Sources, fontaines et lavoirs – Treigny-Perreuse-Sainte-Colombe

Départ depuis le parking du Foyer Rural (Route de Sainpuits). (D) Se diriger vers le bourg ; devant le transformateur EDF, virer dans la rue de gauche. Au panneau Stop, prendre à gauche, direction Perreuse (Sud-Ouest). Passer devant la Fontaine des Gilets, puis 100m au dessus, prendre le chemin de gauche (hangar agricole à main droite). Arrivé à la Croix-St-Nicolas, tourner à gauche et suivre jusqu'à la route goudronnée. (1) À ce carrefour, prendre la petite route qui descend sur la droite. Parcourir 200m pour découvrir la source du Loing et la stèle érigée en 1994 retraçant le parcours du Loing. (2) Repartir en suivant toujours cette route. Au prochain carrefour, prendre à droite et poursuivre jusqu'au hameau des Guittons. (3) À la sortie de ce village, prendre le petit chemin sur la gauche qui mène à la source qui, en fait, est la première résurgence du Loing. En effet, depuis sa source, le Loing chemine sous terre et réapparaît ici, pour ensuite, à quelques pas, de nouveau repartir sous terre et réapparaître un peu plus loin. Revenir sur ses pas et, arrivé sur la route, prendre à gauche. Continuer en traversant les Gressiens, les Rameaux. (4) À la sortie de ce hameau, prendre le chemin à gauche sur 200m. Descendre par le chemin de droite. Il abouti à la source de Montillon. Cent mètres après cette fontaine, prendre la route à droite. Attention, circulation de voitures! (5) Arrivé tout près du bourg de Sainte-Colombe, prendre la route qui part sur la gauche, direction les Landris, hameau à traverser en totalité jusqu'au prochain chemin situé sur la droite. (6) Prendre ce chemin situé 150m après les dernières maisons. Continuer en laissant le chemin de gauche, traverser le Loing, puis remonter vers le hameau des Thomas. Arrivé à la route, prendre à droite puis tout de suite après, prendre le chemin de terre à gauche. Arrivé sur la petite route, prendre sur la droite jusqu'à la fontaine des Desleaux, descendre jusqu'à la source et le lavoir. (8) Repartir par la route jusqu'au croisement à 100m pour s'engager sur le chemin en face. Continuer jusqu'à la prochaine route. (9) En descendant ce chemin, passer devant la source et le lavoir de Boutin. (10) Un peu plus loin, à hauteur de la mare, une rivière souterraine importante coule sous vos pieds, elle alimente la nappe phréatique du Bassin Parisien. Monter jusqu'à la route et tourner à droite. Dans la descente, prendre un chemin découvert qui emmène à la source des Fontanelles. Remonter ce chemin, reprendre à droite la route puis continuer jusqu'au croisement avec une route perpendiculaire -attention à la circulation-. (11) S'engager à gauche puis, à 50m, prendre à droite le chemin de terre qui vous ramène au point de départ (D/A).

Start from the Foyer Rural parking lot (Route de Sainpuits). (D) Head towards the village; in front of the EDF transformer, turn left. At the stop sign, turn left towards Perreuse (south-west). Pass the Fontaine des Gilets, then 100m above it, take the left-hand path (farm shed on your right). At Croix-St-Nicolas, turn left and follow the road until you reach the asphalt road. (1) At this crossroads, take the small road down to the right. After 200m, you'll come to the source of the Loing and the stele erected in 1994 tracing the course of the Loing. (2) Continue along this road. At the next crossroads, turn right and continue to the hamlet of Les Guittons. (3) On leaving this village, take the small path on the left that leads to the spring, which is in fact the Loing's first resurgence. In fact, since its source, the Loing has travelled underground and reappeared here, only to return a few steps further underground and reappear a little further on. Retrace your steps and, on reaching the road, turn left. Continue through Les Gressiens and Les Rameaux. (4) At the end of this hamlet, take the track on the left for 200 m. Take the right-hand path downhill. This leads to the Montillon spring. One hundred metres after the fountain, take the road to the right. Beware of traffic! (5) Close to the village of Sainte-Colombe, take the road to the left, towards Les Landris, a hamlet which you cross in its entirety until you reach the next track on the right. (6) Take this path 150m after the last houses. Leave the left-hand track, cross the Loing and head up towards the hamlet of Thomas. At the road, turn right, then immediately left onto the dirt track. At the small road, turn right as far as the Desleaux fountain, then down to the spring and wash-house. (8) Return along the road to the crossroads 100m further on, and take the track opposite. Continue to the next road. (9) Go down this path, passing the Boutin spring and wash-house. (10) A little further on, at the pond, a major underground river flows beneath your feet, feeding the water table of the Paris Basin. Climb up to the road and turn right. As you go downhill, take an open path that leads to the Fontanelles spring. Go up this path, turn right onto the road and continue until you come to a crossroads with a perpendicular road -beware of traffic-. (11) Turn left and then, after 50 m, turn right onto the dirt track which takes you back to the starting point (D/A).

