SUR LE GR®65 EN TÉNARÈZE

Ce Chemin de grande randonnée (GR®65), sentier vers Saint-Jacques de Compostelle, entre en Ténarèze au départ de Castelnau-sur-l’Auvignon où vous pourrez apprécier la Chapelle romane Ste-Germaine du XIIIe siècle. Au fil de votre périple qui se poursuivra par Condom, ville inscrite parmi les Grands Sites Occitanie sous le titre "Armagnac Abbaye et Cités", vous pourrez profiter de longues balades au fil de la Baïse. Laissez-vous charmer par son ancienne cité épiscopale et sa cathédrale St-Pierre, majestueux édifice des XIVème et XVIème siècle avec son cloitre gothique flamboyant du XVIème siècle. Ses hôtels particuliers aux façades de pierre et de fer forgé dévoilant le style classique des XVIIème et XVIIIème siècles vous plongeront dans l'histoire de ce haut lieu du commerce de l'Armagnac, histoire qui pourra se prolonger au travers d'une halte au sein du musée de l'Armagnac. Votre emprunterez Montréal-du-Gers, une des premières bastides de Gascogne (1289) classée par le label « Plus Beaux Villages de France » , où vous pourrez vous perdre dans ses ruelles, ses maisons pittoresques et sa magnifique villa gallo-romaine de Séviac des IVe et Ve siècles comportant notamment 625m² de mosaïques polychromes. Au coeur de la place, ne manquez pas la visite de la "Fabrique à Souvenirs", véritable invitation à une découverte sensorielle de la destination et de son vignoble Armagnac-Gascogne". Hors GR mais à proximité immédiate, n'hésitez pas à faire une halte par le village fortifié du XIIIe siècle de Larressingle, aussi surnommé « La petite Carcassonne Gersoise » et classé par le label « Plus Beaux Villages de France », qui saura vous séduire par son ancien château fort, son église romane fortifiée ou encore son camp de siège médiéval. Également à proximité, ne ratez pas Le Pont d’Artigue, pont de facture romane positionné sur l’Osse disposant de 5 arches inégales, qui s'avére être un site inscrit au Patrimoine Mondial de l’Humanité par l’Unesco. Il s'agit là de l'un des derniers ponts romans construit entre le XIIe et le XIIIe siècle, un des rares spécimens d'architecture civile encore existant élaboré spécialement pour le passage des pèlerins. D'une distance de 38 km, ce circuit ne comprend aucune difficulté particulière. Être équipé convenablement et ne pas oublier de faire provision d’eau par temps de forte chaleur.

This long-distance footpath (GR®65), a path to Santiago de Compostela, enters the Ténarèze from Castelnau-sur-l'Auvignon where you can appreciate the 13th century Romanesque chapel of Ste-Germaine. During your journey, which will continue through Condom, a town listed among the Great Sites of Occitania under the title "Armagnac Abbey and Cities", you can enjoy long walks along the Baïse. Let yourself be charmed by its ancient episcopal city and its St-Pierre cathedral, a majestic building from the 14th and 16th centuries with its flamboyant Gothic cloister from the 16th century. Its mansions with stone and wrought iron facades revealing the classical style of the 17th and 18th centuries will immerse you in the history of this important place in the Armagnac trade, a history that can be extended through a stop at the Armagnac museum. You will go through Montréal-du-Gers, one of the first bastides in Gascony (1289) classified by the label "Most Beautiful Villages in France", where you will be able to lose yourself in its narrow streets, its picturesque houses and its magnificent Gallo-Roman villa of Séviac from the 4th and 5th centuries, including 625m² of polychrome mosaics. In the heart of the square, don't miss the visit of the "Fabrique à Souvenirs", a real invitation to a sensory discovery of the destination and its Armagnac-Gascony vineyard". Off the GR but in the immediate vicinity, don't hesitate to make a stop at the 13th century fortified village of Larressingle, also known as "La petite Carcassonne Gersoise" and classified by the label "Plus Beaux Villages de France", which will seduce you with its old fortified castle, its Romanesque fortified church or its medieval siege camp Also nearby, don't miss the Pont d'Artigue, a Romanesque bridge over the Osse with 5 unequal arches, which is a UNESCO World Heritage Site. It is one of the last Romanesque bridges built between the 12th and 13th centuries, and one of the rare examples of civil architecture still in existence, built especially for the passage of pilgrims. The route is 38 km long and has no particular difficulty. Be properly equipped and do not forget to bring water in hot weather.

