Sur l'Ormeau – La Grand Croix – Culles-les-Roches

– Emprunter la départementale menant à SAINT-GENGOUX-LE-NATIONAL pendant 700m et prendre, à gauche, un chemin pénétrant dans un bois en direction de la ferme de La Sachette. – Traverser le Bois de Saules jusqu’à l’imposant viaduc de Crainseny supportant l’ancienne ligne de chemin de fer qui reliait les gares d’Etiveau et de CULLES-LES-ROCHES. – Passer sous le viaduc. En Noiseret, prendre à gauche le chemin qui conduit par le Moulin de Chatenay dans le bas du village de CULLES-LES-ROCHES. – Vous apercevrez l’église romane, haut perchée, à rejoindre au prix d’une bonne grimpette. Le point de vue qui vous attend vous récompensera de votre effort. Prenez le temps d’admirer les maisons typiquement bourguignonnes et vieux colombiers. – Redescendre par l’ouest, suivre la départementale pendant 200m et bifurquer à gauche en direction de l’Ormeau. A votre droite le Mont Bouzu 461m. – Suivre le balisage empruntant des chemins bordés de pâturages en coupant 2 fois la D28. Descendre route et chemin, retrouver l’ancienne ligne de chemin de fer pour aboutir au point de départ de cette balade.

– Take the departmental road leading to SAINT-GENGOUX-LE-NATIONAL for 700m, then turn left onto a track leading into a wood towards La Sachette farm. – Cross the Bois de Saules to the imposing Crainseny viaduct, which supports the old railway line linking the stations at Etiveau and CULLES-LES-ROCHES. – Pass under the viaduct. In Noiseret, turn left onto the track that leads via the Moulin de Chatenay to the bottom of the village of CULLES-LES-ROCHES. – You'll see the high Romanesque church, which you'll have to climb to reach. The view that awaits you will reward you for your effort. Take time to admire the typical Burgundian houses and old dovecotes. – Descend to the west, follow the main road for 200m and turn left towards L'Ormeau. On your right is Mont Bouzu 461m. – Follow the signposts along paths bordered by pastures, crossing the D28 twice. Descend the road and track, following the old railway line back to the starting point of this walk.

– Folgen Sie der Landstraße nach SAINT-GENGOUX-LE-NATIONAL für 700 m und biegen Sie dann links in einen Weg ein, der in einen Wald in Richtung der Ferme de La Sachette führt. – Durchqueren Sie den Bois de Saules bis zum imposanten Viadukt von Crainseny, das die alte Eisenbahnlinie zwischen den Bahnhöfen von Etiveau und CULLES-LES-ROCHES trägt. – Gehen Sie unter dem Viadukt hindurch. In Noiseret biegen Sie links auf den Weg ab, der über die Moulin de Chatenay in den unteren Teil des Dorfes CULLES-LES-ROCHES führt. – Sie werden die hoch gelegene romanische Kirche sehen, die Sie nach einem steilen Anstieg erreichen können. Der Aussichtspunkt, der Sie erwartet, wird Sie für Ihre Mühe belohnen. Nehmen Sie sich Zeit, um die typischen burgundischen Häuser und alten Taubenschläge zu bewundern. – Gehen Sie im Westen wieder hinunter, folgen Sie der Landstraße 200 m und biegen Sie dann nach links in Richtung Ormeau ab. Zu Ihrer Rechten befindet sich der Mont Bouzu 461m. – Folgen Sie der Markierung über von Weiden gesäumte Wege und kreuzen Sie zweimal die D28. Gehen Sie auf der Straße und dem Weg bergab und folgen Sie der alten Eisenbahnlinie bis zum Ausgangspunkt dieser Wanderung.

– Neem de departementale weg die naar SAINT-GENGOUX-LE-NATIONAL leidt gedurende 700 m en sla linksaf een pad in dat een bos in leidt naar de boerderij La Sachette. – Ga door het Bois de Saules tot aan het imposante viaduct van Crainseny dat de oude spoorlijn ondersteunt die de stations van Etiveau en CULLES-LES-ROCHES met elkaar verbond. – Ga onder het viaduct door. Sla in Noiseret linksaf het spoor op dat langs de Moulin de Chatenay naar de onderkant van het dorp CULLES-LES-ROCHES loopt. – Je ziet de Romaanse kerk, hoog op de heuvel, die je moet beklimmen om te bereiken. Het uitzicht dat je te wachten staat, zal je belonen voor je inspanning. Neem de tijd om de typische Bourgondische huizen en oude duiventillen te bewonderen. – Ga terug naar beneden naar het westen, volg de hoofdweg gedurende 200m en sla linksaf richting L'Ormeau. Mont Bouzu 461m ligt aan je rechterhand. – Volg de wegwijzers langs door weilanden omzoomde paden en steek tweemaal de D28 over. Daal de weg en het spoor af en volg de oude spoorlijn terug naar het beginpunt van deze wandeling.

– Tomar la carretera departamental que lleva a SAINT-GENGOUX-LE-NATIONAL durante 700 m y girar a la izquierda por una pista que se adentra en un bosque en dirección a la granja La Sachette. – Atravesar el Bois de Saules hasta el imponente viaducto de Crainseny que soporta la antigua línea de ferrocarril que unía las estaciones de Etiveau y CULLES-LES-ROCHES. – Pasar por debajo del viaducto. En Noiseret, girar a la izquierda por la vía que lleva, pasado el Moulin de Chatenay, hasta el fondo del pueblo de CULLES-LES-ROCHES. – Verá la iglesia románica, en lo alto de la colina, a la que tendrá que subir para llegar. La vista que le espera le recompensará por su esfuerzo. Tómese su tiempo para admirar las casas típicas de Borgoña y los antiguos palomares. – Vuelva a bajar hacia el oeste, siga la carretera principal durante 200 m y gire a la izquierda en dirección a L'Ormeau. Mont Bouzu 461m está a su derecha. – Seguir las señales por caminos bordeados de pastos, cruzando dos veces la D28. Descienda por la carretera y la pista, siguiendo la antigua vía férrea hasta el punto de partida de este recorrido.

– Prendere la strada dipartimentale che porta a SAINT-GENGOUX-LE-NATIONAL per 700 m e svoltare a sinistra su un sentiero che si inoltra in un bosco verso la fattoria La Sachette. – Attraversare il Bois de Saules fino all'imponente viadotto di Crainseny che sostiene la vecchia linea ferroviaria che collegava le stazioni di Etiveau e CULLES-LES-ROCHES. – Passare sotto il viadotto. A Noiseret, svoltate a sinistra sul sentiero che, passando davanti al Moulin de Chatenay, conduce in fondo al villaggio di CULLES-LES-ROCHES. – Vedrete la chiesa romanica, in alto sulla collina, che dovrete scalare per raggiungerla. Il panorama che vi attende vi ricompenserà dello sforzo. Prendetevi del tempo per ammirare le tipiche case borgognone e le antiche colombaie. – Tornate indietro verso ovest, seguite la strada principale per 200 m e girate a sinistra verso L'Ormeau. Il Mont Bouzu 461 m si trova sulla destra. – Seguire le indicazioni lungo i sentieri costeggiati dai pascoli, attraversando due volte la D28. Scendere lungo la strada e il sentiero, seguendo la vecchia linea ferroviaria, fino al punto di partenza di questa escursione.