TERRIL 11/19 – Lens

Avec les fosses Arenberg à Wallers, Delloye à Lewarde et 9-9bis à Oignies, la fosse 11/19 à Loos-en-Gohelle est l'un des quatre grands sites de production emblématiques de la mémoire minière du Bassin Nord-pas-de-Calais, inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO. Créé par la Société des Mines de Lens, ce site d'extraction en fonction de 1894 à 1986 a conservé l'essentiel des bâtiments composant le carreau de fosse. Les chiffres 11 et 19 font référence aux numéros des anciens puits de mine, 11 pour le chevalement métallique des années 1920 et 19 pour la tour de concentration en béton de 1960. Depuis l'arrêt de l'exploitation, la "base 11/19" symbolise une reconversion fondée sur la mémoire minière, la culture, l'économie et l'environnement dans le cadre d'un "pôle de référence du développement durable". Avec la cité des Provinces et les terrils qui lui sont associés, la base 11/19 permet d'appréhender l'ensemble du "système minier" et de son impact sur le paysage.

Along with the Arenberg pit in Wallers, the Delloye pit in Lewarde and the 9-9bis pit in Oignies, the 11/19 pit in Loos-en-Gohelle is one of the four major production sites emblematic of the mining heritage of the Nord-Pas-de-Calais Basin, and a UNESCO World Heritage Site. Created by the Société des Mines de Lens, this mining site operated from 1894 to 1986, and has preserved most of the buildings that made up the pit floor. The numbers 11 and 19 refer to the numbers of the former mine shafts: 11 for the 1920s metal headframe and 19 for the 1960s concrete concentration tower. Since mining operations ceased, "Base 11/19" has come to symbolize a reconversion based on mining memory, culture, the economy and the environment, as part of a "reference center for sustainable development". Together with the Cité des Provinces and its associated slag heaps, Base 11/19 provides a comprehensive overview of the "mining system" and its impact on the landscape.

Neben den Gruben Arenberg in Wallers, Delloye in Lewarde und 9-9bis in Oignies ist die Grube 11/19 in Loos-en-Gohelle eine der vier großen Produktionsstätten, die als Symbol für das Bergbaugedächtnis des Nord-Pas-de-Calais-Beckens gelten und zum UNESCO-Weltkulturerbe gehören. Die von der Société des Mines de Lens gegründete Anlage war von 1894 bis 1986 in Betrieb und hat den Großteil der Gebäude, aus denen die Grube bestand, bewahrt. Die Zahlen 11 und 19 beziehen sich auf die Nummern der ehemaligen Schächte, wobei 11 für den metallischen Förderturm aus den 1920er Jahren und 19 für den Beton-Konzentrationsturm aus dem Jahr 1960 steht. Seit der Einstellung des Bergbaus symbolisiert die "Basis 11/19" eine Umgestaltung, die auf dem Bergbaugedächtnis, der Kultur, der Wirtschaft und der Umwelt im Rahmen eines "Referenzpols für nachhaltige Entwicklung" beruht. Zusammen mit der "cité des Provinces" und den dazugehörigen Halden ermöglicht die "base 11/19" einen Einblick in das gesamte "Bergbausystem" und seine Auswirkungen auf die Landschaft.

Samen met de mijn Arenberg in Wallers, de mijn Delloye in Lewarde en de mijn 9-9bis in Oignies is de mijn 11/19 in Loos-en-Gohelle een van de vier grote productiesites die symbool staan voor het mijnerfgoed van het bekken van Nord-Pas-de-Calais en die op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staan. Deze mijnsite werd opgericht door de Société des Mines de Lens en was actief van 1894 tot 1986. De meeste gebouwen die deel uitmaakten van de mijnschacht zijn bewaard gebleven. De nummers 11 en 19 verwijzen naar de nummers van de oude mijnschachten: 11 voor het metalen geraamte uit de jaren 1920 en 19 voor de betonnen concentratietoren uit 1960. Sinds de stopzetting van de mijnactiviteiten symboliseert de "11/19-basis" een reconversie op basis van mijnherinnering, cultuur, economie en milieu als onderdeel van een "referentiecentrum voor duurzame ontwikkeling". Samen met de Cité des Provinces en de bijbehorende terrils biedt Base 11/19 een uitgebreid overzicht van het mijnbouwsysteem en de impact ervan op het landschap.

Junto con el pozo Arenberg en Wallers, el pozo Delloye en Lewarde y el pozo 9-9bis en Oignies, el pozo 11/19 de Loos-en-Gohelle es uno de los cuatro grandes centros de producción emblemáticos del patrimonio minero de la cuenca Nord-Pas-de-Calais y Patrimonio Mundial de la UNESCO. Creada por la Société des Mines de Lens, esta explotación minera funcionó de 1894 a 1986 y ha conservado la mayor parte de los edificios que componían la bocamina. Los números 11 y 19 hacen referencia a los números de los antiguos pozos de la mina: 11 para la cabecera metálica de los años 20 y 19 para la torre de concentración de hormigón de 1960. Desde el cese de la explotación minera, la "base 11/19" simboliza una reconversión basada en la memoria minera, la cultura, la economía y el medio ambiente como parte de un "centro de referencia del desarrollo sostenible". Junto con la Ciudad de las Provincias y los escoriales asociados, la Base 11/19 ofrece una visión global del sistema minero y su impacto en el paisaje.

Insieme alla miniera di Arenberg a Wallers, alla miniera di Delloye a Lewarde e alla miniera 9-9bis a Oignies, la miniera 11/19 di Loos-en-Gohelle è uno dei quattro grandi siti di produzione emblematici del patrimonio minerario del bacino Nord-Pas-de-Calais e patrimonio mondiale dell'UNESCO. Creato dalla Société des Mines de Lens, questo sito minerario ha operato dal 1894 al 1986 e ha conservato la maggior parte degli edifici che costituivano la testa di miniera. I numeri 11 e 19 si riferiscono ai numeri dei vecchi pozzi della miniera: 11 per la struttura metallica di testa degli anni '20 e 19 per la torre di concentrazione in cemento del 1960. Dopo la cessazione dell'attività mineraria, la "base 11/19" simboleggia una riconversione basata sulla memoria mineraria, la cultura, l'economia e l'ambiente come parte di un "centro di riferimento per lo sviluppo sostenibile". Insieme alla Cité des Provinces e ai relativi cumuli di scorie, la Base 11/19 offre una panoramica completa del sistema minerario e del suo impatto sul paesaggio.