Start vom Parkplatz des Foyer Rural (Route de Sainpuits). (D) Gehen Sie in Richtung des Dorfes; vor dem EDF-Transformator biegen Sie in die linke Straße ein. Am Stoppschild biegen Sie links ab, Richtung Perreuse (Südwesten). Gehen Sie an der Fontaine des Gilets vorbei und nehmen Sie 100 m oberhalb den linken Weg (landwirtschaftlicher Schuppen auf der rechten Seite). Bei Croix-St-Nicolas biegen Sie links ab und folgen dem Weg bis zur asphaltierten Straße. (1) An dieser Kreuzung nehmen Sie die kleine Straße, die rechts nach unten führt. Gehen Sie 200 m weiter, um die Quelle des Loing und die 1994 errichtete Stele zu entdecken, die den Verlauf des Loing nachzeichnet. (2) Gehen Sie weiter und folgen Sie der Straße. An der nächsten Kreuzung biegen Sie rechts ab und gehen bis zum Weiler Les Guittons. (3) Am Ende des Dorfes nehmen Sie den kleinen Weg auf der linken Seite, der Sie zur Quelle führt, bei der es sich tatsächlich um die erste Wiederentstehung des Loing handelt. Seit seiner Quelle fließt der Loing unterirdisch und taucht hier wieder auf, um nach ein paar Schritten erneut unterirdisch zu fließen und ein Stück weiter wieder aufzutauchen. Gehen Sie den Weg zurück und biegen Sie an der Straße nach links ab. Gehen Sie weiter durch Gressiens und Rameaux. (4) Am Ausgang dieses Weilers nehmen Sie den Weg nach links für 200m. Gehen Sie auf dem rechten Weg hinunter. Er endet an der Quelle von Montillon. Hundert Meter nach der Quelle biegen Sie rechts auf die Straße ab. Achtung, Autoverkehr! (5) In der Nähe des Dorfes Sainte-Colombe nehmen Sie die Straße, die nach links in Richtung Les Landris abzweigt. (6) Nehmen Sie diesen Weg, der sich 150 m nach den letzten Häusern befindet. Gehen Sie weiter und lassen Sie den Weg auf der linken Seite, überqueren Sie den Loing und steigen Sie dann zum Weiler Thomas auf. An der Straße angekommen, biegen Sie rechts ab und gleich darauf links in den Feldweg. An der kleinen Straße angekommen, halten Sie sich rechts bis zum Desleaux-Brunnen, gehen Sie hinunter bis zur Quelle und dem Waschplatz. (8) Gehen Sie auf der Straße zurück bis zur Kreuzung nach 100 m und biegen Sie dort in den gegenüberliegenden Weg ein. Gehen Sie weiter bis zur nächsten Straße. (9) Diesen Weg hinuntergehen und an der Quelle und dem Waschhaus von Boutin vorbeigehen. (10) Ein Stück weiter, auf der Höhe des Teichs, fließt unter Ihren Füßen ein wichtiger unterirdischer Fluss, der das Grundwasser des Pariser Beckens speist. Gehen Sie bergauf bis zur Straße und biegen Sie rechts ab. Beim Abstieg nehmen Sie einen offenen Weg, der zur Quelle von Fontanelles führt. Gehen Sie den Weg hinauf, biegen Sie rechts auf die Straße ab und gehen Sie weiter bis zur Kreuzung mit einer rechtwinkligen Straße – achten Sie auf den Verkehr -. (11) Halten Sie sich links und biegen Sie nach 50 m rechts auf den Feldweg ab, der Sie zum Ausgangspunkt zurückbringt (D/A).

