Suchet – Jougne

Cet itinéraire transfrontalier conduit au sommet du Suchet (1588 m) en territoire Suisse. Malgré le dénivelé, le sentier n’est jamais très raide car la boucle proposée est longue. Il passe à proximité de la borne la plus originale de la frontière franco-suisse : « La Roche Marquée », où sont gravés côte à côte dans le rocher, la fleur de lys et l’écusson vaudois. Le sentier traverse le village pittoresque d’Entre-Les-Fourgs où la chapelle Saint-Claude, construite aux frais des habitants du hameau en 1687, offre sa bénédiction au randonneur de passage. Un bel itinéraire montagnard alternant forêt et hauts pâturages.

This cross-border itinerary leads to the summit of Suchet (1588 m) in Swiss territory. Despite the height difference, the trail is never very steep, as the loop is long. It passes close to the most original milestone on the Franco-Swiss border: "La Roche Marquée", where the fleur de lys and the Vaudois coat of arms are engraved side by side in the rock. The trail passes through the picturesque village of Entre-Les-Fourgs, where the Saint-Claude chapel, built at the expense of the hamlet?s inhabitants in 1687, offers its blessing to passing hikers. A beautiful mountain itinerary alternating between forest and high pastures.

Diese grenzüberschreitende Route führt zum Gipfel des Suchet (1588 m) auf Schweizer Gebiet. Trotz des Höhenunterschieds ist der Weg nie sehr steil, da die vorgeschlagene Schleife lang ist. Der Weg führt am originellsten Grenzstein der französisch-schweizerischen Grenze vorbei: "La Roche Marquée", wo die Lilie und das Wappen des Kantons Waadt nebeneinander in den Fels gemeißelt sind. Der Weg führt durch das malerische Dorf Entre-Les-Fourgs, wo die Kapelle Saint-Claude, die 1687 auf Kosten der Einwohner des Weilers erbaut wurde, dem vorbeiziehenden Wanderer ihren Segen spendet. Eine schöne Bergroute, auf der sich Wald und Hochweiden abwechseln.

Deze grensoverschrijdende route leidt naar de top van Suchet (1588 m) op Zwitsers grondgebied. Ondanks het hoogteverschil is het pad nooit erg steil, omdat het een lange lus is. Het loopt vlak langs de meest originele markering op de Frans-Zwitserse grens: "La Roche Marquée", waar de fleur-de-lys en het wapen van de Vaudois naast elkaar in de rots zijn gegraveerd. De route loopt door het pittoreske dorpje Entre-Les-Fourgs, waar de kapel Saint-Claude, gebouwd op kosten van de inwoners van het gehucht in 1687, haar zegen biedt aan passerende wandelaars. Een prachtige bergroute afwisselend door bossen en hoge weiden.

Esta ruta transfronteriza conduce a la cumbre del Suchet (1588 m), en territorio suizo. A pesar del desnivel, el camino nunca es muy empinado, ya que se trata de un largo bucle. Pasa cerca del hito más original de la frontera franco-suiza: "La Roche Marquée", donde la flor de lis y el escudo vaudois están grabados uno junto al otro en la roca. El sendero pasa por el pintoresco pueblo de Entre-Les-Fourgs, donde la capilla de Saint-Claude, construida a expensas de los habitantes de la aldea en 1687, ofrece su bendición a los excursionistas que pasan por allí. Un hermoso itinerario de montaña que alterna bosques y pastos de altura.

Questo percorso transfrontaliero conduce alla vetta del Suchet (1588 m) in territorio svizzero. Nonostante il dislivello, il sentiero non è mai molto ripido, poiché si tratta di un lungo anello. Passa vicino al segno più originale del confine franco-svizzero: "La Roche Marquée", dove il fleur-de-lys e lo stemma vodese sono incisi fianco a fianco nella roccia. Il sentiero attraversa il pittoresco villaggio di Entre-Les-Fourgs, dove la cappella di Saint-Claude, costruita a spese degli abitanti del borgo nel 1687, offre la sua benedizione agli escursionisti di passaggio. Un bellissimo itinerario di montagna che alterna boschi e pascoli d'alta quota.