Sur les traces des templiers – n°12 – La Ferté-Vidame

Au cours de votre promenade, vous découvrirez un patrimoine riche et varié. Vous longerez la forêt de La Ferté-Vidame, les bois de La Saucelle et de Buffalo. Prenez aussi le temps d'admirer les paysages qui s'ouvrent vers le Thymerais. Il n'est pas rare de croiser un cerf, un chevreuil ou un sanglier. Dans la plaine, vous partirez sur les traces des templiers qui possédaien,t sur ces terres frontalières de la Normandie, plusieurs commanderies. Vous ne manquerez pas d'admirer les trésors de nos villages : châteaux, églises, lavoirs,…

Explore a rich and varied heritage along this trail. Cycle alongside La Ferté-Vidame forest and La Saucelle and Buffalo woods. Take your time admiring the landscapes that open up towards the Thymerais region. If you're lucky you might even spot a stag, a roe deer or a boar! Out on the plain, set off in the footsteps of the Knights templar that once owned several commandries in these lands that neighbour Normandy. The treasures nestling in our villages are sure to catch your eye, what with châteaux, churches and wash houses among the local architecture.

Auf Ihrer Tour entdecken Sie ein reiches, vielfältiges Erbe. Sie fahren am Wald von La Ferté-Vidame, dem Wald von La Saucelle und von Buffalo entlang. Nehmen Sie sich die Zeit, den Blick auf das Thymerais zu bewundern. Nicht selten sehen Sie einen Hirsch, ein Reh oder ein Wildschwein. In der Ebene folgen Sie den Spuren der Templer, die in diesen Grenzgebieten der Normandie mehrere Kommandanturen besaßen. Natürlich werden Sie auch die Schätze in unseren Dörfern, Schlösser, Kirchen, Waschhäuser, bewundern können.

Op uw tocht ontdekt u een rijk en gevarieerd erfgoed. U loopt langs het woud van La Ferté-Vidame, de bossen van La Saucelle en Buffalo. Neem ook de tijd om de landschappen te bewonderen die op de Thymerais-streek uitgeven. Het is niet uitzonderlijk om hier een hert, een ree of een everzwijn te ontmoeten. In de vlakte volgt u de sporen van de tempeliers die in deze grensgebieden van Normandië meerdere commanderijen bezaten. U zal zeker de schatten van onze dorpen bewonderen: kastelen, kerken, wasplaatsen, …

Durante su paseo, descubrirá un patrimonio rico y variado. Pasará por el bosque de La Ferté-Vidame, el bosque de La Saucelle y el de Buffalo. Tómese el tiempo de admirar los paisajes que se abren hacia el Thymerais. No es raro encontrarse con un ciervo, un corzo o un jabalí. En la llanura, seguirás los pasos de los templarios que tenían varias comandancias en estas tierras limítrofes con Normandía. No dejará de admirar los tesoros de nuestros pueblos: castillos, iglesias, lavaderos,…

Durante la passeggiata, scoprirete un patrimonio ricco e variegato. Attraverserete la foresta di La Ferté-Vidame, i boschi di La Saucelle e di Buffalo. Prendetevi il tempo per ammirare i paesaggi che si aprono verso il Thymerais. Non è raro imbattersi in un cervo, un capriolo o un cinghiale. Nella pianura, seguirete le tracce dei Templari che avevano diverse commende in queste terre al confine con la Normandia. Non mancherete di ammirare i tesori dei nostri villaggi: castelli, chiese, lavatoi,…