Start vanaf de parkeerplaats van Foyer Rural (Route de Sainpuits). (D) Ga richting het dorp; voor de transformator van EDF ga je linksaf. Sla bij het stopbord linksaf richting Perreuse (zuidwest). Ga voorbij de Fontaine des Gilets en neem 100m verder het pad naar links (boerderijschuur aan je rechterkant). Wanneer je Croix-St-Nicolas bereikt, sla je linksaf en volg je de weg tot je bij de asfaltweg komt. (1) Op dit kruispunt neem je de kleine weg naar rechts naar beneden. Volg de weg gedurende 200 meter en ontdek de bron van de Loing en de in 1994 opgerichte gedenksteen die de loop van de Loing weergeeft. (2) Blijf deze weg volgen. Ga bij het volgende kruispunt naar rechts en vervolg tot het gehucht Les Guittons. (3) Bij het verlaten van dit dorp, neem het kleine pad aan de linkerkant dat leidt naar de bron, die in feite de eerste opleving van de Loing is. Sinds de bron heeft de Loing ondergronds gereisd en is hier weer tevoorschijn gekomen, om een paar stappen later weer ondergronds te gaan en iets verderop weer tevoorschijn te komen. Volg je stappen opnieuw en sla bij de weg linksaf. Ga verder langs Les Gressiens en Les Rameaux. (4) Aan het einde van dit gehucht neem je het pad links gedurende 200m. Neem het pad aan de rechterkant. Dit leidt naar de bron van Montillon. Honderd meter na de fontein neem je de weg rechts. Pas op voor het verkeer! (5) Wanneer je het dorp Sainte-Colombe bereikt, neem je de weg links richting Les Landris, een gehucht dat je in zijn geheel moet doorkruisen tot je bij het volgende pad aan de rechterkant komt. (6) Neem dit pad 150m na de laatste huizen. Verlaat het pad aan de linkerkant, steek de Loing over en ga omhoog in de richting van het gehucht Thomas. Sla bij de weg rechtsaf en dan meteen linksaf het onverharde pad op. Bij de kleine weg rechtsaf tot aan de fontein van Desleaux en loop naar beneden naar de bron en het washuis. (8) Ga terug langs de weg naar het kruispunt 100m verder en neem het pad aan de overkant. Ga verder tot je bij de volgende weg komt. (9) Als je dit pad afdaalt, passeer je de bron en het washuis van Boutin. (10) Iets verderop, bij de vijver, stroomt een grote ondergrondse rivier onder je voeten die het waterpeil van het Parijse bekken voedt. Klim omhoog naar de weg en sla rechtsaf. Als je bergafwaarts gaat, neem je een open pad dat naar de Fontanelles-bron leidt. Ga terug dit pad op, sla rechtsaf de weg op en ga verder tot je bij een kruising komt met een loodrechte weg – pas op voor het verkeer! (11) Sla linksaf en dan, na 50m, rechtsaf het onverharde pad op dat je terugbrengt naar het beginpunt (D/A).

Salida del aparcamiento de Foyer Rural (Route de Sainpuits). (D) Diríjase hacia el pueblo; frente al transformador de EDF, gire a la izquierda. En el Stop, gire a la izquierda en dirección a Perreuse (suroeste). Pasar la Fontaine des Gilets y, 100 m más adelante, tomar el camino de la izquierda (nave agrícola a la derecha). Al llegar a Croix-St-Nicolas, gire a la izquierda y siga el camino hasta llegar a la carretera asfaltada. (1) En este cruce, tome la pequeña carretera que baja a la derecha. Siga la carretera durante 200 metros para descubrir el nacimiento del Loing y la estela erigida en 1994 que traza el curso del Loing. (2) Continúe por esta carretera. En el siguiente cruce, gire a la derecha y continúe hasta la aldea de Les Guittons. (3) A la salida de este pueblo, tome el pequeño sendero a la izquierda que conduce al manantial, que es de hecho la primera surgencia del Loing. De hecho, desde su nacimiento, el Loing ha viajado bajo tierra y ha reaparecido aquí, para volver a meterse bajo tierra unos pasos más tarde y reaparecer un poco más adelante. Vuelva sobre sus pasos y, al llegar a la carretera, gire a la izquierda. Continúe por Les Gressiens y Les Rameaux. (4) Al final de esta aldea, tome la pista de la izquierda durante 200 metros. Baje por la pista de la derecha. Ésta conduce a la fuente de Montillon. Cien metros después de la fuente, tome la carretera de la derecha. ¡Cuidado con el tráfico! (5) Al llegar al pueblo