TOUR À SIGNAUX – Oô
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La tour à signaux d'Oô dite du Castet date des Xe et XIe siècles. Elle s'élève au nord-est du village. Le toit est installé en 1862, anachronisme qui a contribué à sa conservation. Outre le rez-de-chaussée, il y trois niveaux d'utilisation.
Elle surveillait autrefois la vallée d'Oô et celle du bas Larboust, établissant par les feux allumés au sommet, en cas de danger la liaison avec celle de Gouaux et celle de St-Blancat.
English
The signal tower of Oô, known as the Castet, dates from the 10th and 11th centuries. It rises to the north-east of the village. The roof was installed in 1862, an anachronism that contributed to its conservation. Besides the ground floor, there are three levels of use.
It used to watch over the valley of Oô and that of the lower Larboust, establishing by the fires lit at the top, in case of danger, the link with that of Gouaux and that of St-Blancat.
Deutsch
Der Signalturm von Oô, genannt du Castet, stammt aus dem 10. und 11. Jahrhundert. Er erhebt sich im Nordosten des Dorfes. Das Dach wurde 1862 aufgesetzt, ein Anachronismus, der zu seiner Erhaltung beigetragen hat. Neben dem Erdgeschoss gibt es drei Nutzungsebenen.
Früher überwachte sie das Oô-Tal und das Tal des unteren Larboust und stellte durch die auf dem Gipfel entzündeten Feuer bei Gefahr die Verbindung zu der von Gouaux und der von St-Blancat her.
Dutch
De signaaltoren van Oô, bekend als het Castet, dateert uit de 10e en 11e eeuw. Hij staat ten noordoosten van het dorp. Het dak werd in 1862 aangebracht, een anachronisme dat heeft bijgedragen aan het behoud ervan. Naast de begane grond zijn er drie gebruiksniveaus.
In het verleden waakte de toren over de vallei van de Oô en de lagere Larboust-vallei. In geval van gevaar verbond de toren zich met de valleien van de Gouaux en de St-Blancat door middel van de vuren die op de top werden aangestoken.
Español
La torre de señales de Oô, conocida como el Castet, data de los siglos X y XI. Se encuentra al noreste del pueblo. El tejado se instaló en 1862, un anacronismo que ha contribuido a su conservación. Además de la planta baja, tiene tres niveles de uso.
En el pasado, vigilaba el valle del Oô y el valle inferior del Larboust, enlazando con los valles de Gouaux y St-Blancat en caso de peligro mediante los fuegos encendidos en la parte superior.
Italiano
La torre di segnalazione di Oô, nota come Castet, risale al X e XI secolo. Si trova a nord-est del villaggio. Il tetto è stato installato nel 1862, un anacronismo che ha contribuito alla sua conservazione. Oltre al piano terra, ci sono tre livelli di utilizzo.
In passato, sorvegliava la valle dell'Oô e la bassa valle del Larboust, collegandosi con le valli di Gouaux e St-Blancat in caso di pericolo grazie ai fuochi accesi in cima.
Type:
Distance:
, 31110 Oô
