Balade numérique « Chemins de mémoire » dans le canton de Lormes – Saint-Brisson

Parmi les 17 e-randonnées mises en place par le Pays Nivernais Morvan, l’une d’entre elles est consacrée à la Résistance dans le canton de Lormes. Le temps d’une balade en voiture ou en cyclo, le promeneur suit les pas d’une jeune messagère du maquis Camille qui narrera, à travers 8 étapes des Chemins de mémoire, ce qu'elle sait des maquis et des événements qu'elle a vécu ou entendu. L’e-randonnée intègre le témoignage audio de Jean Longhi dit « Grandjean », chef départemental des maquis de la Nièvre.  Grâce à l’application gratuite « Iono », développée par la société « Expression nomade », les promeneurs équipés d’un appareil mobile ont accès à un guidage GPS qui délivre des informations multimédia tout le long du parcours. Pour les promeneurs non équipés, des tablettes sont mises à disposition, le temps de la balade, par l’Office du Tourisme de Lormes ou la Maison du tourisme à St-Brisson.

Among the 17 e-tours set up by the Pays Nivernais Morvan, one of them is dedicated to the Resistance in the canton of Lormes. During the time of a walk by car or by bike, the walker follows the steps of a young messenger of the maquis Camille who will narrate, through 8 stages of the Paths of Memory, what she knows about the maquis and the events that she lived or heard. The e-route integrates the audio testimony of Jean Longhi, known as "Grandjean", departmental leader of the maquis of the Nièvre. Thanks to the free application "Iono", developed by the company "Expression nomade", walkers equipped with a mobile device have access to a GPS guide that delivers multimedia information along the route. For walkers who are not equipped with a mobile device, tablets are made available for the duration of the walk by the Tourist Office in Lormes or the Maison du tourisme in St-Brisson.

Eine der 17 E-Wanderungen, die von der Region Pays Nivernais Morvan eingerichtet wurden, ist dem Widerstand im Kanton Lormes gewidmet. Während einer Auto- oder Fahrradtour folgt der Wanderer den Schritten einer jungen Botin des Maquis Camille, die in 8 Etappen der Chemins de mémoire (Wege der Erinnerung) erzählt, was sie über den Maquis und die Ereignisse weiß, die sie erlebt oder gehört hat. Die E-Wanderung beinhaltet auch den Audiobericht von Jean Longhi, genannt "Grandjean", dem Leiter der Maquis im Departement Nièvre. Dank der kostenlosen App "Iono", die von der Firma "Expression nomade" entwickelt wurde, haben Wanderer mit einem mobilen Gerät Zugang zu einer GPS-Führung, die entlang der gesamten Strecke multimediale Informationen liefert. Das Office du Tourisme in Lormes oder das Maison du Tourisme in St-Brisson stellen Tablets für die Dauer des Spaziergangs zur Verfügung.

Van de 17 e-tours die het Pays Nivernais Morvan heeft opgezet, is er één gewijd aan het verzet in het kanton Lormes. Tijdens een wandeling met de auto of de fiets treedt de wandelaar in de voetsporen van een jonge boodschapper uit de maquis, Camille, die in 8 etappes van de Chemins de mémoire vertelt wat zij weet over de maquis en de gebeurtenissen die zij heeft meegemaakt of gehoord. De e-wandeling bevat ook de audio-getuigenis van Jean Longhi, bekend als "Grandjean", departementsleider van het maquis van de Nièvre. Dankzij de gratis applicatie "Iono", ontwikkeld door het bedrijf "Expression nomade", hebben wandelaars met een mobiel apparaat toegang tot een GPS-gids die multimedia-informatie geeft langs de route. Voor wandelaars die niet over een mobiel apparaat beschikken, worden voor de duur van de wandeling tablets ter beschikking gesteld door het Office de Tourisme in Lormes of het Maison du tourisme in St-Brisson.

Entre los 17 e-tours creados por el Pays Nivernais Morvan, uno de ellos está dedicado a la Resistencia en el cantón de Lormes. Durante un paseo en coche o en bicicleta, el caminante sigue los pasos de una joven mensajera del maquis, Camille, que relatará, a través de 8 etapas de los Chemins de mémoire, lo que sabe sobre el maquis y los acontecimientos que vivió u oyó. La e-Paseo incluye el testimonio sonoro de Jean Longhi, conocido como "Grandjean", jefe departamental de los maquis de Nièvre. Gracias a la aplicación gratuita "Iono", desarrollada por la empresa "Expression nomade", los senderistas equipados con un dispositivo móvil tienen acceso a una guía GPS que ofrece información multimedia a lo largo del recorrido. La Oficina de Turismo de Lormes o la Maison du tourisme de St-Brisson ponen a disposición de los senderistas que no dispongan de dispositivo móvil tabletas durante el recorrido.

Tra i 17 e-tour istituiti dal Pays Nivernais Morvan, uno è dedicato alla Resistenza nel cantone di Lormes. Durante una passeggiata in auto o in bicicletta, l'escursionista segue le orme di una giovane messaggera della macchia, Camille, che racconterà, attraverso le 8 tappe dei Chemins de mémoire, ciò che sa della macchia e gli eventi che ha vissuto o sentito. L'e-Hike include la testimonianza audio di Jean Longhi, detto "Grandjean", capo dipartimento della macchia della Nièvre. Grazie all'applicazione gratuita "Iono", sviluppata dalla società "Expression nomade", gli escursionisti dotati di un dispositivo mobile hanno accesso a una guida GPS che fornisce informazioni multimediali lungo il percorso. Per gli escursionisti che non dispongono di un dispositivo mobile, l'Ufficio del Turismo di Lormes o la Maison du tourisme di St-Brisson mettono a disposizione dei tablet per tutta la durata dell'escursione.