Sentier pédestre : Les curiosités au bord des eaux – Seltz

Une balade le long des berges du Rhin. Le circuit pédestre, balisé par un anneau vert, longe le Rhin et propose une multitude de découvertes intéressantes telles que la base d'élevage de truites, l'ancienne gravière Willersin de Munchhausen ou le port de Seltz. Une enclave préservée, le paradis des oiseaux, des marécages silencieux, voilà ce que vous offre le Grosswoerth. Il s'agit d'un site remarquable d'un point de vue ornithologique, botanique, mais également paysager ou encore hydrologique : c'est un des derniers secteur où les eaux du Rhin viennent s'épancher en cas de crues. Un autre site à découvrir est la station ornithologique dont le but est de poser une bague métallique numérotée aux oiseaux migrateurs en vue d'études bien définies. Après avoir contourné la gravière Epplé vous pouvez découvrir en fin de parcours un jardin botanique (nombreuses essences d'arbres) aménagé en aires de jeux et de pique-nique. Le circuit est agrémenté de panneaux d'information bilingues qui ont été mis en place autour des points phares.

A walk along the banks of the Rhine. The walking trail, marked with a green ring, runs along the Rhine and offers many interesting sights, such as the trout farm, the former Willersin gravel pit in Munchhausen or the harbour in Seltz. The Grosswoerth is an unspoilt enclave, a bird's paradise and a silent marshland. It is a remarkable site from an ornithological and botanical point of view, but also from a landscape and hydrological point of view: it is one of the last areas where the waters of the Rhine come to flow in case of floods. Another site to discover is the ornithological station, the purpose of which is to place a numbered metal ring on migratory birds for well-defined studies. After having bypassed the Epplé gravel pit, you can discover at the end of the route a botanical garden (numerous species of trees) fitted out with playgrounds and picnic areas. Bilingual information boards have been set up around the main points of the trail.

Ein Spaziergang entlang des Rheinufers. Der mit einem grünen Ring markierte Wanderweg führt am Rhein entlang und bietet eine Vielzahl interessanter Entdeckungen, wie die Forellenzuchtbasis, die ehemalige Kiesgrube Willersin in Munchhausen oder den Hafen von Seltz. Eine unberührte Enklave, ein Vogelparadies, stille Sumpfgebiete – all das bietet Ihnen das Großwoerth. Es handelt sich um einen bemerkenswerten Ort aus ornithologischer und botanischer Sicht, aber auch aus landschaftlicher und hydrologischer Sicht: Es ist eines der letzten Gebiete, in denen sich das Wasser des Rheins bei Hochwasser entleert. Ein weiterer Ort, den es zu entdecken gilt, ist die Vogelwarte, deren Ziel es ist, Zugvögeln für bestimmte Studien einen nummerierten Metallring anzubringen. Nachdem Sie die Kiesgrube Epplé umrundet haben, können Sie am Ende des Weges einen botanischen Garten (zahlreiche Baumarten) entdecken, der mit Spiel- und Picknickplätzen ausgestattet ist. Der Rundweg wird durch zweisprachige Informationstafeln ergänzt, die um die markanten Punkte herum aufgestellt wurden.

Een wandeling langs de oevers van de Rijn. De wandelroute, gemarkeerd met een groene ring, loopt langs de Rijn en biedt veel interessante bezienswaardigheden, zoals de forellenkwekerij, de voormalige grindgroeve Willersin in Munchhausen of de haven in Seltz. De Grosswoerth is een ongerepte enclave, een vogelparadijs en een stil moerasgebied. Het is een opmerkelijk gebied vanuit ornithologisch en botanisch oogpunt, maar ook vanuit landschappelijk en hydrologisch oogpunt: het is een van de laatste gebieden waar het water van de Rijn bij overstromingen komt. Een andere bezienswaardigheid is het ornithologisch station, dat tot doel heeft een genummerde metalen ring op trekvogels aan te brengen voor nauwkeurig onderzoek. Na het passeren van de grindgroeve Epplé kunt u aan het einde van de route een botanische tuin ontdekken (talrijke boomsoorten) met speeltuinen en picknickplaatsen. Op de belangrijkste punten langs de route zijn tweetalige informatiepanelen geplaatst.

Un paseo por las orillas del Rin. La ruta de senderismo, marcada con un anillo verde, discurre a lo largo del Rin y ofrece una serie de vistas interesantes, como la piscifactoría de truchas, la antigua gravera de Willersin en Munchhausen o el puerto de Seltz. El Grosswoerth es un enclave virgen, un paraíso para las aves y un pantano silencioso. Es un lugar notable desde el punto de vista ornitológico y botánico, pero también desde el punto de vista paisajístico e hidrológico: es una de las últimas zonas donde las aguas del Rin llegan a fluir durante las crecidas. Otro lugar que hay que descubrir es la estación ornitológica, cuya finalidad es colocar una anilla metálica numerada a las aves migratorias para realizar estudios bien definidos. Tras pasar por la gravera de Epplé, podrá descubrir un jardín botánico al final de la ruta (numerosas especies de árboles) con zonas de juego y de picnic. Se han instalado paneles informativos bilingües en los puntos clave de la ruta.

Una passeggiata lungo le rive del Reno. Il percorso a piedi, contrassegnato da un anello verde, si snoda lungo il Reno e offre una serie di attrazioni interessanti, come la fattoria delle trote, l'ex cava di ghiaia di Willersin a Munchhausen o il porto di Seltz. Il Grosswoerth è un'enclave incontaminata, un paradiso per gli uccelli e una palude silenziosa. È un sito notevole dal punto di vista ornitologico e botanico, ma anche dal punto di vista paesaggistico e idrologico: è una delle ultime aree in cui le acque del Reno scorrono durante le piene. Un altro sito da scoprire è la stazione ornitologica, il cui scopo è quello di posizionare un anello metallico numerato sugli uccelli migratori per studi ben definiti. Dopo aver superato la cava di ghiaia di Epplé, alla fine del percorso si può scoprire un giardino botanico (numerose specie di alberi) con parchi giochi e aree picnic. Nei punti chiave del percorso sono stati allestiti pannelli informativi bilingue.