Tour de l'Alsace à Vélo (Nord) – Strasbourg

Le Parcours Au départ de Strasbourg l’Européenne, vous emprunterez la mythique EuroVelo15 – Véloroute Rhin et traverserez la forêt rhénane de la Robertsau avant de rejoindre la Wantzenau, Gambsheim, Drusenheim, Seltz, Munchhausen et Lauterbourg toutes profondément tournées vers le Rhin. Vous poursuivrez sur la Véloroute de la Vallée de la Lauter jusqu’à Wissembourg, charmante ville fortifiée qui abrite une splendide abbatiale gothique. Une courte incursion en Allemagne dans le Palatinat vous permettra de découvrir le charme du secteur de Dahn et ses pitons rocheux. Vous rejoindrez la France et le Parc Naturel Régional des Vosges du Nord en empruntant la Véloroute de la Vallée de la Sauer et passerez à proximité de l’incontournable château du Fleckenstein. Depuis Lembach, vous bifurquerez en direction de Reichshoffen, puis Ingwiller dans le Pays de Hanau et La Petite Pierre en plein cœur des Vosges du Nord. Vous poursuivrez sur des petites routes bucoliques peu fréquentées en direction de l’Alsace Bossue. A Wittring en Moselle, vous rejoindrez l’EuroVelo5 – Via Romea et les paisibles Véloroute du Canal de la Sarre et Véloroute du Canal de la Marne au Rhin. Plusieurs belles étapes s’offriront à vous et notamment les étangs de Mittersheim et du Stock, le plan incliné d’Arzviller, la vallée des éclusiers avant de faire une pause méritée à Saverne, cité des Rohan. Vous filerez ensuite vers le Sud sur la V52 parsemée de tunnels et de ponts dédiés aux pratiquants de la petite reine jusqu’à Romanswiller, puis Wasselonne et Marlenheim où vous rejoindrez la Véloroute du Vignoble d’Alsace. A Soultz-les-Bains, vous emprunterez la Véloroute du Canal de la Bruche jusqu’au point de départ.

The route Departing from Strasbourg l?Européenne, you will take the legendary EuroVelo15? Rhine cycle route through the Rhine forest of La Robertsau, then on to La Wantzenau, Gambsheim, Drusenheim, Seltz, Munchhausen and Lauterbourg, all of which face the Rhine. Continue on the Véloroute de la Vallée de la Lauter to Wissembourg, a charming fortified town with a splendid Gothic abbey church. A short incursion into the Palatinate region of Germany will allow you to discover the charm of the Dahn area and its rocky peaks. You'll reach France and the Parc Naturel Régional des Vosges du Nord on the Sauer Valley cycle route, passing by the famous Fleckenstein castle. From Lembach, you branch off towards Reichshoffen, then Ingwiller in the Pays de Hanau and La Petite Pierre in the heart of the Vosges du Nord. You'll continue on little-traveled country roads towards Alsace Bossue. At Wittring in Moselle, you join the EuroVelo5? Via Romea and the quiet Véloroute du Canal de la Sarre and Véloroute du Canal de la Marne au Rhin. There are many beautiful stages to explore, including the Mittersheim and Stock ponds, the Arzviller inclined plane and the valley of the lock-keepers, before taking a well-deserved break in Saverne, home of the Rohan family. Then head south on the V52, dotted with tunnels and bridges designed for cyclists, to Romanswiller, then Wasselonne and Marlenheim, where you join the Véloroute du Vignoble d?Alsace. At Soultz-les-Bains, take the Véloroute du Canal de la Bruche back to the starting point.

Die Strecke Von Strasbourg l'Européenne aus fahren Sie auf der legendären EuroVelo15 ? Véloroute Rhin und durchqueren den Rheinwald von La Robertsau, bevor Sie nach La Wantzenau, Gambsheim, Drusenheim, Seltz, Munchhausen und Lauterbourg gelangen, die alle tief dem Rhein zugewandt sind. Weiter geht es auf der Véloroute de la Vallée de la Lauter bis nach Wissembourg, einer charmanten Festungsstadt mit einer herrlichen gotischen Abteikirche. Ein kurzer Abstecher in die deutsche Pfalz bringt Sie in die reizvolle Gegend um Dahn mit ihren Felsvorsprüngen. Auf der Sauertal-Radroute erreichen Sie Frankreich und den Regionalen Naturpark Nordvogesen und kommen in der Nähe der Burg Fleckenstein vorbei. Von Lembach aus fahren Sie nach Reichshoffen, dann nach Ingwiller im Pays de Hanau und nach La Petite Pierre im Herzen der Nordvogesen. Weiter geht es auf kleinen, wenig befahrenen Landstraßen in Richtung Elsass Bossue. In Wittring im Département Moselle treffen Sie auf die EuroVelo5 ? Via Romea und die ruhigen Véloroute du Canal de la Sarre und Véloroute du Canal de la Marne au Rhin. Sie haben mehrere schöne Etappen vor sich, darunter die Weiher von Mittersheim und Stock, die schiefe Ebene von Arzviller und das Tal der Schleusenwärter, bevor Sie eine verdiente Pause in Saverne, der Stadt der Rohans, einlegen. Anschließend fahren Sie auf der V52 mit ihren Tunneln und Brücken für Radfahrer in Richtung Süden nach Romanswiller, dann nach Wasselonne und Marlenheim, wo Sie auf die Véloroute du Vignoble d'Alsace treffen. In Soultz-les-Bains nehmen Sie die Véloroute du Canal de la Bruche bis zum Ausgangspunkt.

