SENTIER SCULPTURES EN LIBERTÉ – Altier

Pour donner un coup de fouet à la vie du village, une poignée de personnes s'est décidée à conjuguer avec originalité, patrimoine, culture et nature. L'idée est alors venue d'installer des oeuvres contemporaines sur un sentier. Afin que ce projet devienne réalité, l'artiste sculpteur Bernard Didelle a créé l'association Sculptures en liberté en 2015. La désignation des artistes est faite par appel à candidatures, les oeuvres sont installées d'avril à octobre (saison 2016 -2017 : 10 à 11 sculptures mises en place). Au total, vingt œuvres seront installées (finalisation fin décembre 2018). La sélection éclectique porte principalement sur l'abstraction ; le thème de ce chemin étant l'art contemporain dans le monde rural. Le sentier présente des sculptures contemporaines à caractère monumental en lien direct avec les éléments naturels et le paysage. D'intérêt culturel et public, il est ouvert gratuitement au coeur du village d'Altier.

To give a boost to village life, a handful of people decided to combine heritage, culture and nature in an original way. They came up with the idea of installing contemporary works of art on a pathway. To make this project a reality, artist-sculptor Bernard Didelle created the association Sculptures en liberté in 2015. Artists are selected by a call for applications, and works are installed from April to October (2016 -2017 season: 10 to 11 sculptures installed). A total of twenty works will be installed (finalization end of December 2018). The eclectic selection focuses mainly on abstraction; the theme of this trail being contemporary art in the rural world. The trail features monumental contemporary sculptures directly linked to natural elements and the landscape. Of cultural and public interest, it is open free of charge in the heart of the village of Altier.

Um dem Dorfleben neuen Schwung zu verleihen, entschloss sich eine Handvoll Menschen, auf originelle Weise Kulturerbe, Kultur und Natur miteinander zu verbinden. So entstand die Idee, zeitgenössische Kunstwerke auf einem Wanderweg zu installieren. Um dieses Projekt zu verwirklichen, gründete der Bildhauer Bernard Didelle 2015 den Verein Sculptures en liberté (Skulpturen in Freiheit). Die Bestimmung der Künstler erfolgt durch eine Ausschreibung, die Werke werden von April bis Oktober aufgestellt (Saison 2016 -2017: 10 bis 11 aufgestellte Skulpturen). Insgesamt werden zwanzig ?uvres aufgestellt (Fertigstellung Ende Dezember 2018). Die eklektische Auswahl bezieht sich hauptsächlich auf die Abstraktion; das Thema dieses Pfades ist zeitgenössische Kunst im ländlichen Raum. Der Pfad zeigt zeitgenössische Skulpturen mit monumentalem Charakter, die in direktem Zusammenhang mit natürlichen Elementen und der Landschaft stehen. Er ist von kulturellem und öffentlichem Interesse und kann im Herzen des Dorfes Altier kostenlos besichtigt werden.

Om het dorpsleven een boost te geven, besloot een handvol mensen om erfgoed, cultuur en natuur op een originele manier te combineren. Ze kwamen op het idee om hedendaagse kunstwerken op een wandelpad te plaatsen. Om dit project te realiseren, richtte beeldhouwer Bernard Didelle in 2015 de vereniging Sculptures en liberté op. De kunstenaars worden geselecteerd via een oproep tot kandidaatstelling en de werken worden geïnstalleerd van april tot oktober (seizoen 2016-2017: 10 tot 11 geïnstalleerde sculpturen). In totaal zullen er twintig werken worden geïnstalleerd (voltooid eind december 2018). De eclectische selectie richt zich voornamelijk op abstractie, het thema van dit parcours is hedendaagse kunst in de landelijke wereld. Het parcours toont monumentale hedendaagse sculpturen die rechtstreeks verbonden zijn met natuurlijke elementen en het landschap. Het is van cultureel en publiek belang en is gratis toegankelijk in het hart van het dorp Altier.

Para dar un impulso a la vida del pueblo, un puñado de personas decidió combinar patrimonio, cultura y naturaleza de forma original. Se les ocurrió la idea de instalar obras de arte contemporáneo en un sendero. Para hacer realidad este proyecto, el escultor Bernard Didelle creó en 2015 la asociación Sculptures en liberté. Los artistas se seleccionan mediante una convocatoria y las obras se instalan de abril a octubre (temporada 2016-2017: de 10 a 11 esculturas instaladas). Se instalarán un total de veinte obras (que se completarán a finales de diciembre de 2018). La ecléctica selección se centra principalmente en la abstracción, siendo el tema de este sendero el arte contemporáneo en el mundo rural. El recorrido presenta esculturas monumentales contemporáneas directamente vinculadas a los elementos naturales y al paisaje. De interés cultural y público, está abierto gratuitamente en el corazón del pueblo de Altier.

Per dare un impulso alla vita del villaggio, un gruppo di persone ha deciso di combinare in modo originale patrimonio, cultura e natura. Hanno avuto l'idea di installare opere d'arte contemporanea su un sentiero pedonale. Per realizzare questo progetto, nel 2015 lo scultore Bernard Didelle ha creato l'associazione Sculptures en liberté. Gli artisti vengono selezionati tramite un bando di concorso e le opere vengono installate da aprile a ottobre (stagione 2016-2017: 10-11 sculture installate). In totale saranno installate venti opere (che saranno completate entro la fine di dicembre 2018). La selezione eclettica si concentra principalmente sull'astrazione, il tema di questo percorso è l'arte contemporanea nel mondo rurale. Il percorso presenta sculture monumentali contemporanee che sono direttamente collegate agli elementi naturali e al paesaggio. Di interesse culturale e pubblico, è aperto gratuitamente nel cuore del villaggio di Altier.