de Sainte-Colombe, tome la carretera de la izquierda en dirección a Les Landris, aldea que deberá atravesar en su totalidad hasta llegar a la pista siguiente a la derecha. (6) Tome este camino 150 m después de las últimas casas. Deje la pista a la izquierda, cruce el Loing y suba hacia la aldea de Thomas. En la carretera, gire a la derecha e inmediatamente a la izquierda por la pista de tierra. Al llegar a la pequeña carretera, gire a la derecha hasta la fuente de Desleaux y baje hasta el manantial y el lavadero. (8) Vuelva por la carretera hasta el cruce, 100 m más adelante, y tome la pista de enfrente. Continúe hasta llegar a la siguiente carretera. (9) Bajando por esta pista, pase la fuente y el lavadero de Boutin. (10) Un poco más adelante, en el estanque, un importante río subterráneo fluye bajo sus pies, alimentando la capa freática de la cuenca de París. Suba hasta la carretera y gire a la derecha. Al descender, tome un camino abierto que conduce al manantial de Fontanelles. Vuelva a subir por este camino, gire a la derecha por la carretera y continúe hasta llegar a un cruce con una carretera perpendicular – ¡cuidado con el tráfico! (11) Gire a la izquierda y, después de 50 m, gire a la derecha por la pista de tierra que le lleva de vuelta al punto de partida (D/A).

Partenza dal parcheggio del Foyer Rural (Route de Sainpuits). (D) Dirigersi verso il villaggio; davanti al trasformatore EDF, girare a sinistra. Allo stop, girare a sinistra in direzione di Perreuse (sud-ovest). Superare la Fontaine des Gilets e, 100 m più avanti, prendere il sentiero di sinistra (capannone agricolo sulla destra). Arrivati a Croix-St-Nicolas, girare a sinistra e seguire la strada fino a raggiungere la strada asfaltata. (1) A questo incrocio, prendere la stradina che scende a destra. Seguendo la strada per 200 metri si scopre la sorgente del Loing e la stele eretta nel 1994 che ne traccia il corso. (2) Proseguire lungo questa strada. All'incrocio successivo, svoltare a destra e proseguire fino alla frazione di Les Guittons. (3) All'uscita di questo villaggio, prendere il piccolo sentiero a sinistra che conduce alla sorgente, che è in realtà la prima risorgenza del Loing. Infatti, dalla sua sorgente, il Loing ha viaggiato nel sottosuolo ed è riapparso qui, per poi tornare sottoterra pochi passi dopo e riapparire poco più avanti. Tornate sui vostri passi e, quando raggiungete la strada, girate a sinistra. Proseguite oltre Les Gressiens e Les Rameaux. (4) Alla fine di questa frazione, prendere il sentiero a sinistra per 200 metri. Scendere sul sentiero di destra. Questa conduce alla fonte di Montillon. Cento metri dopo la fontana, prendere la strada a destra. Attenzione al traffico! (5) Arrivati al villaggio di Sainte-Colombe, prendere la strada a sinistra in direzione di Les Landris, una frazione che si deve attraversare interamente fino a raggiungere la pista successiva sulla destra. (6) Prendere questo sentiero 150 m dopo le ultime case. Lasciare la pista a sinistra, attraversare il Loing e salire verso la frazione di Thomas. All'altezza della strada, svoltare a destra e poi subito a sinistra sulla pista sterrata. Arrivati alla stradina, si gira a destra fino alla fontana Desleaux e si scende fino alla sorgente e al lavatoio. (8) Tornare sulla strada fino all'incrocio, 100 m più avanti, e imboccare il sentiero di fronte. Proseguire fino alla strada successiva. (9) Scendendo lungo questo sentiero, si passa davanti alla sorgente e al lavatoio di Boutin. (10) Poco più avanti, all'altezza dello stagno, sotto i vostri piedi scorre un importante fiume sotterraneo che alimenta la falda acquifera del bacino di Parigi. Risalite fino alla strada e girate a destra. In discesa, si imbocca un sentiero aperto che conduce alla sorgente di Fontanelles. Risalite questo sentiero, girate a destra sulla strada e proseguite fino all'incrocio con una strada perpendicolare – attenzione al traffico! (11) Svoltare a sinistra e poi, dopo 50 m, svoltare a destra sulla strada sterrata che riporta al punto di partenza (D/A).