Sur le chemin des moines de Cluny – Froidefontaine

A l’origine de Froidefontaine, vers 1100, des moines de Cluny installèrent un prieuré dans une zone marécageuse. De l’église du monastère bénédictin, il ne reste que l’abside romane datant du XIIème siècle. Sur la corniche, on peut apercevoir trois têtes humaines. Le clocher du XVIIème siècle était, à l’époque, incorporé au collège que dirigeaient les Jésuites. Les pierres tombales situées de chaque côté du portail datent de 1750.

At the origin of Froidefontaine, around 1100, monks of Cluny installed a priory in a marshy zone. Of the Benedictine monastery church, only the Romanesque apse from the 12th century remains. Three human heads can be seen on the cornice. The 17th century bell tower was, at the time, incorporated into the college run by the Jesuits. The tombstones on either side of the portal date from 1750.

Froidefontaine entstand um 1100, als die Mönche von Cluny in einem Sumpfgebiet ein Priorat errichteten. Von der Kirche des Benediktinerklosters ist nur noch die romanische Apsis aus dem 12. Jahrhundert erhalten. Jahrhundert. Auf dem Gesims sind drei menschliche Köpfe zu sehen. Der Glockenturm aus dem 17. Jahrhundert gehörte damals zum Kollegium, das von den Jesuiten geleitet wurde. Die Grabsteine auf beiden Seiten des Portals stammen aus dem Jahr 1750.

Rond 1100 stichtten de monniken van Cluny een priorij in een moerassig gebied. Van de benedictijnse kloosterkerk is alleen de romaanse apsis uit de 12e eeuw overgebleven. Op de kroonlijst zijn drie mensenhoofden te zien. De 17de-eeuwse klokkentoren maakte destijds deel uit van het jezuïetencollege. De grafstenen aan weerszijden van het portaal dateren uit 1750.

Hacia 1100, los monjes de Cluny establecieron un priorato en una zona pantanosa. De la iglesia del monasterio benedictino sólo queda el ábside románico del siglo XII. En la cornisa se pueden ver tres cabezas humanas. El campanario del siglo XVII formaba parte del colegio de los jesuitas. Las lápidas a ambos lados del portal datan de 1750.

Intorno al 1100, i monaci di Cluny fondarono un priorato in una zona paludosa. Della chiesa del monastero benedettino rimane solo l'abside romanica del XII secolo. Sul cornicione sono visibili tre teste umane. Il campanile del XVII secolo faceva parte, all'epoca, del collegio dei Gesuiti. Le lapidi ai lati del portale risalgono al 1750.