magny. Als dann die Departements geschaffen wurden, wurde beschlossen, den Fluss Ognon als natürliche Grenze zwischen den Departements zu verwenden. Pin, nördlich des Ognon, wurde Teil des Departements Haute-Saône, während Émagny, südlich des Ognon, Teil des Departements Doubs wurde. Im Jahr 1801 wurde die Gemeinde endgültig in Pin und Émagny aufgeteilt.

De gemeente Emagny deelt een gemeenschappelijke geschiedenis met die van Pin. Oorspronkelijk vormden ze één dorp dat Pin-lès-Magny heette. Toen de departementen werden opgericht, werd besloten om de rivier de Ognon als natuurlijke grens tussen de departementen te gebruiken. Pin, ten noorden van de Ognon, werd onderdeel van de Haute-Saône, terwijl Émagny, ten zuiden van de Ognon, onderdeel werd van de Doubs. In 1801 werd de gemeente definitief in tweeën gedeeld, Pin en Émagny.

El municipio de Emagny comparte una historia común con el de Pin. Originalmente, formaban un único pueblo llamado Pin-lès-Magny. Después, cuando se crearon los departamentos, se decidió utilizar el río Ognon como frontera natural entre los departamentos. Pin, al norte del Ognon, pasó a formar parte de Haute-Saône, mientras que Émagny, al sur del Ognon, pasó a formar parte de Doubs. En 1801, el municipio se dividió definitivamente en dos, Pin y Émagny.

Il comune di Emagny condivide una storia comune con quello di Pin. In origine formavano un unico villaggio chiamato Pin-lès-Magny. Poi, quando furono creati i dipartimenti, si decise di utilizzare il fiume Ognon come confine naturale tra i dipartimenti. Pin, a nord dell'Ognon, entrò a far parte della Haute-Saône, mentre Émagny, a sud dell'Ognon, entrò a far parte del Doubs. Nel 1801, il comune fu definitivamente diviso in due, Pin ed Émagny.