Sentier pédestre : Les hauts du canton

Au départ de Lauterbourg au niveau du parcours de santé non loin de la plage des Mouettes, vous suivrez l'anneau rouge qui vous mènera à la croisée des quatre bans, d’où on accède aux hauteurs du canton : la Neeweiler Höhe, d’une altitude de 183 m, où le regard porte sur la Forêt Noire, la vallée du Rhin, le Bienwald, le Pfälzerwald et les Vosges du Nord. Au retour, l’itinéraire circulaire passe à proximité des villages de Salmbach, Niederlauterbach et de Scheibenhard. On peut également rejoindre Lauterbourg en quittant ce circuit découvert à Salmbach ou à Niederlauterbach, et accéder au sentier des Lignes de la Lauter (rectangle rouge) balisé par le Club Vosgien. Club Vosgien de Wissembourg Chalet Refuge du col du Pigeonnier 67160 Wissembourg 03 88 54 23 87 [email protected] www.club-vosgien-wissembourg.com Carte 1/25 000 Top 25 Wissembourg 3914 OT Carte 1/50 000 Wissembourg/Niederbronn/Hagunenau/Strasbourg 2/8

Starting in Lauterburg at the fitness trail near the Gulls beach, you follow the red ring to the crossroads of the four cantons, from where you can reach the heights of the canton: the 183 m high Neeweiler Höhe, where you can look out over the Black Forest, the Rhine valley, the Bienwald, the Pfälzerwald and the Northern Vosges. On the way back, the circular route passes the villages of Salmbach, Niederlauterbach and Scheibenhard. You can also leave the circular route in Salmbach or Niederlauterbach and walk to Lauterburg on the Lauter Line Trail (red rectangle), which is marked out by the Club Vosgien. Club Vosgien de Wissembourg Chalet Refuge du col du Pigeonnier 67160 Wissembourg 03 88 54 23 87 [email protected] www.club-vosgien-wissembourg.com Map 1/25 000 Top 25 Wissembourg 3914 OT Map 1/50 000 Wissembourg/Niederbronn/Hagunenau/Strasbourg 2/8

Von Lauterbourg aus auf Höhe des Trimm-Dich-Pfads unweit des Möwenstrands folgen Sie dem roten Ring, der Sie zur Kreuzung der vier Bans führt, von wo aus man auf die Höhen des Kantons gelangt: die Neeweiler Höhe mit einer Höhe von 183 m, wo der Blick über den Schwarzwald, das Rheintal, den Bienwald, den Pfälzerwald und die Nordvogesen schweift. Auf dem Rückweg führt der Rundweg an den Dörfern Salmbach, Niederlauterbach und Scheibenhard vorbei. Man kann auch nach Lauterbourg gelangen, indem man diesen offenen Rundweg in Salmbach oder Niederlauterbach verlässt und auf den vom Vogesenclub markierten Pfad der Lauter-Linien (rotes Rechteck) gelangt. Club Vosgien de Wissembourg Chalet Refuge du col du Pigeonnier (Hütte) 67160 Wissembourg 03 88 54 23 87 [email protected] www.club-vosgien-wissembourg.com Karte 1/25 000 Top 25 Wissembourg 3914 OT Karte 1/50 000 Wissembourg/Niederbronn/Hagunenau/Strasbourg 2/8

U begint in Lauterburg aan het fitnesspad bij het Meeuwenstrand en volgt de rode ring naar het kruispunt van de vier kantons, vanwaar u de hoogten van het kanton bereikt: de 183 m hoge Neeweiler Höhe, waar u kunt uitkijken over het Zwarte Woud, het Rijndal, het Bienwald, het Pfälzerwald en de Noordelijke Vogezen. Op de terugweg passeert de rondweg de dorpen Salmbach, Niederlauterbach en Scheibenhard. U kunt deze open route ook verlaten in Salmbach of Niederlauterbach en naar Lauterburg wandelen over de Lauterlinieweg (rode rechthoek), die is gemarkeerd door de Club Vosgien. Club Vosgien de Wissembourg Chalet Refuge du col du Pigeonnier 67160 Wissembourg 03 88 54 23 87 [email protected] www.club-vosgien-wissembourg.com Kaart 1/25 000 Top 25 Wissembourg 3914 OT Kaart 1/50 000 Wissembourg/Niederbronn/Hagunenau/Strasbourg 2/8

Partiendo de Lauterbourg, en el balneario cercano a la playa de Mouettes, se sigue el anillo rojo hasta el cruce de los cuatro cantones, desde donde se pueden alcanzar las alturas del cantón: el Neeweiler Höhe, de 183 m de altura, desde donde se puede contemplar la Selva Negra, el valle del Rin, el Bienwald, el Pfälzerwald y los Vosgos del Norte. A la vuelta, la ruta circular pasa por los pueblos de Salmbach, Niederlauterbach y Scheibenhard. También puede dejar esta ruta abierta en Salmbach o Niederlauterbach y caminar hasta Lauterburg por el sendero de la línea de Lauter (rectángulo rojo), señalizado por el Club Vosgien. Club Vosgien de Wissembourg Chalet Refuge du col du Pigeonnier 67160 Wissembourg 03 88 54 23 87 [email protected] www.club-vosgien-wissembourg.com Mapa 1/25 000 Top 25 Wissembourg 3914 OT Mapa 1/50 000 Wissembourg/Niederbronn/Hagunenau/Estrasburgo 2/8

Partendo da Lauterbourg, presso il percorso salute vicino alla spiaggia di Mouettes, si segue l'anello rosso fino all'incrocio dei quattro cantoni, da cui si raggiungono le alture del cantone: la Neeweiler Höhe, alta 183 metri, da cui si domina la Foresta Nera, la valle del Reno, il Bienwald, il Pfälzerwald e i Vosgi settentrionali. Sulla via del ritorno, il percorso circolare passa per i villaggi di Salmbach, Niederlauterbach e Scheibenhard. Si può anche lasciare questo percorso aperto a Salmbach o a Niederlauterbach e camminare fino a Lauterburg sul sentiero della linea del Lauter (rettangolo rosso), tracciato dal Club Vosgien. Club Vosgien de Wissembourg Chalet Refuge du col du Pigeonnier 67160 Wissembourg 03 88 54 23 87 [email protected] www.club-vosgien-wissembourg.com Mappa 1/25 000 Top 25 Wissembourg 3914 OT Carta 1/50 000 Wissembourg/Niederbronn/Hagunenau/Strasbourg 2/8