Sentier pédestre marcilly sur vienne – Marcilly-sur-Vienne

Marcilly-sur-Vienne, qui dépendait du château de la Motte, est évoqué une première fois sous le nom de Marciliacus dans une charte du XIème siècle de l'abbaye de Noyers. L'église du village est un bel édifice du XVème siècle aux allures de chapelle seigneuriale. Construite par la famille de la Jaille, anciens propriétaires du château, elle a abrité jusqu'au XIXème siècle les tombeaux, gisants et sépultures des différents propriétaires du château. Du Prieuré Sainte-Madeline, au sud du bourg, ne subsiste que le logis de l'ancien prieur : une grosse bâtisse du XVème siècle avec une tour d'escalier arasée par l'appentis du toit, et de belles fenêtres à traverses et meneaux de pierre.

Marcilly-sur-Vienne, which depended on Château de la Motte, is first mentioned as Marciliacus in an 11th-century charter from the Abbey of Noyers. The village church is a handsome 15th-century edifice resembling a seigniorial chapel. Built by the de la Jaille family, former owners of the château, it housed the tombs, recumbent figures and graves of the château's various owners until the 19th century. All that remains of Prieuré Sainte-Madeline, to the south of the village, is the former prior's dwelling: a large 15th-century building with a staircase tower levelled by the lean-to roof, and handsome windows with stone transoms and mullions.

Marcilly-sur-Vienne, das vom Schloss La Motte abhing, wird erstmals unter dem Namen Marciliacus in einer Charta der Abtei von Noyers aus dem 11. Jahrhundert erwähnt. Die Kirche des Dorfes ist ein schönes Gebäude aus dem 15. Jahrhundert, das wie eine herrschaftliche Kapelle aussieht. Sie wurde von der Familie de la Jaille, den ehemaligen Besitzern des Schlosses, erbaut und beherbergte bis zum 19. Jahrhundert die Gräber, Gisants und Grabstätten der verschiedenen Schlossbesitzer. Von der Priorei Sainte-Madeline im Süden des Dorfes ist nur noch das Wohnhaus des ehemaligen Priors erhalten: ein großes Gebäude aus dem 15. Jahrhundert mit einem Treppenturm, der durch die Dachschräge abgerundet ist, und schönen Fenstern mit Querbalken und Sprossen aus Stein.

Marcilly-sur-Vienne, dat afhankelijk was van het Château de la Motte, wordt voor het eerst vermeld onder de naam Marciliacus in een oorkonde uit de 11e eeuw van de abdij van Noyers. De dorpskerk is een mooi 15e-eeuws gebouw met het uiterlijk van een heerlijkheidskapel. Gebouwd door de familie de la Jaille, voormalige eigenaars van het kasteel, herbergde het tot in de 19e eeuw de graven, ligbeelden en graven van de verschillende eigenaars van het kasteel. Van de priorij Sainte-Madeline, ten zuiden van het dorp, is alleen de voormalige woning van de prior overgebleven: een groot gebouw uit de 15e eeuw met een traptoren die geëgaliseerd is door het schuine dak en mooie ramen met stenen bovendorpels en middenstijlen.

Marcilly-sur-Vienne, que dependía del castillo de la Motte, se menciona por primera vez con el nombre de Marciliacus en una carta de la abadía de Noyers del siglo XI. La iglesia del pueblo es un bello edificio del siglo XV con aspecto de capilla señorial. Construida por la familia de la Jaille, antigua propietaria del castillo, albergó las tumbas, yacentes y sepulcros de los diferentes propietarios del castillo hasta el siglo XIX. Del priorato de Sainte-Madeline, al sur del pueblo, sólo queda la antigua vivienda del prior: un gran edificio del siglo XV con una torre escalonada, nivelada por el tejado adosado, y bellas ventanas con travesaños y parteluces de piedra.

Marcilly-sur-Vienne, che dipendeva dallo Château de la Motte, è menzionata per la prima volta con il nome di Marciliacus in una carta dell'XI secolo dell'Abbazia di Noyers. La chiesa del villaggio è un bell'edificio del XV secolo con l'aspetto di una cappella signorile. Costruita dalla famiglia de la Jaille, ex proprietaria del castello, ospitava fino al XIX secolo le tombe, le figure reclinate e le tombe dei vari proprietari del castello. Del Priorato di Sainte-Madeline, a sud del villaggio, rimane solo l'antica dimora del priore: un grande edificio del XV secolo con una torre scalare livellata dal tetto a falde e belle finestre con traversi e montanti in pietra.