Dieser Fernwanderweg (GR®65), ein Pfad nach Santiago de Compostela, führt von Castelnau-sur-l'Auvignon aus in die Ténarèze, wo Sie die romanische Kapelle Ste-Germaine aus dem 13. Auf Ihrer Reise, die Sie in Condom fortsetzen, einer Stadt, die unter dem Titel "Armagnac Abbaye et Cités" zu den Grands Sites Occitanie gehört, können Sie lange Spaziergänge entlang des Flusses Baïse genießen. Lassen Sie sich von der alten Bischofsstadt und der Kathedrale St-Pierre verzaubern, einem majestätischen Bauwerk aus dem 14. und 16. Jahrhundert mit einem flamboyant-gotischen Kreuzgang aus dem 16. Jh. eintauchen in die Geschichte dieser Hochburg des Armagnac-Handels, die sich bei einem Besuch des Armagnac-Museums fortsetzen lässt. Ihr Weg führt Sie durch Montréal-du-Gers, eine der ersten Bastiden der Gascogne (1289), die mit dem Label "Plus Beaux Villages de France" ausgezeichnet wurde. Hier können Sie sich in den engen Gassen, den malerischen Häusern und der prächtigen gallo-römischen Villa Séviac aus dem 4. und 5. Jahrhundert mit 625 m² polychromen Mosaiken verlieren. Im Herzen des Platzes sollten Sie sich einen Besuch der "Fabrique à Souvenirs" nicht entgehen lassen, die zu einer sensorischen Entdeckung des Ortes und seines Weinbaugebiets Armagnac-Gascogne einlädt. Jahrhundert stammende befestigte Dorf Larressingle, das auch "La petite Carcassonne Gersoise" genannt wird und mit dem Label "Plus Beaux Villages de France" ausgezeichnet wurde. Es wird Sie mit seiner alten Festung, seiner befestigten romanischen Kirche oder seinem mittelalterlichen Belagerungslager begeistern Ebenfalls in der Nähe befindet sich Le Pont d'Artigue, eine romanische Brücke über den Fluss Osse mit fünf ungleichen Bögen, die von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurde. Sie ist eine der letzten romanischen Brücken, die zwischen dem 12. und 13. Jahrhundert erbaut wurden, und eines der wenigen noch existierenden Exemplare ziviler Architektur, die speziell für den Pilgerverkehr errichtet wurde. Die Strecke ist 38 km lang und weist keine besonderen Schwierigkeiten auf. Bitte tragen Sie angemessene Kleidung und vergessen Sie nicht, an heißen Tagen Wasser mitzunehmen.

Deze langeafstandswandelroute (GR®65), een pad naar Santiago de Compostela, komt de Ténarèze binnen vanuit Castelnau-sur-l'Auvignon, waar u de 13e-eeuwse Romaanse kapel van Ste-Germaine kunt bewonderen. Tijdens uw reis, die verder gaat via Condom, een stad die onder de titel "Armagnac Abbaye et Cités" op de lijst van "Grands Sites Occitanie" staat, kunt u genieten van lange wandelingen langs de rivier de Baïse. Laat u betoveren door de oude bisschopsstad en de kathedraal St-Pierre, een majestueus gebouw uit de 14e en 16e eeuw met een flamboyante gotische kloostergang uit de 16e eeuw. De particuliere herenhuizen met gevels van steen en smeedijzer die de klassieke stijl van de 17e en 18e eeuw laten zien, dompelen u onder in de geschiedenis van dit belangrijke centrum van de Armagnac-handel, een geschiedenis die kan worden uitgebreid door een bezoek aan het Armagnac-museum. U neemt Montréal-du-Gers, een van de eerste bastides van de Gascogne (1289), geklasseerd als een van de "Mooiste dorpen van Frankrijk", waar u zich kunt verliezen in de smalle straatjes, de pittoreske huizen en de prachtige Gallo-Romeinse villa van Séviac uit de 4e en 5e eeuw, met 625m² polychrome mozaïeken. In het hart van het plein mag u het bezoek aan de "Fabrique à Souvenirs" niet missen, een echte uitnodiging tot een zintuiglijke ontdekking van de bestemming en zijn Armagnac-Gascogne wijngaard. Buiten de GR maar in de directe omgeving, aarzel niet om een stop te maken bij het 13e eeuwse vestingdorp Larressingle, ook bekend als "La petite Carcassonne Gersoise" en geklasseerd onder het label "Plus Beaux Villages de France", dat u zal verleiden met zijn oude versterkte kasteel, zijn Romaanse vestingkerk of zijn middeleeuwse belegeringskamp Mis ook niet de Pont d'Artigue, een Romaanse brug over de Osse met 5 ongelijke bogen, die op de werelderfgoedlijst van de UNESCO staat. Het is een van de laatste Romaanse bruggen die tussen de 12e en 13e eeuw zijn gebouwd, en een van de weinige overgebleven voorbeelden van civiele architectuur die speciaal is gebouwd voor de doorgang van pelgrims. De route is 38 km lang en kent geen bijzondere moeilijkheden. Het is raadzaam goed uitgerust te zijn en bij warm weer water mee te nemen.

