Sentier : la goutte d'eau de la Souffel – Kuttolsheim

Ce parcours – balisé par un anneau vert – traverse le village de Kuttolsheim pour rejoindre la source de la Souffel. La balade se poursuit au travers des vignes sur les hauteurs de Kuttolsheim offrant un beau panorama sur le village et son clocher du XIIe siècle. Le circuit est jalonné de panneaux explicatifs présentant l'importance de la Souffel et notamment du lac d'eaux sulfureuses pour les habitants du Kuttolsheim durant les siècles passés.

This route – marked out by a green ring – crosses the village of Kuttolsheim to reach the source of the Souffel. The walk continues through the vineyards on the heights of Kuttolsheim offering a beautiful panorama of the village and its 12th century bell tower. The circuit is marked out with explanatory panels presenting the importance of the Souffel and in particular the lake of sulphurous waters for the inhabitants of Kuttolsheim during the past centuries.

Dieser Weg – mit einem grünen Ring markiert – führt durch das Dorf Kuttolsheim bis zur Quelle der Souffel. Der Spaziergang führt durch die Weinberge auf die Anhöhen von Kuttolsheim, wo sich ein schönes Panorama auf das Dorf und seinen Glockenturm aus dem 12. Der Rundweg ist mit Schautafeln versehen, die die Bedeutung der Souffel und insbesondere des Schwefelwassersees für die Einwohner von Kuttolsheim in den vergangenen Jahrhunderten erläutern.

Deze route – gemarkeerd door een groene ring – doorkruist het dorp Kuttolsheim om de bron van de Souffel te bereiken. De wandeling gaat verder door de wijngaarden op de hoogten van Kuttolsheim en biedt een prachtig panorama op het dorp en zijn klokkentoren uit de 12e eeuw. Het circuit is gemarkeerd met panelen met uitleg over het belang van de Souffel en met name het zwavelmeer voor de inwoners van Kuttolsheim in de afgelopen eeuwen.

Esta ruta -marcada con un anillo verde- atraviesa el pueblo de Kuttolsheim para llegar al nacimiento del Souffel. El paseo continúa a través de los viñedos en las alturas de Kuttolsheim ofreciendo una hermosa panorámica del pueblo y su campanario del siglo XII. El circuito está marcado con paneles explicativos que presentan la importancia del Souffel y en particular del lago de aguas sulfurosas para los habitantes de Kuttolsheim durante los siglos pasados.

Questo percorso – contrassegnato da un anello verde – attraversa il villaggio di Kuttolsheim per raggiungere la sorgente del Souffel. La passeggiata prosegue tra i vigneti sulle alture di Kuttolsheim, offrendo un bel panorama del villaggio e del suo campanile del XII secolo. Il circuito è segnalato da pannelli esplicativi che presentano l'importanza del Souffel e in particolare del lago di acque sulfuree per gli abitanti di Kuttolsheim nei secoli passati.