SENTIER LA ROCHOTTE – Champagney

Pour cette randonnée, 2 départs sont possibles. Depuis la place Charles de Gaulle au centre du village ou en vous rendant sur le chemin du Champey, un espace forestier permet de se stationner. Cette balade forestière égrène, au gré des trouées, de beaux points de vue sur la commune de Champagney, son vaste bassin et sur la vallée du Rahin. Vous apprécierez également la douce mélodie des nombreux ruisseaux qui poussent la chansonnette en sous-bois. Vous pourrez observer une géologie variée, une riche flore ponctuée de mélampyre, de digitale, de genêts, de canules et d'ancolie.

For this hike, 2 departures are possible. From the place Charles de Gaulle in the center of the village or by going to the path of Champey, a forest space allows to park. This forest walk offers, according to the holes, beautiful views on the town of Champagney, its vast basin and on the valley of the Rahin. You will also appreciate the sweet melody of the numerous streams which sing in the undergrowth. You will be able to observe a varied geology, a rich flora punctuated with melampyre, foxglove, broom, cannula and columbine.

Für diese Wanderung gibt es 2 mögliche Abfahrtsorte. Vom Charles-de-Gaulle-Platz in der Dorfmitte aus oder wenn Sie sich auf den Chemin du Champey begeben, wo ein Waldstück Parkmöglichkeiten bietet. Dieser Waldspaziergang bietet immer wieder schöne Aussichtspunkte auf die Gemeinde Champagney, ihr großes Becken und das Rahin-Tal. Sie werden auch die sanfte Melodie der zahlreichen Bäche genießen, die im Unterholz ihr Liedchen singen. Sie können eine abwechslungsreiche Geologie und eine reiche Flora beobachten, die von Melampyrus, Fingerhut, Ginster, Kanula und Akelei durchsetzt ist.

Voor deze wandeling zijn 2 vertrekpunten mogelijk. Vanaf de Place Charles de Gaulle in het centrum van het dorp of door naar de Chemin du Champey te gaan, een bosgebied waar u kunt parkeren. Deze boswandeling biedt prachtige uitzichten op de stad Champagney, het uitgestrekte bekken en de vallei van Rahin. U zult ook de zachte melodie waarderen van de vele beekjes die in het kreupelhout zingen. U zult een gevarieerde geologie kunnen waarnemen, een rijke flora met melampyre, vingerhoedskruid, brem, canula en columbine.

Para este paseo, hay 2 salidas posibles. Desde la plaza Charles de Gaulle, en el centro del pueblo, o dirigiéndose al Chemin du Champey, una zona forestal donde se puede aparcar. Este paseo por el bosque ofrece hermosas vistas de la ciudad de Champagney, su vasta cuenca y el valle del Rahin. También apreciará la suave melodía de los numerosos arroyos que cantan entre la maleza. Podrá observar una geología variada, una rica flora salpicada de melamperas, dedaleras, retamas, cánulas y columbinas.

Per questa passeggiata sono possibili 2 partenze. Dalla Place Charles de Gaulle, nel centro del paese, o andando allo Chemin du Champey, un'area forestale dove è possibile parcheggiare. Questa passeggiata nella foresta offre una splendida vista sulla città di Champagney, sul suo vasto bacino e sulla valle del Rahin. Potrete anche apprezzare la dolce melodia dei numerosi ruscelli che cantano nel sottobosco. Potrete osservare una geologia variegata, una ricca flora punteggiata di melampiro, volpino, ginestra, canula e aquilegia.