Este sendero de gran recorrido (GR®65), camino de Santiago de Compostela, se adentra en el Ténarèze desde Castelnau-sur-l'Auvignon, donde podrá apreciar la capilla románica de Ste-Germaine, del siglo XIII. Durante su viaje, que continuará por Condom, ciudad catalogada como uno de los "Grands Sites Occitanie" bajo el título "Armagnac Abbaye et Cités", podrá disfrutar de largos paseos a lo largo del río Baïse. Déjese seducir por su antigua ciudad episcopal y su catedral de St-Pierre, majestuoso edificio de los siglos XIV y XVI con su flamígero claustro gótico del siglo XVI. Sus mansiones privadas con fachadas de piedra y hierro forjado que revelan el estilo clásico de los siglos XVII y XVIII le sumergirán en la historia de este importante centro del comercio de Armagnac, una historia que podrá ampliar haciendo una parada en el museo de Armagnac. Tomará Montréal-du-Gers, una de las primeras bastidas de Gascuña (1289), clasificada como uno de los "Pueblos más bonitos de Francia", donde podrá perderse por sus callejuelas, sus pintorescas casas y su magnífica villa galo-romana de Séviac de los siglos IV y V, que contiene 625 m² de mosaicos policromados. En el corazón de la plaza, no se pierda la visita de la "Fabrique à Souvenirs", una verdadera invitación al descubrimiento sensorial del destino y de su viñedo de Armagnac-Gascony. Fuera del GR pero en las inmediaciones, no dude en hacer una parada en el pueblo fortificado del siglo XIII de Larressingle, también conocido como "La petite Carcassonne Gersoise" y clasificado con la etiqueta "Plus Beaux Villages de France", que le seducirá con su antiguo castillo fortificado, su iglesia fortificada románica o su campamento de asedio medieval Tampoco se pierda el Pont d'Artigue, un puente románico sobre el Osse de 5 arcos desiguales, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Es uno de los últimos puentes románicos construidos entre los siglos XII y XIII, y uno de los pocos ejemplos que se conservan de arquitectura civil construida específicamente para el paso de peregrinos. La ruta tiene 38 km y no presenta dificultades particulares. Es aconsejable ir bien equipado y llevar agua cuando hace calor.

Questo sentiero escursionistico di lunga percorrenza (GR®65), un cammino verso Santiago de Compostela, entra nella Ténarèze da Castelnau-sur-l'Auvignon, dove si può apprezzare la cappella romanica di Ste-Germaine del XIII secolo. Durante il viaggio, che proseguirà attraverso Condom, città inserita tra i "Grands Sites Occitanie" con il titolo "Armagnac Abbaye et Cités", si potranno fare lunghe passeggiate lungo il fiume Baïse. Lasciatevi incantare dalla sua antica città episcopale e dalla sua cattedrale di St-Pierre, un maestoso edificio del XIV e XVI secolo con il suo chiostro gotico fiammeggiante del XVI secolo. I suoi palazzi privati con facciate in pietra e ferro battuto che rivelano lo stile classico del XVII e XVIII secolo vi faranno immergere nella storia di questo importante centro del commercio dell'Armagnac, storia che può essere approfondita con una sosta al museo dell'Armagnac. Si prenderà Montréal-du-Gers, uno dei primi bastides della Guascogna (1289), classificato come uno dei "Villaggi più belli di Francia", dove ci si potrà perdere nelle sue stradine, nelle sue case pittoresche e nella sua magnifica villa gallo-romana di Séviac del IV e V secolo, che contiene 625 m² di mosaici policromi. Nel cuore della piazza, non perdetevi la visita della "Fabrique à Souvenirs", un vero e proprio invito alla scoperta sensoriale della destinazione e del suo vigneto di Armagnac-Gascony. Fuori dal GR ma nelle immediate vicinanze, non esitate a fare una sosta al villaggio fortificato di Larressingle, risalente al XIII secolo e noto anche come "La petite Carcassonne Gersoise" e classificato con l'etichetta "Plus Beaux Villages de France", che vi sedurrà con il suo antico castello fortificato, la sua chiesa romanica fortificata o il suo campo d'assedio medievale Sempre nelle vicinanze, non perdete il Pont d'Artigue, un ponte romanico sull'Osse a 5 arcate disuguali, patrimonio dell'umanità dell'UNESCO. È uno degli ultimi ponti romanici costruiti tra il XII e il XIII secolo e uno dei pochi esempi superstiti di architettura civile costruita appositamente per il passaggio dei pellegrini. Il percorso è lungo 38 km e non presenta particolari difficoltà. Si consiglia di essere adeguatamente equipaggiati e di portare con sé dell'acqua nei periodi caldi.