Tour de Gironde à vélo : étape 3 – Sauveterre-de-Guyenne / La Réole – Sauveterre-de-Guyenne

Voici une étape plus courte mais qui nécessite plus de force dans les mollets ! Ce n'est pas pour rien que l'entre-deux-Mers prend de faux airs de Toscane : les paysages sont vallonnés. Avant de quitter Sauveterre-de-Guyenne, emportez eau et pique-nique pour profiter des panoramas. Vous empruntez ensuite des petites routes sélectionnées pour leur tranquillité au milieu des vignobles et de la campagne. On vous conseille un détour dans le village de Castelmoron d'Albret : le plus petit de France mais avec un riche patrimoine. Puis cap sur La Réole, Ville d'Art et d'Histoire : l’église, l’ancienne abbaye, les ruelles pavées sont absolument incontournables : prévoyez suffisamment de temps pour la découvrir !

This is a shorter stage, but one that requires more strength in the calves! It's not for nothing that the entre-deux-Mers takes on a false air of Tuscany: the landscapes are undulating. Before leaving Sauveterre-de-Guyenne, take water and a picnic to enjoy the panoramic views. You'll then follow a series of small, quiet roads through vineyards and countryside. We recommend a detour to the village of Castelmoron d'Albret: the smallest in France, but with a rich heritage. Then on to La Réole, Ville d'Art et d'Histoire (City of Art and History): the church, the ancient abbey and the cobbled streets are a must-see: allow plenty of time to explore!

Dies ist eine kürzere Etappe, die jedoch mehr Kraft in den Waden erfordert! Nicht umsonst erinnert das Entre-deux-Mers an die Toskana: Die Landschaften sind hügelig. Bevor Sie Sauveterre-de-Guyenne verlassen, sollten Sie Wasser und ein Picknick mitnehmen, um die Panoramen zu genießen. Sie fahren dann auf kleinen Straßen, die wegen ihrer Ruhe inmitten von Weinbergen und Landschaft ausgewählt wurden. Wir empfehlen Ihnen einen Abstecher in das Dorf Castelmoron d'Albret: das kleinste Dorf Frankreichs, aber mit einem reichen Kulturerbe. Dann geht es weiter nach La Réole, der Stadt der Kunst und Geschichte: Die Kirche, die alte Abtei und die gepflasterten Gassen sind ein absolutes Muss: Planen Sie genügend Zeit ein, um sie zu entdecken!

Dit is een kortere etappe, maar wel een die meer kracht in de kuiten vraagt! De entre-deux-Mers heeft niet voor niets de sfeer van Toscane: de landschappen zijn golvend. Voordat je Sauveterre-de-Guyenne verlaat, neem je water en een picknick mee om van het uitzicht te genieten. Vervolgens neem je een aantal kleine, rustige wegen door de wijngaarden en het platteland. We raden een omweg aan naar het dorpje Castelmoron d'Albret: het kleinste van Frankrijk, maar met een rijk erfgoed. Dan verder naar La Réole, een stad van kunst en geschiedenis: de kerk, de oude abdij en de geplaveide straatjes zijn een absolute must: neem voldoende tijd om te verkennen!

Se trata de una etapa más corta, ¡pero que requiere más fuerza en las pantorrillas! No en vano, el entre-deux-Mers adquiere un aire toscano: los paisajes son ondulados. Antes de salir de Sauveterre-de-Guyenne, llévese agua y un picnic para disfrutar de las vistas. A continuación, tomará una serie de pequeñas y tranquilas carreteras que atraviesan viñedos y campiña. Le recomendamos desviarse hasta el pueblo de Castelmoron d'Albret: el más pequeño de Francia, pero con un rico patrimonio. A continuación, La Réole, ciudad de arte e historia: la iglesia, la antigua abadía y las calles adoquinadas son de visita obligada: ¡dése tiempo para explorarlas!

È una tappa più breve, ma che richiede una maggiore forza nei polpacci! Non per niente l'entre-deux-Mers ha l'aria della Toscana: i paesaggi sono ondulati. Prima di lasciare Sauveterre-de-Guyenne, portatevi acqua e un picnic per godervi il panorama. Si percorrono poi alcune piccole e tranquille strade tra vigneti e campagne. Consigliamo una deviazione verso il villaggio di Castelmoron d'Albret: il più piccolo di Francia, ma con un ricco patrimonio. Si prosegue poi per La Réole, città d'arte e di storia: la chiesa, l'antica abbazia e le strade acciottolate sono assolutamente da non perdere: concedetevi tutto il tempo necessario per esplorarle!