Ski de randonnée : Circuit 1 Le Gaschney – Muhlbach-sur-Munster

Départ depuis le panneau d'affichage des parcours en bordure du parking de la station du Gaschney. Parcours à proximité de la station de ski du Gaschney aboutissant au sommet du Petit Hohneck en passant par le col du Schafferthal. Itinéraire classique très souvent parcouru, vous y trouverez une trace quasi-permanente. Sur chemin jusqu'à l'auberge du Schiessroth (fermée l'hiver) puis sur sentier jusqu'au Schafferthal. Rejoignez enfin le sommet du Petit Hohneck, sommet du domaine skiable. Descente possible par des pistes rouge pour rejoindre votre point de départ. Précautions particulières : Restez bien sur le balisage, ne stationnez pas sur la piste de ski alpin. Attention, traversée à la montée d'un téléski et d'une piste de ski, soyez prudents. Parcours hors domaine skiable effectué sous la responsabilité du pratiquant.

Start from the route sign at the edge of the Gaschney station parking lot. Route close to the Gaschney ski resort, leading to the summit of Petit Hohneck via the Col du Schafferthal. This is a classic and much-traveled route, where you'll find an almost permanent trail. On foot to the Schiessroth inn (closed in winter), then on foot to the Schafferthal. Finally, reach the summit of Petit Hohneck, the top of the ski area. Take the red runs down to your starting point. Special precautions : Keep to the markings, do not park on the downhill ski slope. Be careful as you cross a ski lift and a ski run on the way up. This is an off-slope route and the skier is responsible for its use.

Start von der Anzeigetafel der Strecken am Rande des Parkplatzes der Gaschney-Station. Die Strecke verläuft in der Nähe der Skistation Gaschney und führt über den Col du Schafferthal zum Gipfel des Petit Hohneck. Klassische Route, die sehr oft begangen wird, Sie finden hier fast immer eine Spur. Auf dem Weg bis zur Auberge du Schiessroth (im Winter geschlossen), dann auf dem Pfad bis zum Schafferthal. Erreichen Sie schließlich den Gipfel des Petit Hohneck, den Gipfel des Skigebiets. Abfahrt über rote Pisten möglich, um Ihren Ausgangspunkt zu erreichen. Besondere Vorsichtsmaßnahmen : Halten Sie sich an die Markierungen und parken Sie nicht auf der Abfahrtspiste. Achtung: Überqueren Sie beim Aufstieg einen Skilift und eine Skipiste, seien Sie vorsichtig. Die Strecke außerhalb des Skigebiets wird auf eigene Verantwortung zurückgelegt.

Vertrek vanaf het routebord aan de rand van de parkeerplaats van Gaschney Station. Route in de buurt van het skigebied Gaschney naar de top van de Petit Hohneck via de Col du Schafferthal. Het is een klassieke route die vaak begaanbaar is en je vindt er een bijna permanent spoor. Over het pad naar de herberg Schiessroth (gesloten in de winter), dan over het pad naar het Schafferthal. Uiteindelijk bereik je de top van Petit Hohneck, de top van het skigebied. Je kunt via de rode pistes afdalen naar je beginpunt. Speciale voorzorgsmaatregelen: Houd je aan de markeringen en parkeer niet op de skipiste. Wees voorzichtig als je op weg naar boven een skilift en een skipiste kruist. Dit is een off-piste route en is de verantwoordelijkheid van de skiër.

Salida desde la señal de ruta situada al borde del aparcamiento de la estación de Gaschney. Ruta cerca de la estación de esquí de Gaschney que lleva a la cumbre del Petit Hohneck por el Col du Schafferthal. Es una ruta clásica que se recorre a menudo, y encontrarás un sendero casi permanente. Por el camino de la posada Schiessroth (cerrada en invierno), luego por el camino del Schafferthal. Por último, llega a la cumbre del Petit Hohneck, la cima del dominio esquiable. Puede bajar por las pistas rojas hasta su punto de partida. Precauciones especiales: Respete la señalización y no aparque en la pista de esquí alpino. Tenga cuidado al cruzar un remonte y una pista de esquí en la subida. Se trata de una ruta fuera de pista y es responsabilidad del esquiador.

Partenza dal cartello del percorso ai margini del parcheggio della stazione di Gaschney. Percorso nei pressi della stazione sciistica di Gaschney che conduce alla vetta del Petit Hohneck attraverso il Col du Schafferthal. Si tratta di un itinerario classico che viene percorso spesso, e troverete una traccia quasi permanente. Sul sentiero che porta alla locanda Schiessroth (chiusa in inverno), poi sul sentiero che porta alla Schafferthal. Infine, si raggiunge la vetta del Petit Hohneck, la cima del comprensorio sciistico. Con le piste rosse si scende al punto di partenza. Precauzioni speciali: Rispettare la segnaletica e non parcheggiare sulla pista da sci in discesa. Prestare attenzione quando si attraversa uno skilift e una pista da sci in salita. Si tratta di un percorso fuori pista e la responsabilità è dello sciatore.