De route Vanuit Straatsburg l'Européenne volg je de legendarische EuroVelo15 ? Rijn fietsroute door het Rijnbos van La Robertsau voordat je verder gaat naar La Wantzenau, Gambsheim, Drusenheim, Seltz, Munchhausen en Lauterbourg, die allemaal hun zinnen hebben gezet op de Rijn. Je fietst verder langs de Lauterdal-fietsroute naar Wissembourg, een charmant vestingstadje met een prachtige gotische abdijkerk. Tijdens een kort uitstapje naar de Pfalz ontdek je de charme van de Dahn en zijn rotsachtige bergtoppen. Via de fietsroute door het Sauerdal bereik je Frankrijk en het Parc Naturel Régional des Vosges du Nord, waar je vlakbij het niet te missen kasteel Fleckenstein komt. Vanaf Lembach buig je af naar Reichshoffen, vervolgens naar Ingwiller in de regio Hanau en La Petite Pierre in het hart van de Vosges du Nord. Je rijdt verder over kleine landweggetjes naar Elzas Bossue. Bij Wittring in Moselle kun je aansluiten op de EuroVelo5 ? Via Romea en de rustige Véloroute du Canal de la Sarre en Véloroute du Canal de la Marne au Rhin. Er zijn een aantal mooie etappes om te verkennen, waaronder de vijvers van Mittersheim en Stock, het hellend vlak van Arzviller en de vallei van de sluiswachters, voordat je een welverdiende pauze inlast in Saverne, de thuisbasis van de familie Rohan. Vervolgens gaat u zuidwaarts over de V52, bezaaid met tunnels en bruggen voor fietsers, tot Romanswiller, vervolgens Wasselonne en Marlenheim, waar u de Véloroute du Vignoble d'Alsace volgt. In Soultz-les-Bains neem je de Véloroute du Canal de la Bruche terug naar het beginpunt.

La ruta Saliendo de Estrasburgo l'Européenne, tomará la legendaria ruta ciclista EuroVelo15 ? Rhin a través del bosque renano de La Robertsau antes de dirigirse a La Wantzenau, Gambsheim, Drusenheim, Seltz, Munchhausen y Lauterbourg, todos ellos con la vista puesta en el Rin. Continuará por la ruta ciclista del valle del Lauter hasta Wissembourg, una encantadora ciudad fortificada con una espléndida iglesia abacial gótica. Una breve incursión en la región alemana del Palatinado le permitirá descubrir el encanto de la zona del Dahn y sus cumbres rocosas. Llegará a Francia y al Parque Natural Regional de los Vosgos del Norte por la ruta ciclista del valle del Sauer, pasando cerca del imperdible castillo de Fleckenstein. Desde Lembach, se desviará hacia Reichshoffen, luego Ingwiller en la región de Hanau y La Petite Pierre en el corazón de los Vosgos del Norte. Continuará por carreteras rurales poco transitadas hacia Alsacia Bossue. En Wittring, en Mosela, podrá unirse a la EuroVelo5 ? Via Romea y las tranquilas Véloroute du Canal de la Sarre y Véloroute du Canal de la Marne au Rhin. Hay una serie de hermosas etapas para explorar, incluyendo los estanques de Mittersheim y Stock, el plano inclinado de Arzviller y el valle de los escluseros, antes de tomar un merecido descanso en Saverne, hogar de la familia Rohan. A continuación, se dirigirá hacia el sur por la V52, salpicada de túneles y puentes diseñados para los ciclistas, hasta Romanswiller, luego Wasselonne y Marlenheim, donde se unirá a la Véloroute du Vignoble d'Alsace. En Soultz-les-Bains, vuelva al punto de partida por la Ruta del Canal de la Bruche.

Il percorso Partendo da Strasburgo l'Européenne, si percorre il leggendario EuroVelo15 ? Reno attraverso la foresta renana di La Robertsau prima di dirigersi verso La Wantzenau, Gambsheim, Drusenheim, Seltz, Munchhausen e Lauterbourg, tutte località che hanno lo sguardo fisso sul Reno. Si prosegue lungo la pista ciclabile della Valle del Lauter fino a Wissembourg, un'affascinante città fortificata con una splendida chiesa abbaziale gotica. Una breve incursione nella regione tedesca del Palatinato vi permetterà di scoprire il fascino della zona di Dahn e delle sue cime rocciose. Raggiungerete la Francia e il Parc Naturel Régional des Vosges du Nord sulla pista ciclabile della Valle del Sauer, passando vicino all'imperdibile castello di Fleckenstein. Da Lembach si prosegue verso Reichshoffen, poi Ingwiller nella regione di Hanau e La Petite Pierre nel cuore dei Vosgi del Nord. Proseguirete lungo strade di campagna poco battute verso l'Alsazia Bossue. A Wittring, nella Mosella, potrete unirvi all'EuroVelo5 ? Via Romea e le tranquille Véloroute du Canal de la Sarre e Véloroute du Canal de la Marne au Rhin. Ci sono diverse belle tappe da esplorare, tra cui gli stagni di Mittersheim e Stock, il piano inclinato di Arzviller e la valle dei guardiani delle chiuse, prima di fare una meritata pausa a Saverne, patria della famiglia Rohan. Si prosegue poi verso sud sulla V52, costellata di gallerie e ponti progettati per i ciclisti, fino a Romanswiller, poi Wasselonne e Marlenheim, dove ci si unisce alla Véloroute du Vignoble d'Alsace. A Soultz-les-Bains si riprende la Véloroute du Canal de la Bruche per tornare al punto di partenza.